Psalms 148

Aleluja! Hvalite Jahvu s nebesa, hvalite ga u visinama!

Lwanj pou Seyè a! Nou menm ki rete anwo nan syèl la, fè lwanj Seyè a! Fè lwanj li anwo nan syèl la!

Hvalite ga, svi anđeli njegovi, hvalite ga, sve vojske njegove!

Se pou nou tout zanj li yo fè lwanj li. Se pou nou tout lame ki nan syèl la fè lwanj li.

Hvalite ga, sunce i mjeseče, hvalite ga, sve zvijezde svjetlosne!

Solèy ak lalin, fè lwanj li! Zetwal k'ap klere nan syèl la, fè lwanj li!

Hvalite ga, nebesa nebeska, i vode nad svodom nebeskim!

Se pou yo fè lwanj li anwo nèt nan syèl la. Se pou tout dlo ki pi wo pase syèl la fè lwanj li.

Neka hvale ime Jahvino jer on zapovjedi i postadoše.

Se pou yo tout fè lwanj Seyè a! Paske, li annik pase yon lòd, epi tout bagay fèt.

Postavi ih zauvijek i dovijeka po zakonu koji neće proći.

Li mete yo chak nan plas yo pou tout tan. Li ba yo yon lòd, yo pa ka pa obeyi l'.

Hvalite Jahvu sa zemlje, nemani morske i svi bezdani!

Se pou tout bagay ki sou latè fè lwanj li: gwo bèt lanmè ansanm ak fon lanmè a,

Ognju i grÓade, sniježe i maglo, olujni vjetre, što riječ njegovu izvršavaš!

dife ak lagrèl, lanèj ak vapè, gwo van k'ap fè sa li di yo fè,

Gore i svi brežuljci, plodonosna stabla i svi cedrovi!

gwo mòn kou ti mòn, pyebwa k'ap donnen ak tout gwo pye sèd yo,

Zvijeri i sve životinje, gmizavci i ptice krilate!

tout bèt nan bwa, tout bèt domestik, tout bèt k'ap trennen sou vant, ak tout zwezo k'ap vole nan syèl.

Zemaljski kraljevi i svi narodi, knezovi i suci zemaljski!

Fè lwanj li, nou menm wa yo ak tout pèp ki sou latè, chèf ak nou tout k'ap dirije lèzòm,

Mladići i djevojke, starci s djecom zajedno:

jenn fi kou jenn gason, granmoun kou timoun.

nek' svi hvale ime Jahvino, jer jedino je njegovo ime uzvišeno! Njegovo veličanstvo zemlju i nebo nadvisuje,

Se pou nou tout fè lwanj Seyè a, paske li gen yon non ki pi gwo pase tout lòt non. Pouvwa li pi wo pase syèl la ak latè a.

on podiže snagu svom narodu, on proslavlja svete svoje, sinove Izraelove - narod njemu blizak. Aleluja!

Li rebay pèp li a fòs ankò. Sa te yon lwanj pou tout moun k'ap sèvi l' yo, pou pitit Izrayèl yo, pou pèp li renmen anpil la. Lwanj pou Seyè a!