Psalms 103

Davidov. Blagoslivljaj Jahvu, dušo moja, i sve što je u meni, sveto ime njegovo!

Se yon sòm David. Kite m' di Seyè a mèsi! Kite m' di Seyè ki pa tankou tout moun lan mèsi ak tout nanm mwen!

Blagoslivljaj Jahvu, dušo moja, i ne zaboravi dobročinstva njegova:

Wi, kite m' di Seyè a mèsi. Mwen pa dwe janm bliye tout byen li fè pou mwen.

on ti otpušta sve grijehe tvoje, on iscjeljuje sve slabosti tvoje;

Li padonnen tout peche m' yo, li geri tout maladi m' yo.

on ti od propasti čuva život, kruni te dobrotom i ljubavlju;

Li wete m' nan bouch twou a. Li beni m', li fè m' wè jan li renmen m', jan li gen pitye pou mwen.

život ti ispunja dobrima, k'o orlu ti se mladost obnavlja.

Li kouvri m' ak benediksyon pandan tout lavi m', li fè m' rete jenn ak tout fòs mwen, tankou malfini.

Jahve čini pravedna djela i potlačenima vraća pravicu,

Seyè a pa nan patipri. Li rann jistis an favè tout moun k'ap sibi lenjistis.

Mojsiju objavi putove svoje, sinovima Izraelovim djela svoja.

Li fè Moyiz konnen sa l' te gen nan tèt li, li fè pitit Izrayèl yo wè mèvèy li yo.

Milosrdan i milostiv je Jahve, spor na srdžbu i vrlo dobrostiv.

Seyè a gen kè sansib, li gen bon kè. Li pa fè kòlè fasil, li p'ap janm sispann renmen nou.

Jarostan nije za vječna vremena niti dovijeka plamti srdžba njegova.

Li p'ap pase tout tan l' ap pini nou, li pa ankòlè pou lontan.

Ne postupa s nama po grijesima našim niti nam plaća po našim krivnjama.

Li pa aji ak nou jan nou ta merite l' la, li pa pini nou jan l' ta dwe pini nou.

Jer kako je nebo visoko nad zemljom, dobrota je njegova s onima koji ga se boje.

Menm jan syèl la byen lwen anwo tè a, se konsa Seyè a renmen moun ki gen krentif pou li.

Kako je istok daleko od zapada, tako udaljuje od nas bezakonja naša.

Menm jan kote solèy leve a byen lwen ak kote solèy kouche a, se konsa li wete peche nou yo, li voye yo jete byen lwen nou.

Kako se otac smiluje dječici, tako se Jahve smiluje onima što ga se boje.

Menm jan yon papa sansib pou pitit li, se konsa Seyè a sansib pou moun ki gen krentif pou li.

Jer dobro zna kako smo sazdani, spominje se da smo prašina.

Li konnen ak kisa nou fèt, li chonje se pousyè tè nou ye.

Dani su čovjekovi kao sijeno, cvate k'o cvijetak na njivi;

Lèzòm menm, lavi yo tankou zèb. Yo grandi, yo fleri tankou flè savann.

jedva ga dotakne vjetar, i već ga nema, ne pamti ga više ni mjesto njegovo.

Kou van soufle sou yo, yo disparèt. Pesonn pa rekonèt kote yo te ye a.

Al' ljubav Jahvina vječna je nad onima što ga se boje i njegova pravda nad sinovima sinova,

Men renmen Bondye pou moun ki gen krentif pou li yo, se bagay ki la pou tout tan. L'ap gen pitye pou pitit pitit yo,

nad onima što njegov Savez čuvaju i pamte mu zapovijedi da ih izvrše.

pou moun ki kenbe pawòl yo ak li, pou moun ki chonje kòmandman li yo pou obeyi yo.

Jahve u nebu postavi prijestolje svoje, i kraljevska vlast svemir mu obuhvaća.

Seyè a mete fotèy li anwo nan syèl la, l'ap gouvènen tout bagay.

Blagoslivljajte Jahvu, svi anđeli njegovi, vi jaki u sili, što izvršujete naredbe njegove, poslušni riječi njegovoj!

Nou menm zanj li yo ki vanyan, ki gen fòs, nou menm k'ap fè tou sa li mande nou fè, nou menm k'ap koute sa l'ap di nou, fè lwanj Seyè a!

Blagoslivljajte Jahvu, sve vojske njegove, sluge njegove koje činite volju njegovu!

Nou tout ki fè pati lame ki nan syèl la, nou tout k'ap sèvi l', k'ap fè volonte li, di Seyè a mèsi!

Blagoslivljajte Jahvu, sva djela njegova, na svakome mjestu vlasti njegove: blagoslivljaj Jahvu, dušo moja!

Nou tout kreyati Bondye, nou tout ki toupatou kote l'ap gouvènen, di Seyè a mèsi! Wi, kite m' di Seyè a mèsi!