Psalms 108

Pjesma. Psalam. Davidov.
Psalmi, Davidin veisu. Jumala! minun sydämeni on valmis: minä veisaan ja kiitän, niin myös minun kunniani.
Moje je srce sigurno, Bože, sigurno je srce moje: pjevat ću i svirati.
Nouse, psaltari ja kantele; minä nousen varhain.
Probudi se, dušo moja! Probudi se, harfo i citaro! Probudit ću zoru jutarnju.
Sinua, Herra, minä kiitän kansain seassa: minä veisaan sinulle kiitosta sukukunnissa.
Hvalit ću te, Jahve, među narodima, među pucima tebi ću pjevati,
Sillä sinun armos on suuri ylitse taivasten, ja sinun totuutes hamaan pilviin asti.
jer do neba je dobrota tvoja, do oblaka tvoja vjernost.
Korota sinuas, Jumala, taivasten ylitse ja kunnias kaiken maan ylitse,
Uzvisi se, Bože, nad nebesa, slava tvoja nek' je nad svom zemljom!
Että sinun rakkaat ystäväs vapaaksi tulisivat; auta oikialla kädelläs, ja kuule minun rukoukseni.
Da ti se ljubimci izbave, desnicom pomozi, usliši nas!
Jumala on puhunut pyhässänsä, siitä minä iloitsen: minä jaan Sikemin, ja mittaan Sukkotin laakson.
Bog reče u svom Svetištu: "Šekem ću razdijelit' kličući, dolinu ću Sukot izmjeriti.
Gilead on minun, Manasse on myös minun, ja Ephraim on minun pääni väkevyys: Juuda on minun päämieheni;
Moj je Gilead, moj Manaše, Efrajim mi kaciga, Judeja žezlo moje!
Moab on minun pesinastiani, minä venytän kenkäni Edomin päälle: Philistealaisten ylitse minä iloitsen.
Moab je sud iz kojeg se umivam, na Edom ću baciti obuću, nad Filistejcem slaviti pobjedu!"
Kuka vie minua vahvaan kaupunkiin? kuka vie minua Edomiin?
Tko će me dovesti do utvrđena grada, tko će me dovesti do Edoma?
Etkös sinä, Jumala, joka meitä heittänyt olet pois? Ja etkös mene ulos, Jumala, meidän sotaväkemme kanssa?
Zar nećeš ti, o Bože, što nas odbaci? Zar nećeš više, Bože, sa četama našim?
Saata meille apua tuskissamme; sillä ihmisten apu on turha.
Pomozi nam protiv dušmana, jer je ljudska pomoć ništavna! [ (Psalms 108:14) S Božjom pomoću hrabro ćemo se boriti, Bog će zgaziti naše dušmane. ]
Jumalassa me tahdomme urhoollisia töitä tehdä; ja hän polkee meidän vihollisemme alas.