I Chronicles 1

Adam, Šet, Enoš,

Adan te papa Sèt, Sèt te papa Enòk,

Kenan, Mahalalel, Jared,

Enòk te papa Kenan, Kenan te papa Malaleyèl, Malaleyèl te papa Jerèd,

Henok, Metušalah, Lamek,

Jerèd te papa Enòk, Enòk te papa Metouchela, Metouchela te papa Lemèk,

Noa, Šem, Ham i Jafet.

Lemèk te papa Noe, Noe te papa Sèm, Kam ak Jafè.

Sinovi Jafetovi: Gomer, Magog, Madaj, Javan, Tubal, Mešek i Tiras.

Men non pitit Jafè yo: Gomè, Magòg, Madayi, Javan, Toubal, Mechèk ak Tiras.

Gomerovi sinovi: Aškenaz, Rifat i Togarma.

Men non pitit Gomè yo: Achkenaz, Rifat ak Togama.

Javanovi sinovi: Eliša, Taršiš, Kitijci i Dodanci.

Men non pitit Javan yo: Elicha, Tasis, Kitim ak Wodanim.

Hamovi sinovi: Kuš, Misrajim, Put i Kanaan.

Men non pitit Kam yo: Kouch, Mizrayim, Pout ak Kanaran. Se yo ki zansèt moun ki pote non yo.

Kuševi sinovi: Seba, Havila, Sabta, Rama i Sabteka; Ramini sinovi: Šeba i Dedan.

Men non pitit Kouch yo: Seba, Avila, Sabta, Rama ak Sabteka. Men non pitit Rama yo: Seba ak Dedan.

Kušu se rodi Nimrod, koji bijaše prvi vlastodržac na zemlji.

Kouch te papa Nimwòd ki te premye gwo chèf sou latè.

Od Misrajima potekli su Ludijci, Anamijci, Lehabijci, Neftuhijci,

Mizrayim fè pitit. Se yo ki te zansèt moun peyi Lidi yo, moun Anam yo, moun Leyab yo, moun Naftou yo,

Patrušani i Kasluhijci, od kojih su potekli Filistejci i Kaftorci.

moun Patwous yo, moun Kaslou yo ak moun lil Kaftò yo. Se nan ras sa a moun Filisti yo soti.

Kanaan rodi Sidona, svog prvenca, i Heta,

Men non pitit Kanaran yo: Sidon, premye pitit li ak Et. Se yo menm ki zansèt moun ki pote non yo.

i Jebusejce, Amorejce, Girgašane,

Kanaran te zansèt moun Jebis yo, moun Amori yo, moun Gigach yo,

Hivijce, Arkijce, Sinijce,

moun Evi yo, moun Aka yo, moun Sini yo,

Arvadijce, Semarijce i Hamatijce.

moun Avad yo, moun Zema yo ak moun Amat yo.

Šemovi sinovi: Elam, Ašur, Arpakšad, Lud i Aram. Aramovi sinovi: Us, Hul, Geter i Mešek.

Men non pitit Sèm yo: Elam, Asou, Apachad, Lidi, Aram. Men non pitit Aram yo: Ouz, Oul, Getè ak Mechèk. Se yo ki zansèt moun ki pote non yo.

Arpakšadu se rodi Šelah, Šelahu se rodi Eber.

Apachab te papa Chelak, Chelak te papa Ebè.

Eberu se rodiše dva sina: jednom bješe ime Peleg, jer se za njegova doba razdijelila zemlja. Njegovu je bratu bilo ime Joktan.

Ebè te gen de pitit gason. Yonn te rele Pelèg, paske sou tan li moun sou latè te divize yonn ak lòt. Lòt pitit Ebè a te rele Joktan.

Od Joktana se rodiše Almodad, Šelef, Hasarmavet, Jerah,

Joktan te papa Almodad, Chelèf, Azamavèt, Jerak,

Hadoram, Uzal, Dikla,

Adoram, Ouzal, Dikla,

Obal, Abimael, Šeba,

Ebal, Abimayèl, Seba,

Ofir, Havila i Jobab. Svi su to sinovi Joktanovi.

Ofi, Avila ak Jobab. Tout moun sa yo se pitit Joktan yo ye.

Šem, Arpakšad, Šalah,

Soti nan Sèm rive sou Abraram, nou jwenn Sèm, Apachad, Chelak,

Eber, Peleg, Rau,

Ebè, Pelèg, Reou,

Serug, Nahor, Tarah,

Sewoug, Nakò, Terak

Abram, to jest Abraham.

ak Abram ki te rele Abraram tou.

Abrahamovi sinovi: Izak i Jišmael.

Abraram te gen de pitit gason: Izarak ak Izmayèl.

Ovo je njihovo rodoslovlje: Jišmaelov prvenac Nebajot, zatim Kedar, Adbeel, Mibsam,

Pitit gason Izmayèl yo te vin zansèt douz branch fanmi: Se te Nebajòt, premye pitit Izmayèl la, Keda, Adbeyèl, Mibsam,

Mišma, Duma, Masa, Hadad, Tema,

Michma, Douma, Masa, Adad, Tema,

Jetur, Nafiš i Kedma. To su Jišmaelovi sinovi.

Jetou, Nafich ak Kedma.

Sinovi Keture, Abrahamove inoče: ona rodi Zimrana, Jokšana, Medana, Midjana, Jišbaka i Šuaha. Sinovi Jokšanovi jesu: Šeba i Dedan.

