Lamentations 5

5:1

Spomeni se, Jahve, što nas je snašlo, pogledaj, vidi sramotu našu!

Gedenke Jehova, dessen, was uns geschehen! schaue her und sieh unsere Schmach!

5:2

Baština naša pade u ruke strancima, domovi naši pripadoše tuđincima.

Unser Erbteil ist Fremden zugefallen, unsere Häuser Ausländern.

5:3

Siročad smo: oca nemamo, majke su nam kao udovice.

Wir sind Waisen, ohne Vater; unsere Mütter sind wie Witwen.

5:4

Vodu što pijemo plaćamo novcem, i za drvo valja nam platiti.

Unser Wasser trinken wir um Geld, unser Holz bekommen wir gegen Zahlung.

5:5

Jaram nam je o vratu, gone nas, iscrpljeni smo, ne daju nam predahnuti.

Unsere Verfolger sind uns auf dem Nacken; wir ermatten, man läßt uns keine Ruhe.

5:6

Pružamo ruke k Egiptu i Asiriji da se kruha nasitimo.

Ägypten reichen wir die Hand und Assyrien, um mit Brot gesättigt zu werden.

5:7

Oci naši zgriješiše i više ih nema, a mi nosimo krivice njihove.

Unsere Väter haben gesündigt, sie sind nicht mehr; wir, wir tragen ihre Missetaten.

5:8

Robovi nama zapovijedaju, a nitko da nas izbavi iz ruku njihovih.

Knechte herrschen über uns; da ist niemand, der uns aus ihrer Hand reiße.

5:9

Kruh svoj donosimo izlažući život maču u pustinji.

Wir holen unser Brot mit Gefahr unseres Lebens, wegen des Schwertes der Wüste.

5:10

Koža nam gori kao peć užarena, ognjicom od plamena gladi.

Vor den Gluten des Hungers brennt unsere Haut wie ein Ofen.

5:11

Oskvrnuli su žene na Sionu i djevice u gradovima judejskim.

Sie haben Weiber geschwächt in Zion, Jungfrauen in den Städten Judas.

5:12

Svojim su rukama vješali knezove, ni lica staračka nisu poštivali.

Fürsten sind durch ihre Hand aufgehängt, das Angesicht der Alten wird nicht geehrt.

5:13

Mladići su nosili žrvnjeve, djeca padala pod bremenom drva.

Jünglinge tragen die Handmühle, und Knaben straucheln unter dem Holze.

5:14

Starci su ostavili vrata, mladići više ne sviraju na lirama.

Die Alten bleiben fern vom Tore, die Jünglinge von ihrem Saitenspiel.

5:15

Radosti nesta iz naših srdaca, naš ples se pretvori u tugovanje.

Die Freude unseres Herzens hat aufgehört, in Trauer ist unser Reigen verwandelt.

5:16

Pao je vijenac s naše glave, jao nama što zgriješismo!

Gefallen ist die Krone unseres Hauptes. Wehe uns! denn wir haben gesündigt.

5:17

Evo zašto nam srce boluje, evo zašto nam oči se zastiru:

Darum ist unser Herz siech geworden, um dieser Dinge willen sind unsere Augen verdunkelt:

5:18

zato što Gora sionska opustje i po njoj se šuljaju šakali.

Wegen des Berges Zion, der verwüstet ist; Füchse streifen auf ihm umher.

5:19

Ali ti, Jahve, ostaješ zauvijek, tvoj je prijesto od koljena do koljena.

Du, Jehova, thronst in Ewigkeit; dein Thron ist von Geschlecht zu Geschlecht.

5:20

Zašto da nas zaboraviš zauvijek, da nas ostaviš za mnoge dane?

Warum willst du uns für immer vergessen, uns verlassen auf immerdar

5:21

Vrati nas k sebi, Jahve, obratit ćemo se, obnovi dane naše kao što nekoć bijahu.

Jehova, bringe uns zu dir zurück, daß wir umkehren; erneuere unsere Tage wie vor alters!

5:22

Il' nas hoćeš sasvim zabaciti i na nas se beskrajno srditi?

Oder solltest du uns gänzlich verworfen haben, gar zu sehr auf uns zürnen?