Psalms 83

Pjesma. Psalam. Asafov.

Cantique. Psaume d'Asaph. O Dieu, ne reste pas dans le silence! Ne te tais pas, et ne te repose pas, ô Dieu!

Ne šuti, Jahve, ne budi nijem i nemoj mirovati, Bože!

Car voici, tes ennemis s'agitent, Ceux qui te haïssent lèvent la tête.

Jer evo: dušmani tvoji buče, i mrzitelji tvoji glave podižu.

Ils forment contre ton peuple des projets pleins de ruse, Et ils délibèrent contre ceux que tu protèges.

Protiv naroda se tvoga rote i svjetuju se protiv štićenika tvojih.

Venez, disent-ils, exterminons-les du milieu des nations, Et qu'on ne se souvienne plus du nom d'Israël!

Govore: "Dođite, zatrimo ih da ne budu narod, nek' se ime Izrael više ne spominje!"

Ils se concertent tous d'un même coeur, Ils font une alliance contre toi;

Zaista, jednodušno se svjetuju i protiv tebe savez sklopiše:

Les tentes d'Edom et les Ismaélites, Moab et les Hagaréniens,

šatori edomski i Jišmaelci, Moapci i Hagrijci,

Guebal, Ammon, Amalek, Les Philistins avec les habitants de Tyr;

Gebal i Amon i Amalek, Filisteja sa stanovnicima Tira.

L'Assyrie aussi se joint à eux, Elle prête son bras aux enfants de Lot. Pause.

I Asirci se s njima udružiše, pružiše ruke potomcima Lotovim.

Traite-les comme Madian, Comme Sisera, comme Jabin au torrent de Kison!

Učini njima k'o Midjancima, k'o Siseri i Jabinu na potoku Kišonu:

Ils ont été détruits à En-Dor, Ils sont devenus du fumier pour la terre.

koji padoše blizu En-Dora i postaše gnojivo njivi.

Traite leurs chefs comme Oreb et Zeeb, Et tous leurs princes comme Zébach et Tsalmunna!

K'o Oreb i Zeb neka budu knezovi njihovi, kao Zebah i Salmuna nek' budu sve vođe njihove

Car ils disent: Emparons-nous Des demeures de Dieu!

koji jednodušno vikahu: "Osvojimo krajeve Božje!"

Mon Dieu! rends-les semblables au tourbillon, Au chaume qu'emporte le vent,

Daj, o Bože, da budu kao kovitlac, kao pljeva koju nosi vjetar.

Au feu qui brûle la forêt, A la flamme qui embrase les montagnes!

Kao što oganj proždire šumu, kao što plamen sažiže bregove,

Poursuis-les ainsi de ta tempête, Et fais-les trembler par ton ouragan!

tako ih goni olujom svojom, prestravi ih svojom žestinom!

Couvre leur face d'ignominie, Afin qu'ils cherchent ton nom, ô Eternel!

Pokrij im lice sramotom, da traže tvoje ime, Jahve!

Qu'ils soient confus et épouvantés pour toujours, Qu'ils soient honteux et qu'ils périssent!

Neka se stide i plaše navijek, neka se posrame i neka izginu! [ (Psalms 83:19) Nek' znaju: ti si komu je ime Jahve, jedini Višnji nada svom zemljom. ]

Qu'ils sachent que toi seul, dont le nom est l'Eternel, Tu es le Très-Haut sur toute la terre!