I Timothy 2

Dakle, preporučujem prije svega da se obavljaju prošnje, molitve, molbenice i zahvalnice za sve ljude,

ועתה קדם כל דבר אבקשה מכם לשאת תפלות ותחנונים ובקשות ותודות בעד כל בני אדם׃

za kraljeve i sve koji su na vlasti, da provodimo miran i spokojan život u svoj bogoljubnosti i ozbiljnosti.

בעד המלכים וכל השליטים למען נחיה חיי השקט ובטח בכל חסידות וישר׃

To je dobro i ugodno pred Spasiteljem našim Bogom,

כי כן טוב ורצוי בעיני אלהים מושיענו׃

koji hoće da se svi ljudi spase i dođu do spoznanja istine.

אשר חפצו שיושעו כל בני האדם ויגיעו להכרת האמת׃

Jer jedan je Bog, jedan je i posrednik između Boga i ljudi, čovjek - Krist Isus,

כי אחד הוא האלהים ואחד הוא העמד בין אלהים ובין בני אדם הוא בן אדם המשיח ישוע׃

koji sebe samoga dade kao otkup za sve. To je u svoje vrijeme dano svjedočanstvo,

אשר נתן את נפשו כפר בעד כל וזאת העדות הבאה בעתה׃

za koje sam ja postavljen propovjednikom i apostolom - istinu govorim, ne lažem - učiteljem naroda u vjeri i istini.

אשר אני הפקדתי לה לכרוז ולשליח אמת אני אמר במשיח ולא אשקר מורה הגוים באמונה ובאמת׃

Hoću dakle da muškarci mole na svakome mjestu, podižući čiste ruke bez srdžbe i raspre;

לכן רצוני שיתפללו האנשים בכל מקום וישאו ידיהם קדש בלי כעס ומדון׃

isto tako žene - u doličnu držanju: neka se rese stidljivošću i razborom, ne pletenicama i zlatom ili biserjem ili skupocjenim odijelom,

וכן גם הנשים תתיפינה בתלבשת נאה עם בשת פנים וצניעות לא במחלפות הראש לא בזהב לא בפנינים ולא במלבושים יקרים׃

nego - dobrim djelima, kako dolikuje ženama koje ispovijedaju bogoljubnost.

אלא כמו שהוא הגון לנשים אשר בחרו להן יראת אלהים במעשים טובים׃

Žena neka u miru prima pouku sa svom podložnošću.

האשה תלמד דומם בכל הכנעה׃

Poučavati pak ženi ne dopuštam, ni vladati nad mužem, nego - neka bude na miru.

ואינני נתן רשות לאשה ללמד אף לא להתנשא על האיש אלא תדום׃

Jer prvi je oblikovan Adam, onda Eva;

כי אדם נוצר בראשונה ואחריו חוה׃

i Adam nije zaveden, a žena je, zavedena, učinila prekršaj.

ואדם לא נפתה כי האשה שמעה לקול המשיא ותבא לידי עברה׃

A spasit će se rađanjem djece ako ustraje u vjeri, ljubavi i posvećivanju, s razborom.

אבל תושע בלדתה בנים אם תעמדנה באמונה ובאהבה ובקדשה עם הצניעות׃