Abraram te gen yon lòt fanm kay ki te rele Ketoura. Ketoura sa a fè sis pitit gason pou li. Men non yo: Zimran, Joksan, Medan, Madyan, Jisbak ak Swak. Joksan te gen de pitit gason. Se te Seba ak Dedan.

Midjanovi su sinovi bili: Efa, Efer, Henok, Abida i Eldaa. Svi su oni bili Keturini sinovi.

Madyan te gen senk pitit gason. Se te Efa, Efè, Enòk, Abida ak Elda. Tout moun sa yo, se nan branch fanmi Ketoura a yo ye.

Abrahamu se rodi Izak; Izakovi su sinovi bili: Ezav i Izrael.

Izarak, pitit gason Abraram, te gen de pitit gason: Se te Ezaou ak Izrayèl.

Ezavovi su sinovi bili: Elifaz, Reuel, Jeuš, Jalam i Korah.

Men non pitit Ezaou yo: Elifaz, Reouyèl, Jeouch, Jalam ak Kore.

Elifazovi su sinovi bili: Teman, Omar, Sefi, Gatan, Kenaz, Timna i Amalek.

Se Elifaz ki zansèt branch fanmi sa yo: Teman, Oma, Zefi, Gayetan, Kenaz, Timna ak Amalèk.

Reuelovi su sinovi bili: Nahat, Zerah, Šama i Miza.

Reouyèl te zansèt branch fanmi sa yo: Naat, Zera, Chanma ak Miza.

Seirovi su sinovi bili: Lotan, Šobal, Sibeon, Ana, Dišon, Eser i Dišan.

Se Seyi ki zansèt premye moun ki te rete nan peyi Edon an. Men non pitit li yo: Lotan, Chobal, Zibeyon, Ana, Dichon, Ezè ak Dichan.

Lotanovi su sinovi bili: Hori i Homam; Lotanova je sestra bila Timna.

Men non pitit Lotan yo: Ori ak Oman. Lotan te gen yon sè ki te rele Timna.

Šobalovi su sinovi bili: Alvan, Manahat, Ebal, Šefi i Onam. Sibeonovi su sinovi bili: Aja i Ana.

Men pitit Chobal yo: Aljan, Manarat, Ebal, Chefi, Onam. Men non pitit Zibeyon yo: Aja ak Ana.

Anin je sin bio Dišon, a Dišonovi su sinovi bili: Hamram, Ešban, Jitran i Keran.

Ana te papa Dichon, Dichon te papa Amram, Echban, Jitran ak Keran.

Eserovi su sinovi bili: Bilhan, Zaavan i Jaakan. Dišonovi su sinovi bili Us i Aran.

Ezè te papa Bilan, Zavan ak Jakan. Dichan menm te papa Ouz ak Aran.

Evo kraljeva koji su kraljevali u zemlji edomskoj prije nego je zavladao kralj sinova Izraelovih: Bela, sin Beorov; gradu mu je bilo ime Dinhaba.

Men wa ki te gouvènen peyi Edon an, anvan te gen ankenn wa nan peyi Izrayèl la. Premye a te Bela, pitit gason Beyò. Lavil kote li moun lan te rele Dinaba.

Kad je umro Bela, na njegovo se mjesto zakraljio Jobab, sin Zareha iz Bosre.

Lè Bela mouri, se Jobab, pitit gason Zerak, moun lavil Bozra, ki te gouvènen nan plas li.

Kad je umro Jobab, zakraljio se na njegovo mjesto Hušam iz temanske zemlje.

Lè Jobab mouri, se Oucham, moun peyi Teman, ki te gouvènen nan plas li.

Kad je umro Hušam, zakraljio se na njegovo mjesto Bedadov sin Hadad, koji je potukao Midjance na Moapskom polju; gradu mu je bilo ime Avit.

Lè Oucham mouri, se Adad, pitit gason Bedad, ki te gouvènen nan plas li. Se Adad sa a ki te bat moun peyi Madyan yo nan plenn Moab la. Yo te rele lavil kote li moun lan Avit.

Kad je umro Hadad, zakraljio se na njegovo mjesto Samla iz Masreke.

Lè Adad mouri, se Samla, moun Masreka, ki te gouvènen nan plas li.

Kad je umro Samla, zakraljio se na njegovo mjesto Šaul iz Rehobota na Rijeci.

Lè Samla mouri, se Sayil, moun lavil Reyobòt bò larivyè Lefrat la, ki te gouvènen nan plas li.

Kad umrije Šaul, zavlada Baal Hanan, Akborov sin.

Lè Sayil mouri, se Baalanan, pitit gason Akbò, ki te gouvènen nan plas li.

Kad je umro Baal Hanan, zavladao je Hadad; gradu mu je bilo ime Pai. Žena mu se zvala Mehetabela. Bila je kći Matredova iz Me Zahaba.

Lè Baalanan mouri, se Ada ki te gouvènen nan plas li. Yo te rele lavil kote li moun lan Payi. Madanm li te rele Metabèl. Se te pitit fi Matrèb, ki pou tèt pa l' te pitit fi Mezarab.

Kad je umro Hadad, nastali su knezovi u Edomu: knez Timna, knez Alva, knez Jetet,

Ada mouri. Apre sa, men non pitit Ezaou yo ki te chèf branch fanmi yo: Se te Timna, Alva, Jetèt,

knez Oholibama, knez Ela, knez Pinon,

Olibama, Ela, Pinon,

knez Kenaz, knez Teman, knez Mibsar,

Kenaz, Teman, Mibza,

knez Magdiel i knez Iram. To su bili knezovi edomski.

Masdiyèl, Iram. Se te non tout chèf peyi Edon yo sa.