Psalms 94

Bože osvetniče, Jahve, Bože osvetniče, pokaži se.

Herra Jumala, jonka kostot ovat, Jumala, jonka kostot ovat, selkiästi itses näytä.

Ustani ti što sudiš zemlju, po zasluzi plati oholima!

Korota sinuas, maailman tuomari: maksa ylpeille, mitä he ansainneet ovat.

Dokle će bezbošci, Jahve, dokle će se bezbošci hvastati?

Herra, kuinka kauvan pitää jumalattomain, kuinka kauvan pitää jumalattomain riemuitseman?

Dokle će brbljati, drsko govoriti, dokle će se bezakonici hvastati?

Tiuskuman ja puhuman niin ylpiästi, ja kaikki pahantekiät niin kerskaaman?

Tlače narod tvoj, Jahve, i baštinu tvoju pritišću;

Herra, he polkevat alas sinun kansas, ja sinun perimistäs he vaivaavat.

kolju udovicu i pridošlicu, sirotama život oduzimlju

Lesket ja muukalaiset he tappavat, ja orvot he kuolettavat,

i govore: "Jahve ne vidi! Ne opaža Bog Jakovljev!"

Ja sanovat: ei Herra sitä näe, ja Jakobin Jumala ei sitä tottele.

Shvatite, lude u narodu: bezumni, kad ćete se urazumiti?

Ymmärtäkäät siis, te hullut kansan seassa! ja, te tyhmät, koska te taitaviksi tulette?

Onaj što uho zasadi da ne čuje? Koji stvori oko da ne vidi?

Joka korvan on istuttanut, eikö hän kuule? eli joka silmän loi, eikö hän näe?

Onaj što odgaja narode da ne kazni - Onaj što ljude uči mudrosti?

Joka pakanoita kurittaa, eikö hän rankaise, joka ihmisille opettaa tiedon?

Jahve poznaje namisli ljudske: one su isprazne.

Mutta Herra tietää ihmisten ajatukset, että ne turhat ovat.

Blago onom koga ti poučavaš, Jahve, i učiš Zakonu svojemu:

Autuas on se, jota sinä, Herra, kuritat, ja opetat sinun laistas,

da mu mir udijeliš od nesretnih dana, dok se grob kopa zlikovcu.

Että hänellä kärsivällisyys olis, koska vastoin käy, siihenasti kuin jumalattomalle hauta valmistetaan.

Jer neće Jahve odbaciti naroda svojega i svoje baštine neće napustiti;

Sillä ei Herra heitä kansaansa pois, eli hylkää perimistänsä.

jer će se pravo dosuditi pravednosti i za njom će ići svi čestiti srcem.

Sillä oikeuden pitää sittekin oikeuden oleman, ja kaikki hurskaat sydämet sitä seuraavat.

Tko će ustati za me protiv zlotvora? Tko će se zauzeti za me protiv zločinaca?

Kuka seisoo minun kanssani pahoja vastaan? kuka astuu minun tyköni pahointekiöitä vastaan?

Da mi Jahve ne pomaže, brzo bih sišao u mjesto tišine.

Ellei Herra minua auttaisi, niin minun sieluni makais lähes hiljaisuudessa.

Čim pomislim: "Noga mi posrće", dobrota me tvoja, o Jahve, podupire.

Minä sanoin: minun jalkani on horjunut, vaan sinun armos, Herra, minun tukesi.

Kad se skupe tjeskobe u srcu mome, tvoje mi utjehe dušu vesele.

Minulla oli paljo surua sydämessäni; mutta sinun lohdutukses ilahutti minun sieluni.

Zar je bezbožno sudište u savezu s tobom kad nevolje stvara pod izlikom zakona?

Etpäs mielisty koskaan tosin vahingolliseen istuimeen, joka lain häijysti opettaa.

Nek' samo pritišću dušu pravednog, nek' osuđuju krv nedužnu:

He kokoovat joukkonsa vanhurskaan sielua vastaan, ja tuomitsevat viattoman veren kadotukseen,

Jahve mi je utvrda, Bog - hrid utočišta moga.

Mutta Herra on minun varjelukseni: minun Jumalani on minun uskallukseni turva,

Platit će im bezakonje njihovo, njihovom će ih zloćom istrijebiti, istrijebit će ih Jahve, Bog naš.

Ja hän kostaa heidän vääryytensä, ja hukuttaa heitä heidän pahuutensa tähden: Herra, meidän Jumalamme, hukuttaa heitä.