Ecclesiastes 1

1:1

Misli Propovjednika, Davidova sina, kralja u Jeruzalemu.

Men pawòl pitit David la, filozòf la, ki te wa nan lavil Jerizalèm.

1:2

Ispraznost nad ispraznošću, veli Propovjednik, ispraznost nad ispraznošću, sve je ispraznost!

Nan lavi a anyen pa vo anyen. Se sa filozòf la di. Non, anyen pa vo anyen nan lavi a. Tout bagay gen pou pase.

1:3

Kakva je korist čovjeku od svega truda njegova kojim se trudi pod suncem?

Yon moun te mèt pase tout lavi l' ap travay di, ap bay kò l' traka sou latè beni, kisa sa rapòte l'?

1:4

Jedan naraštaj odlazi, drugi dolazi, a zemlja uvijek ostaje.

Moun fèt, moun mouri. Men sa pa deranje anyen sou latè.

1:5

Sunce izlazi, sunce zalazi i onda hiti svojem mjestu odakle izlazi.

Solèy leve, solèy kouche. L'ap kouri tounen kote pou l' leve a ankò.

1:6

Vjetar puše na jug i okreće se na sjever, kovitla sad ovamo sad onamo i vraća se u novom vrtlogu.

Van an soufle soti nan nò desann nan sid. Apre sa, li vire soti nan sid moute nan nò. Konsa, l'ap vire tounen nan menm chemen an san rete.

1:7

Sve rijeke teku u more i more se ne prepunja; odakle teku rijeke, onamo se vraćaju da ponovo počnu svoj tok.

Tout dlo larivyè desann nan lanmè, men lanmè pa janm plen. Dlo a tounen kote larivyè a te soti a. Konsa, larivyè a pa janm sispann koule.

1:8

Sve je mučno. Nitko ne može reći da se oči nisu do sita nagledale i uši dovoljno naslušale.

Tout bagay ap vire won san rete. Pa gen pawòl ki ka di jan sa ye. Je pa janm bouke wè. Zòrèy pa janm bouke tande.

1:9

Što je bilo, opet će biti, i što se činilo, opet će se činiti, i nema ništa novo pod suncem.

Sa ki te rive anvan, se sa ki va rive apre. Sa yo te fè anvan an, se sa y'ap toujou fè. Pa gen anyen ki chanje sou latè beni.