Proverbs 13

Mudar sin sluša naputak očev, a podsmjevač ne sluša ukora.

Viisas poika ottaa isänsä kurituksen, mutta pilkkaaja ei tottele rangaistusta.

Od ploda usta svojih uživa čovjek sreću, a srce je nevjernika puno nasilja.

Suunsa hedelmästä kukin nautitsee hyvää, vaan jumalattomain sielu vääryyttä.

Tko čuva usta svoja, čuva život svoj, a tko nesmotreno zbori, o glavu mu je.

Joka suunsa hallitsee, hän saa elää; vaan joka suunsa toimettomasti avajaa, se tulee hämmästykseen.

Uzaludna je žudnja lijenčine, a ispunit će se želja marljivih.

Laiska pyytää ja ei saa, mutta viriät saavat yltäkylläisesti.

Pravednik mrzi na lažljivu riječ, a opaki goji mržnju i sramotu.

Vanhurskas vihaa valhetta, mutta jumalatoin häpäisee ja pilkkaa itsiänsä.

Pravda čuva pobožna, a opake grijeh obara.

Vanhurskaus varjelee nuhteettoman, mutta jumalatoin meno kukistaa syntisen.

Netko se gradi bogatim, a ništa nema, netko se gradi siromašnim, a ima veliko bogatstvo.

Moni on köyhä suuressa rikkaudessa, ja moni rikas köyhyydessänsä.

Otkup života bogatstvo je čovjeku; a siromah ne sluša opomene.

Rikkaudellansa taitaa joku lunastaa henkensä; mutta joka köyhä on, ei hän kuule kuritusta.

Svjetlost pravednička blistavo sja, a svjetiljka opakih gasi se.

Vanhurskasten valkeus tekee iloiseksi, vaan jumalattomain kynttilä sammuu.

Oholost rađa samo svađu, a mudrost je u onih koji primaju savjet.

Ylpeiden seassa on aina riita, mutta viisaus saattaa ihmisen toimelliseksi.

Naglo stečeno bogatstvo iščezava, a tko sabire pomalo, biva bogat.

Rikkaus vähenee tuhlatessa, vaan koossa pitäin se enenee.

Predugo očekivanje ubija srce, a ispunjena želja drvo je života.

Viivytetty toivo vaivaa sydäntä; vaan kuin se tulee, jota hän toivoo, se on elämän puu.

Tko riječ prezire, taj propada, a tko poštiva zapovijedi, plaću dobiva.

Joka sanan katsoo ylön, hän turmelee itsensä; mutta joka käskyä pelkää, hän rauhassa vaeltaa.

Pouka mudračeva izvor je životni, ona izbavlja od zamke smrti.

Viisaan oppi on elämän lähde, Välttämään kuoleman paulaa.

Uvid u dobro pribavlja milost, a put bezbožnika hrapav je.

Hyvä neuvo on otollinen; vaan ylönkatsojain tie on kova.

Svatko pametan djeluje promišljeno, a bezumnik se hvališe svojom ludošću.

Viisas tekee kaiken toimellisesti, vaan hullu ilmoittaa tyhmyyden.

Zao glasnik zapada u zlo, a vjeran poslanik donosi spasenje.

Jumalatoin sanansaattaja lankee onnettomuuteen, vaan totinen lähetys on terveellinen.

Siromaštvo i sramota onomu tko odbija pouku, a tko ukor prima, doći će do časti.

Joka kurituksen hylkää, hänellä on köyhyys ja häpiä; vaan joka antaa itsensä rangaista, hän tulee kunniaan.

Slatka je duši ispunjena želja, a bezumnicima je mrsko kloniti se oda zla.

Kun toivo tulee täytetyksi, niin sydän iloitsee; mutta joka pahuutta välttää; on hulluille kauhistukseksi.

Druži se s mudrima, i postat ćeš mudar, a tko se drži bezumnika, postaje opak.

Joka viisasten kanssa käyskentelee, hän tulee viisaaksi; vaan joka hulluin kumppani on, hän tulee vahinkoon.

Grešnika progoni zlo, a dobro je nagrada pravednima.

Pahuus noudattaa syntisiä, mutta vanhurskaille kostetaan hyvyydellä.

Valjan čovjek ostavlja baštinu unucima, a bogatstvo se grešnikovo čuva pravedniku.

Hyvällä on perilliset lasten lapsissa; vaan syntisen tavara vanhurskaalle säästetään.

Izobilje je hrane na krčevini siromaškoj, a ima i tko propada s nepravde.

Paljo ruokaa on köyhän kynnössä; vaan jotka vääryyttä tekevät, ne hukkuvat.

Tko štedi šibu, mrzi na sina svog, a tko ga ljubi, na vrijeme ga opominje.

Joka vitsaansa säästää, hän vihaa lastansa; vaan joka häntä rakastaa, hän aikanansa sitä kurittaa.

Pravednik ima jela do sitosti, a trbuh opakih poznaje oskudicu.

Vanhurskas syö, että hänen sielunsa ravittaisiin; vaan jumalattomain vatsa on tyytymätöin.