Psalms 92

Psalam. Pjesma. Za dan subotnji.

Psaume. Cantique pour le jour du sabbat. Il est beau de louer l'Eternel, Et de célébrer ton nom, ô Très-Haut!

Dobro je slaviti Jahvu, pjevati imenu tvome, Svevišnji;

D'annoncer le matin ta bonté, Et ta fidélité pendant les nuits,

naviještati jutrom ljubav tvoju i noću vjernost tvoju,

Sur l'instrument à dix cordes et sur le luth, Aux sons de la harpe.

uz harfu od deset žica i liru, s pjesmom uz citaru.

Tu me réjouis par tes oeuvres, ô Eternel! Et je chante avec allégresse l'ouvrage de tes mains.

Obradovao si me djelima svojim, o Jahve, kličem zbog djela ruku tvojih.

Que tes oeuvres sont grandes, ô Eternel! Que tes pensées sont profondes!

Kako su silna djela tvoja, o Jahve, i duboki naumi tvoji!

L'homme stupide n'y connaît rien, Et l'insensé n'y prend point garde.

Bezuman čovjek ne spoznaje, luđak ne shvaća.

Si les méchants croissent comme l'herbe, Si tous ceux qui font le mal fleurissent, C'est pour être anéantis à jamais.

Sve ako bi bezbošci nicali k'o trava i cvali svi što zlo čine, određeni su za vječnu propast;

Mais toi, tu es le Très-Haut, A perpétuité, ô Eternel!

a ti, Jahve, dovijeka uzvišen ostaješ.

Car voici, tes ennemis, ô Eternel! Car voici, tes ennemis périssent; Tous ceux qui font le mal sont dispersés.

Doista, dušmani tvoji, o Jahve, tvoji će dušmani propasti; raspršit će se svi što čine zlo.

Et tu me donnes la force du buffle; Je suis arrosé avec une huile fraîche.

Rog si mi digao k'o u bivola, pomazao me uljem prečistim;

Mon oeil se plaît à contempler mes ennemis, Et mon oreille à entendre mes méchants adversaires.

i oko mi s visoka gleda dušmane i uho mirno sluša o onima što na me ustaju.

Les justes croissent comme le palmier, Ils s'élèvent comme le cèdre du Liban.

K'o palma cvate pravednik i raste k'o cedar libanonski.

Plantés dans la maison de l'Eternel, Ils prospèrent dans les parvis de notre Dieu;

Zasađeni u Domu Jahvinu, cvatu u dvorima Boga našega.

Ils portent encore des fruits dans la vieillesse, Ils sont pleins de sève et verdoyants,

Rod donose i u starosti, sočni i puni svježine: [ (Psalms 92:16) da navijeste kako je pravedan Jahve, Hrid moja, onaj na kome nema nepravde. ]

Pour faire connaître que l'Eternel est juste. Il est mon rocher, et il n'y a point en lui d'iniquité.