Psalms 124

Hodočasnička pjesma. Davidova. Da nije Jahve za nas bio - neka slobodno rekne Izrael -

Se yon chante David pou yo chante lè y'ap moute lavil Jerizalèm. Si Seyè a pa t' kanpe pou nou, ki jan sa ta ye! Se pou pèp Izrayèl la rekonèt sa.

da nije Jahve za nas bio: kad se ljudi digoše proti nama,

Wi, si Seyè a pa t' kanpe pou nou, lè moun yo te leve dèyè nou an,

žive bi nas progutali. Kad je uskipio bijes njihov na nas,

yo ta vale nou tou vivan, lè yo te move sou nou an.

voda bi nas podavila; bujica bi nas odnijela,

Dlo ta kouvri nou, lavalas ta pase sou nou.

vode pobješnjele sve nas potopile.

Wi, lavalas ta pote nou ale.

Blagoslovljen Jahve koji nas ne dade za plijen zubima njihovim!

Ann fè lwanj Seyè a ki pa kite lènmi nou yo devore nou.

Duša je naša poput ptice umakla iz zamke lovaca: raskinula se zamka, a mi umakosmo!

Nou chape tankou yon ti zwezo ki chape soti nan pèlen chasè. Fil pèlen an kase. Nou chape, n' ale.

Pomoć je naša u imenu Jahve koji stvori nebo i zemlju.

Se Seyè a k'ap pote nou sekou, se li menm ki fè syèl la ak latè a.