Job 35

Elihu nastavi svoju besjedu i reče:

Eliyou pran lapawòl ankò, li di:

"Zar ti misliš da pravo svoje braniš, da pravednost pred Bogom dokazuješ,

-Pa konprann ou gen rezon lè w'ap di ou inonsan devan Bondye,

kada mu kažeš: 'Što ti je to važno, i ako griješim, što ti činim time?'

lè w'ap di Bondye: Ki mele ou sa? M' te mèt peche, sa pa fè ou anyen.

Na sve to ja ću odgovorit' tebi i prijateljima tvojim ujedno.

Enben. Mwen pral reponn ou, ni ou ni zanmi ou yo.

Po nebu se obazri i promatraj! Gledaj oblake: od tebe su viši!

Gade syèl la! Ou wè jan nwaj yo wo anwo tèt ou!

Ako griješiš, što si mu uradio, prijestupom svojim što si mu zadao?

Si ou fè peche, sa pa fè Bondye anyen! Ou te mèt fè peche sou peche, sa pa di l' anyen?

Ako si prav, što si dodao njemu i što iz ruke tvoje on dobiva?

Si ou mache dwat, ki avantaj Bondye jwenn nan sa? Kisa ou ba li la a?

Opakost tvoja tebi slične pogađa i pravda tvoja čovjeku koristi.

Se moun parèy ou ki soufri lè ou fè sa ki mal. Se yo ki pwofite tou lè ou fè sa ki dwat.

Ali kad ispod teškog stenju jarma, kad vapiju na nasilje moćnika,

Lè moun ap sibi anba ponyèt lòt moun, yo plenyen. Lè se chèf k'ap peze yo, yo rele.

nitko ne kaže: 'Gdje je Bog, moj tvorac, koji noć pjesmom veselom ispunja,

Men, yo pa vire kote Bondye ki kreye yo a. Yo te mèt nan nenpòt gwo lapenn, se li menm k'ap ba yo kouraj.

umnijim nas od zvijeri zemskih čini i mudrijima od ptica nebeskih?'

Yo pa vire kote Bondye ki ba yo plis lespri pase bèt nan bwa, plis bon konprann pase zwezo nan syèl la.

Tad vapiju, al' on ne odgovara poradi oholosti zlikovaca.

Yo rele kont rele yo, Bondye pa reponn yo, paske mechan yo gen lògèy.

Ali kako je isprazno tvrditi da Bog njihove ne čuje vapaje, da pogled na njih ne svraća Svesilni!

Se pou gremesi y'ap plede rele konsa. Bondye pa tande, li pa wè.

A kamoli tek kada ti govoriš: 'On ne vidi mene, parnica moja pred njime stoji, a ja na nj još čekam.'

Jòb monchè, ou di ou pa ka wè Bondye. Men, ou mete ka ou devan li.

Ili: 'Njegova srdžba ne kažnjava, nimalo on za prijestupe ne mari.'

Ou di ankò: Bondye pa nan pini. Mwen te mèt peche, sa pa di l' anyen.

Isprazno tada otvara Job usta i besjede gomila nerazumne."

Jòb monchè, w'ap louvri bouch ou pou ou pa di anyen. W'ap fè tout pale anpil sa a paske ou pa konn sa w'ap di.