Ecclesiastes 1

1:1

Misli Propovjednika, Davidova sina, kralja u Jeruzalemu.

דברי קהלת בן דוד מלך בירושלם׃

1:2

Ispraznost nad ispraznošću, veli Propovjednik, ispraznost nad ispraznošću, sve je ispraznost!

הבל הבלים אמר קהלת הבל הבלים הכל הבל׃

1:3

Kakva je korist čovjeku od svega truda njegova kojim se trudi pod suncem?

מה יתרון לאדם בכל עמלו שיעמל תחת השמש׃

1:4

Jedan naraštaj odlazi, drugi dolazi, a zemlja uvijek ostaje.

דור הלך ודור בא והארץ לעולם עמדת׃

1:5

Sunce izlazi, sunce zalazi i onda hiti svojem mjestu odakle izlazi.

וזרח השמש ובא השמש ואל מקומו שואף זורח הוא שם׃

1:6

Vjetar puše na jug i okreće se na sjever, kovitla sad ovamo sad onamo i vraća se u novom vrtlogu.

הולך אל דרום וסובב אל צפון סובב סבב הולך הרוח ועל סביבתיו שב הרוח׃

1:7

Sve rijeke teku u more i more se ne prepunja; odakle teku rijeke, onamo se vraćaju da ponovo počnu svoj tok.

כל הנחלים הלכים אל הים והים איננו מלא אל מקום שהנחלים הלכים שם הם שבים ללכת׃

1:8

Sve je mučno. Nitko ne može reći da se oči nisu do sita nagledale i uši dovoljno naslušale.

כל הדברים יגעים לא יוכל איש לדבר לא תשבע עין לראות ולא תמלא אזן משמע׃

1:9

Što je bilo, opet će biti, i što se činilo, opet će se činiti, i nema ništa novo pod suncem.

מה שהיה הוא שיהיה ומה שנעשה הוא שיעשה ואין כל חדש תחת השמש׃