Psalms 91

Ti što prebivaš pod zaštitom Višnjega, što počivaš u sjeni Svemogućega,

Moun ki chache pwoteksyon bò kote Bondye ki anwo nan syèl la, moun ki rete kache anba zèl Bondye ki gen tout pouvwa a

reci Jahvi: "Zaklone moj! Utvrdo moja! Bože moj u koga se uzdam!"

ka di Seyè a: -Se ou ki tout defans mwen. Se ou ki tout pwoteksyon mwen. Ou se Bondye mwen. Se nan ou mwen mete tout konfyans mwen.

Jer on će te osloboditi od zamke ptičarske, od kuge pogubne.

Se li menm ki p'ap kite ou pran nan pèlen, ki p'ap kite maladi ki pou touye ou tonbe sou ou.

Svojim će te krilima zaštititi i pod njegova ćeš se krila skloniti: Vjernost je njegova štit i obrana!

L'ap kouvri ou anba zèl li. Anyen p'ap rive ou kote ou kache a. L'ap toujou kenbe pawòl li: Se sa ki pwoteksyon ou, se sa ki defans ou.

Nećeš se bojati strašila noćnoga ni strelice što leti danju,

Ou pa bezwen pè bagay k'ap fè moun pè lannwit, ni kè ou pa bezwen kase pou malè ki ka rive ou lajounen.

ni kuge što se šulja kroz tmine, ni pošasti što hara o podne.

Ou pa bezwen pè move maladi k'ap tonbe sou moun nan mitan lannwit, ni epidemi k'ap touye moun gwo midi.

Pa nek' padaju tisuće kraj tebe, deseci tisuća s desne tvoje, tebi se neće primaći!

Mil (1.000) moun te mèt tonbe sou bò gòch ou, dimil (10.000) sou bò dwat ou, anyen p'ap rive ou.

Tek što okom pogledaš, već ćeš vidjeti plaću grešnika.

W'ap rete konsa, w'ap gade, w'a wè jan y'ap bay mechan yo sa yo merite.

Jer Jahve je zaklon tvoj, Višnjega odabra sebi za okrilje.

Paske ou pran Seyè a pou defans ou, paske ou pran Bondye ki anwo nan syèl la pou pwoteksyon ou,

Neće te snaći nesreća, nevolja se neće prikučiti šatoru tvojemu.

okenn malè p'ap rive ou, okenn mechan p'ap ka pwoche bò kot kay ou.

Jer anđelima svojim zapovjedi da te čuvaju na svim putima tvojim.

Bondye ap pase zanj li yo lòd pou yo veye sou ou, pou yo pwoteje ou kote ou pase.

Na rukama će te nositi da se ne spotakneš o kamen.

Y'ap pote ou nan men yo. pou ou pa kase zòtèy pye ou sou okenn wòch.

Nogom ćeš gaziti lava i ljuticu, zgazit ćeš lavića i zmiju.

W'ap mache sou lyon ak sou sèpan, w'ap kraze jenn ti lyon yo ak eskòpyon yo anba pye ou.

Izbavit ću ga jer me ljubi, zakrilit ga jer poznaje ime moje.

Bondye di: M'ap sove moun ki renmen mwen, m'ap pwoteje moun ki konnen mwen.

Zazvat će me, a ja ću ga uslišiti, s njim ću biti u nevolji, spasit ću ga i proslaviti.

Lè l' rele m', m'ap reponn li. Lè l' nan tray, m'ap la avèk li. M'ap delivre l', m'ap fè yo respekte l'.

Nasitit ću ga danima mnogim, pokazat' mu spasenje svoje."

M'ap fè l' viv lontan, m'a fè l' wè jan m'ap delivre l'.