Psalms 83

Pjesma. Psalam. Asafov.

Asaphin Psalmi ja veisu. Jumala, älä niin ratki vaikene, ja älä niin ääneti ole: Jumala, älä sitä niin kärsi.

Ne šuti, Jahve, ne budi nijem i nemoj mirovati, Bože!

Sillä katso, Sinun vihollises kiukuitsevat, ja jotka sinua vihaavat, ylentävät päänsä.

Jer evo: dušmani tvoji buče, i mrzitelji tvoji glave podižu.

He pitävät kavaloita juonia sinun kansaas vastaan, ja pitävät neuvoa sinun salatuitas vastaan,

Protiv naroda se tvoga rote i svjetuju se protiv štićenika tvojih.

Sanoen: tulkaat, hävittäkäämme heitä, niin ettei he ensinkään kansa olisikaan, ettei Israelin nimeä silleen muisteltaisi.

Govore: "Dođite, zatrimo ih da ne budu narod, nek' se ime Izrael više ne spominje!"

Sillä he ovat sydämessänsä panneet neuvonsa yhteen, ja tehneet liiton sinua vastaan:

Zaista, jednodušno se svjetuju i protiv tebe savez sklopiše:

Edomilaiset ja Ismaelilaiset majat, Moabilaiset ja Hagarilaiset,

šatori edomski i Jišmaelci, Moapci i Hagrijci,

Gebalilaiset, Ammonilaiset ja Amalekilaiset, Philistealaiset ja Tyron asuvaiset.

Gebal i Amon i Amalek, Filisteja sa stanovnicima Tira.

Assur on myös itsensä heihin liittänyt, auttamaan Lotin lapsia, Sela!

I Asirci se s njima udružiše, pružiše ruke potomcima Lotovim.

Tee niille niinkuin Midianilaisille, niinkuin Siseralle, niinkuin Jabinille Kisonin ojan tykönä;

Učini njima k'o Midjancima, k'o Siseri i Jabinu na potoku Kišonu:

Jotka mestattiin Endorin tykönä, ja tulivat loaksi maan päälle.

koji padoše blizu En-Dora i postaše gnojivo njivi.

Tee heidän pääruhtinaansa niinkuin Orebin ja Seebin, ja kaikki heidän ylimmäisensä niinkuin Seban ja Salmunnan,

K'o Oreb i Zeb neka budu knezovi njihovi, kao Zebah i Salmuna nek' budu sve vođe njihove

Jotka sanovat: me omistamme meillemme Jumalan huoneet.

koji jednodušno vikahu: "Osvojimo krajeve Božje!"

Jumala, tee heitä niinkuin rattaan, niinkuin korren tuulen edessä.

Daj, o Bože, da budu kao kovitlac, kao pljeva koju nosi vjetar.

Niinkuin kulo metsän polttaa, ja niinkuin liekki mäet sytyttää;

Kao što oganj proždire šumu, kao što plamen sažiže bregove,

Vainoo juuri niin heitä sinun rajuilmallas, ja hämmästytä heitä tuulispäälläs.

tako ih goni olujom svojom, prestravi ih svojom žestinom!

Täytä heidän kasvonsa häpiällä, että he sinun nimeäs, Herra, etsisivät.

Pokrij im lice sramotom, da traže tvoje ime, Jahve!

Hävetköön he ja hämmästyköön ijankaikkisesti, ja häpiään tulkoon ja hukkukoon.

Neka se stide i plaše navijek, neka se posrame i neka izginu! [ (Psalms 83:19) Nek' znaju: ti si komu je ime Jahve, jedini Višnji nada svom zemljom. ]

Niin he saavat tuta, että sinä, jonka ainoan nimi on Herra, olet ylimmäinen kaikessa maailmassa.