Psalms 98

Psalam. Pjevajte Jahvi pjesmu novu, jer učini djela čudesna. Pobjedu mu pribavi desnica njegova i sveta mišica njegova.

Psalmi. Veisatkaat Herralle uusi veisu; sillä hän tekee ihmeitä. Hän saa voiton oikialla kädellänsä ja pyhällä käsivarrellansa.

Jahve obznani spasenje svoje, pred poganima pravednost objavi.

Herra antaa tiettäväksi tehdä autuutensa: kansain edessä hän ilmoittaa vanhurskautensa.

Spomenu se dobrote i vjernosti prema domu Izraelovu. Svi krajevi svijeta vidješe spasenje Boga našega.

Hän muistaa armonsa ja totuutensa Israelin huoneelle: kaikki maailman ääret näkevät meidän Jumalamme autuuden.

Sva zemljo, poklikni Jahvi, raduj se, kliči i pjevaj!

Riemuitkaat Herralle kaikki maa: veisatkaat, ylistäkäät ja kiittäkäät.

Zapjevajte Jahvi uz citaru, uz citaru i uza zvuke harfe;

Kiittäkäät Herraa kanteleella, kanteleella ja psalmilla,

uz trublje i zvuke rogova: kličite Jahvi kralju!

Vaskitorvilla ja basunilla: riemuitkaat Herran, kuninkaan, edessä.

Neka huči more i što je u njemu, krug zemaljski i stanovnici njegovi!

Meri pauhatkaan ja kaikki, mitä hänessä on, maan piiri ja jotka asuvat sen päällä.

Rijeke nek' plješću rukama, zajedno s njima neka se brda raduju!

Kosket pauhatkaan ilosta, ja kaikki vuoret olkaan iloiset,

Jer Jahve dolazi, dolazi suditi zemlji. Vladat će krugom zemaljskim po pravdi i pucima po pravici.

Herran edessä; sillä hän tulee maata tuomitsemaan: hän tuomitsee maan piirin vanhurskaudella ja kansat oikeudella.