Proverbs 22

Dobro je ime bolje od velika bogatstva, i bolja je naklonost od srebra i zlata.

Hyvä sanoma on kalliimpi kuin suuri rikkaus, ja suosio on parempi kuin hopia ja kulta.

Bogataš se i siromah sreću: obojicu ih Jahve stvori.

Rikas ja köyhä tulevat toinen toistansa vastaan: ja Herra on ne kaikki tehnyt.

Pametan čovjek vidi zlo i skrije se, a glupaci idu bezbrižno i trpe kaznu.

Viisas näkee pahan, ja karttaa; taitamattomat juoksevat lävitse, ja saavat vahingon.

Nagrada je poniznosti strah Gospodnji, bogatstvo, čast i život.

Nöyryyden ja Herran pelvon palkka on rikkaus, kunnia ja elämä.

Trnje i zamke su na putu varalici: tko čuva život svoj, daleko je od oboga.

Orjantappurat ja paulat ovat väärän tiellä; vaan joka siitä taamma vetäytyy, hän varjelee henkensä.

Upućuj dijete prema njegovu putu, pa kad i ostari, neće odstupiti od njega.

Niinkuin sinä lapsen totutat nuoruudessa, niin ei hän siitä luovu, kuin hän vanhenee.

Bogataš vlada nad siromasima, a dužnik je sluga vjerovniku.

Rikas vallitsee köyhiä, ja joka lainaksi ottaa, hän on lainaajan orja.

Tko sije nepravdu, žanje nesreću, i šiba njegova gnjeva udarit će njega samog.

Joka vääryyttä kylvää, se niittäää vaivan, ja hänen pahuutensa hukkuu vitsalla.

Milostivo se oko blagoslivlje, jer daje od svog kruha siromahu.

Laupiaat silmät siunataan, sillä hän antaa leivästä köyhälle.

Otjeraj podsmjevača i prestat će svađe i nestat će nesloga i pogrda.

Aja pilkkaaja pois,niin riita asettuu, ja tora ja häväistys lakkaa.

Jahve ljubi čisto srce, i tko je ljubeznih usana, kralj mu je prijatelj.

Joka sydämen puhtautta rakastaa, sen huulet ovat otolliset, ja kuningas on hänen ystävänsä.

Pogled Jahvin čuva znanje, Jahve pomućuje riječi bezbožnika.

Herran silmät varjelevat hyvän neuvon, ja kukistavat ylönkatsojan sanat.

Lijenčina veli: "Lav je vani, nasred trga poginuo bih."

Laiska sanoo: jalopeura on ulkona, ja minä tapetaan kadulla.

Duboka jama usta su preljubnice, i na koga se Jahve srdi, pada onamo.

Porttoin suu on syvä kuoppa: joka ei Herran suosiossa ole, hän lankee siihen.

Ludost prianja uza srce djetinje: šiba pouke otklanja je od njega.

Hulluus riippuu nuorukaisen sydämessä, vaan kurituksen vitsa ajaa sen kauvas hänestä.

Tko tlači siromaha, taj mu koristi; tko daje bogatašu, samo mu šteti.

Joka köyhälle tekee vääryyttä enentääksensä tavaraansa, hänen pitää itse rikkaalle antaman, ja tosin köyhäksi tuleman.

Riječi mudraca: Prigni uho svoje i čuj riječi moje i upravi svoje srce mojem znanju,

Kallista korvas ja kuule viisasten sanat, ja pane minun oppini sydämees.

jer milina je ako ih čuvaš u nutrini svojoj, i kad ti budu sve spremne na usnama tvojim.

Sillä se on sinulle suloinen, jos sinä pidät sen mielessäs, ja ne sovitetaan yhteen sinun huulilles.

Da bi uzdanje tvoje bilo u Jahvi, upućujem danas i tebe.

Että sinun toivos olis Herrassa, olen minä sinua tänäpänä neuvonut; niin ota myös sinä näistä vaari.

Napisah ti trideset što savjeta što pouka

Enkö minä ole suurista asioista kirjoittanut sinun etees, neuvoin ja opettain?

da te poučim riječima istine, da uzmogneš pouzdanim riječima odgovoriti onomu tko te zapita.

Osoittaakseni sinulle vahvan totuuden perustuksen, vastatakses niitä oikein, jotka sinun lähettävät.

Nemoj pljačkati siromaha zato što je siromah i ne gazi ubogoga na sudu.

Älä ryöstä köyhää, vaikka hän köyhä on, ja älä solvaise vaivaista portissa.

Jer će Jahve parbiti parbu njihovu i otet će život onima koji ga njima otimlju.

Sillä Herra ajaa heidän asiansa, ja sortaa heidän soortajansa.

Ne druži se sa srditim i ne idi s čovjekom jedljivim

Älä antaudu vihaisen miehen seuraan, ja älä ole julman tykönä,

da se ne bi privikao na staze njegove i namjestio zamku duši svojoj.

Ettes oppisi hänen teitänsä, ja saisi sielulles paulaa.

Ne budi među onima koji daju ruku, koji jamče za dugove:

Älä ole niiden tykönä, jotka kättä lyövät ja velkaa takaavat;

ako nemaš čime nadoknaditi, zašto da ti oduzmu i postelju ispod tebe?

Sillä jos sinulla ei ole varaa maksaa, niin vuotees otetaan altas pois.

Ne pomiči prastare međe koju su postavili oci tvoji.

Älä siirrä takaperin entisiä rajoja, jotka esi-isäs tehneet ovat.

Jesi li vidio čovjeka vična poslu svom: takav ima pristup kraljevima i ne služi prostacima.

Jos sinä näet nopsan miehen asiassansa, sen pitää seisoman kuninkaan edessä: ei hänen pidä seisoman halpain edessä.