Psalms 135

Aleluja! Hvalite ime Jahvino, hvalite, sluge Jahvine

Halleluja! Ylistäkäät Herran nimeä, kiittäkäät, Herran palveliat.

koji u Domu Jahvinu stojite u predvorjima Doma Boga našega!

Te kuin seisotte Herran huoneessa, meidän Jumalamme esihuoneissa.

Hvalite Jahvu jer dobar je Jahve, pjevajte imenu njegovu jer je ljupko!

Kiittäkäät Herraa, sillä Herra on hyvä, ja veisatkaat kiitosta hänen nimellensä; sillä se on suloinen.

Jer Jahve sebi odabra Jakova, Izraela za dragu svojinu.

Sillä Herra on itsellensä valinnut Jakobin, Israelin omaksensa.

Znadem da je velik Jahve, da je nad bozima svim gospodar.

Minä tiedän, että Herra on suuri, ja meidän Jumalamme kaikkein jumalain ylitse.

Što god se Jahvi svidi, to čini na nebu i na zemlji, na moru i u bezdanima.

Kaikki, mitä Herra tahtoo, niin hän tekee, taivaassa ja maassa, meressä ja kaikessa syvyydessä;

Oblake diže s kraja zemlje; stvara kiši munje, vjetar izvodi iz skrovišta njegovih.

Joka pilvet nostaa maan ääristä, joka pitkäisen leimauksesta sateen saattaa, ja tuulen tuo ulos tavaroistansa;

On Egiptu pobi prvorođence, ljude i stoku podjednako.

Joka esikoiset Egyptissä löi, sekä ihmisistä että karjasta,

On učini znamenja i čudesa usred tebe, Egipte, protiv Faraona i svih slugu njegovih.

Ja antoi merkkinsä ja ihmeensä tulla Egyptin keskelle, Pharaolle ja kaikille hänen palvelioillensa;

On pobi narode mnoge i pogubi kraljeve moćne:

Joka monet pakanat löi, ja tappoi väkevät kuninkaat:

Sihona, kralja amorejskog, i Oga, kralja bašanskog, i sva kraljevstva kanaanska.

Sihonin Amorilaisten kuninkaan, ja Ogin Basanin kuninkaan, ja kaikki Kanaanin valtakunnat,

I dade njihovu zemlju u baštinu, u baštinu Izraelu, narodu svom.

Ja antoi heidän maansa perimiseksi, Israelille kansallensa perimiseksi.

Ime tvoje, o Jahve, ostaje dovijeka i spomen na te, o Jahve, od koljena do koljena.

Herra, sinun nimes pysyy ijankaikkisesti: Herra, sinun muistos pysyy suvusta sukuun.

Jer Jahve štiti narod svoj, slugama svojim on je milostiv.

Sillä Herra tuomitsee kansansa, ja on palvelioillensa armollinen.

Kumiri poganski, srebro i zlato, ljudskih su ruku djelo:

Pakanain epäjumalat ovat hopia ja kulta, ihmisten käsillä tehdyt.

usta imaju, a ne govore; oči imaju, a ne vide;

Heillä on suu, ja ei puhu: heillä ovat silmät, ja ei näe;

uši imaju, a ne čuju; i nema daha u ustima njihovim.

Heillä ovat korvat, ja ei kuule: eikä ole henkeä heidän suussansa.

Takvi su i oni koji ih napraviše i svi koji se u njih uzdaju.

Jotka niitä tekevät, he ovat niiden kaltaiset, ja kaikki, jotka heihin uskaltavat.

Dome Izraelov, Jahvu blagoslivljaj! Dome Aronov, Jahvu blagoslivljaj!

Te Israelin huoneesta, kiittäkäät Herraa! te Aaronin huoneesta, kiittäkäät Herraa!

Dome Levijev, Jahvu blagoslivljaj! Štovatelji Jahvini, Jahvu blagoslivljajte!

Te Levin huoneesta, kiittäkäät Herraa! te jotka Herraa pelkäätte, kiittäkäät Herraa!

Blagoslovljen sa Siona Jahve koji prebiva u Jeruzalemu!

Kiitetty olkoon Herra Zionista, joka Jerusalemissa asuu! Halleluja!