Job 9

Job progovori i reče:

Lè sa a, Jòb pran lapawòl, li di konsa:

"Zaista, dobro ja znadem da je tako: kako da pred Bogom čovjek ima pravo?

-Wi, mwen konnen se konsa sa ye. Men, ki jan pou yon moun ka gen rezon devan Bondye?

Ako bi se tkogod htio prÓeti s njime, odvratio mu ne bi ni jednom od tisuću.

Si li vle plede ak Bondye, Bondye ap mande l' venmil keksyon, li p'ap ka reponn yonn menm.

Srcem on je mudar, a snagom svesilan, i tko bi se njemu nekažnjeno opro?

Bondye sitèlman gen bon konprann, li sitèlman gen fòs, pa gen moun ki ka kenbe tèt avè l' pou yo pa peye sa.

On brda premješta, a ona to ne znaju, u jarosti svojoj on ih preokreće.

Li deplase mòn yo lè lide l' di l'. Lè li an kòlè, li voye yo jete byen lwen.

Pokreće on zemlju sa njezina mjesta, iz temelja njene potresa stupove.

Bondye fè tè a tranble kote l' chita a. Li souke poto ki soutni l' yo.

Kad zaprijeti suncu, ono se ne rađa, on pečatom svojim i zvijezde pečati.

Li annik bay yon lòd, epi solèy la pa leve. Li fè zetwal yo pa klere lannwit.

Jedini on je nebesa razapeo i pučinom morskom samo on hodao.

Li te pou kont li lè li t'ap louvri syèl la anwo tè a. Li mache sou lanmè a jan li vle.

Stvorio je Medvjede i Oriona, Vlašiće i zvijezđa na južnome nebu.

Se li ki fè zetwal yo: Gwo Kabwèt la, Oryon, Lapousiyè ak zetwal Sid yo.

Tvorac on je djela silnih, nepojmljivih čudesa koja se izbrojit' ne mogu.

Se li menm ki fè yon bann bèl bagay nou pa ka fin konprann, yon dal mèvèy nou pa ka fin konte.

Ide pored mene, a ja ga ne vidim; evo, on prolazi - ja ga ne opažam.

Bondye te mèt ap pase toupre m', mwen pa ka wè l'. Li glise kò l', li ale.

Ugrabi li što, tko će mu to priječit, i tko ga pitat smije: 'Što si učinio?'

Li pran sa l' bezwen. Pa gen moun ki pou enpoze l' fè l'. Pa gen moun ki ka penmèt yo mande l': Sa w'ap fè la a?

Bog silni srdžbu svoju ne opoziva: pred njim poniču saveznici Rahaba.

Bondye pa ka kenbe kòlè l' ankò! Li fè tout patizan Raab yo bese tèt devan li.

Pa kako onda da njemu odgovorim, koju riječ da protiv njega izaberem?

Se mwen menm atò ki pou ta kenbe tèt avè l'? Se mwen menm atò ki pou ta plede avè l'?

I da sam u pravu, odvratio ne bih, u suca svojega milost bih molio.

Menm si m' te gen rezon, sa m' bezwen defann tèt mwen fè? Se li k'ap jije m', se padon ase pou m' mande l'.

A kad bi se na zov moj i odazvao, vjerovao ne bih da on glas moj sluša.

Menm si li ta reponn mwen lè m' rele l', mwen pa kwè li ta koute sa m'ap di l'.

Jer, za dlaku jednu on mene satire, bez razloga moje rane umnožava.

Li rete konsa li kraze m' pou anyen. Li blese m' nan tout kò m', san m' pa fè anyen.

Ni časa jednoga predahnut' mi ne da, nego mene svakom gorčinom napaja!

Li pa ban m' tan pou m' pran yon ti souf menm. Li voye malè sou mwen yonn apre lòt.

Ako je na snagu - tÓa on je najjači! Ako je na pravdu - tko će njega na sud?

Mwen ta seye fè fòs avè l'? Fòs, se nan men l' sa ye. Mwen ta rele l' tribinal? Ki jij ki va voye manda ba li?

Da sam i prav, usta bi me osudila, da sam i nevin, zlim bi me proglasila.

M' te mèt gen rezon, pawòl nan bouch mwen ap kondannen m'. M' te mèt inonsan, tou sa m'ap di ap ban m' tò.

A jesam li nevin? Ni sam ne znam više, moj je život meni sasvim omrzao!

Eske m' inonsan? M' pa menm ka di sa. Lavi pa di m' anyen ankò!

Jer, to je svejedno; i zato ja kažem: nevina i grešnika on dokončava.

Si gen yon bagay m' ka di: inonsan ou koupab, se menm bagay. Bondye ap toujou detwi nou.

I bič smrtni kad bi odjednom ubijo ... ali on se ruga nevolji nevinih.

Si yon malè konmanse ap simen lanmò, inonsan te mèt ap rele, Bondye ri sa.

U zemlji predanoj u šake zlikovaca, on oči sucima njezinim zastire. Ako on to nije, tko je drugi onda?

Lè yon peyi tonbe anba men moun ki mechan, Bondye bouche je tout jij yo. Si se pa li ki fè sa, ki moun ki pou fè l'?

Od skoroteče su brži moji dani, bježe daleko, nigdje dobra ne videć.'

Jou yo pase pou mwen pi vit pase dlo larivyè. Pa gen yonn ki ban m' kè kontan.

K'o čamci od rogoza hitro promiču, k'o orao na plijen kada se zaleti.

Yo kouri tankou bwa fouye sou larivyè, tankou malfini k'ap plonje sou ti poul.

Kažem li: zaboravit ću jadikovku, razvedrit ću lice i veseo biti,

Si mwen di: Bon. M' p'ap plenyen ankò. M'ap chanje figi m', m'ap fè yon ti ri,

od mojih me muka groza obuzima, jer znadem da me ti ne držiš nevinim.

soufrans yo vin pi rèd sou mwen. Mwen pè, paske mwen konnen pou Bondye mwen pa inonsan.

Ako li sam grešan, tÓa čemu onda da zalud mučim sebe.

Si m' antò, sa m' bezwen bat kò m' pou gremesi fè?

Kad bih i sniježnicom sebe ja isprao, kad bih i lugom ruke svoje umio,

Pa gen dlo ki ka lave m'. Pa gen savon ki ka blanchi m'.

u veću bi me nečist opet gurnuo, i moje bi me se gnušale haljine!

Bondye voye m' jete nan yon pil fatra. Ata rad m' pa ka mete sou mwen.

Nije čovjek k'o ja da se s njime pravdam i na sud da idem s njim se parničiti.

Men, Bondye pa yon moun tankou m'. M' pa ka diskite avè l'. Nou pa ka al lajistis.

Niti kakva suca ima među nama da ruke svoje stavi na nas dvojicu,

Pa gen moun ki ka mete ola nan koze a. Pa gen moun ki ka jije m' ansanm avè l'.

da šibu njegovu od mene odmakne, da užas njegov mene više ne plaši!

Pa gen moun ki ka kenbe men l' pou li sispann fè m' pè.

Govorit ću ipak bez ikakva straha, jer ja nisam takav u svojim očima!

Men, mwen pa pè l'. M'ap pale, paske se mwen ki konnen sa ki nan kè m'.