Psalms 64

Zborovođi. Psalam. Davidov.

Pou chèf sanba yo. Se yon sòm David.

Poslušaj, Bože, moje žalbe glas; od strašna dušmanina život mi čuvaj!

Bondye, tande non lè m'ap plenn! Pwoteje m' kont lènmi m' k'ap fè m' pè yo.

Štiti me od mnoštva opakih, sakrij od bjesnila zlotvora

Pwoteje m' anba konplo mechan yo, anba gwo bann malveyan sa yo.

koji bruse jezike k'o mačeve, otrovne riječi izbacuju kao strijele,

Lang yo file tankou razwa. Pawòl ki soti nan bouch yo se pwazon.

da iz potaje rane nedužna, da ga rane iznenada ne bojeć' se ničega.

Yo rete kache, y'ap vize moun ki inonsan an. Yo tire sou li san li pa atann. Yo pa pè fè anyen.

Spremni su na djelo pakosno, snuju kako će kradom zamke staviti i govore: "Tko će nas vidjeti?"

Yonn ap ankouraje lòt nan fè sa ki mal. Y'ap rakonte jan yo mete pèlen pou lòt moun. Y'ap plede di: Ki moun k'ap wè nou?

Snuju zlodjela, smišljene osnove kriju: pamet i srce čovječje bezdan su duboki.

Y'ap fè move plan, y'ap veye pou moun pa dekouvri yo. Sa ki nan kè yon moun ak nan lide li se mistè.

No Bog ih ranjava strijelom, odjednom ih rane prekriju.

Men Bondye ap tire flèch li sou yo: Yo rete konsa, yo blese.

Vlastiti jezik propast im donosi, kimaju glavom oni što ih vide:

Se lang yo k'ap bat yo. Tout moun ki wè yo ap pase yo nan betiz.

svi se boje, Božje djelo slave i misle o onom što on učini. [ (Psalms 64:11) Pravednik se raduje u Jahvi, njemu se utječe, i kliču svim srcem čestiti. ]

Lè sa a, tout moun pral pè, y'a mache fè konnen sa Bondye fè. Y'a egzaminen tou sa li fè. Tout moun ki mache dwat yo ap kontan tou poutèt sa Seyè a fè. Y'a jwenn pwoteksyon anba zèl li. Tout moun ki viv jan Bondye vle l' la va fè lwanj li.