Psalms 92

Psalam. Pjesma. Za dan subotnji.

Psalmi sabbatina veisattava. Hyvä on Herraa kiittää, ja veisata kiitosta sinun nimelles, sinä kaikkein Ylimmäinen.

Dobro je slaviti Jahvu, pjevati imenu tvome, Svevišnji;

Aamulla julistaa armoas, ja ehtoolla totuuttas,

naviještati jutrom ljubav tvoju i noću vjernost tvoju,

Kymmenkielisellä ja psaltarilla, soittain kanteleilla.

uz harfu od deset žica i liru, s pjesmom uz citaru.

Sillä sinä ilahutit minua, Herra, sinun teoissas: ja minä iloiten kerskaan kättes töitä.

Obradovao si me djelima svojim, o Jahve, kličem zbog djela ruku tvojih.

Herra, kuinka sinun tekos ovat niin suuret? Sinun ajatukses ovat ylen syvät.

Kako su silna djela tvoja, o Jahve, i duboki naumi tvoji!

Hullu ei usko sitä, ja tomppeli ei ymmärrä niitä.

Bezuman čovjek ne spoznaje, luđak ne shvaća.

Jumalattomat viheriöitsevät niinkuin ruoho, ja pahointekiät kaikki kukoistavat, siihenasti kuin he hukkuvat ijankaikkisesti.

Sve ako bi bezbošci nicali k'o trava i cvali svi što zlo čine, određeni su za vječnu propast;

Mutta sinä, Herra, olet korkein, ja pysyt ijankaikkisesti.

a ti, Jahve, dovijeka uzvišen ostaješ.

Sillä katso, sinun vihollises, Herra, katso, sinun vihollises pitää katooman, ja kaikki pahantekiät pitää hajoitettaman.

Doista, dušmani tvoji, o Jahve, tvoji će dušmani propasti; raspršit će se svi što čine zlo.

Mutta minun sarveni tulee korotetuksi niinkuin yksisarvisen, ja minä voidellaan tuoreella öljyllä,

Rog si mi digao k'o u bivola, pomazao me uljem prečistim;

Ja minun silmäni näkevät viholliseni, ja minun korvani kuulevat pahoja, jotka heitänsä asettavat minua vastaan.

i oko mi s visoka gleda dušmane i uho mirno sluša o onima što na me ustaju.

Vanhurskaan pitää viheriöitsemän niinkuin palmupuu, ja kasvaman niinkuin sedripuu Libanonissa.

K'o palma cvate pravednik i raste k'o cedar libanonski.

Jotka ovat istutetut Herran huoneessa, pitää viheriöitsemän meidän Jumalamme kartanoissa.

Zasađeni u Domu Jahvinu, cvatu u dvorima Boga našega.

Heidän pitää vesoman vielä vanhuudessansa, hedelmälliset ja vihannat oleman,

Rod donose i u starosti, sočni i puni svježine: [ (Psalms 92:16) da navijeste kako je pravedan Jahve, Hrid moja, onaj na kome nema nepravde. ]

Ja julistaman, että Herra on niin hurskas, minun turvani, ja ei ole hänessä vääryyttä.