Job 35

Elihu nastavi svoju besjedu i reče:

Ja Elihu vastasi ja sanoi:

"Zar ti misliš da pravo svoje braniš, da pravednost pred Bogom dokazuješ,

Luuletkos sen oikiaksi, ettäs sanot: minä olen hurskaampi Jumalaa?

kada mu kažeš: 'Što ti je to važno, i ako griješim, što ti činim time?'

Sillä sinä sanot: mitä siitä hyvää on, mitä se auttaa, jos joku välttää syntiä?

Na sve to ja ću odgovorit' tebi i prijateljima tvojim ujedno.

Minä vastaan sinua sanoilla, ja sinun ystäviäs sinun kanssas.

Po nebu se obazri i promatraj! Gledaj oblake: od tebe su viši!

Katso taivaasen ja näe, ja katso pilviin, että ne ovat korkiammat sinua.

Ako griješiš, što si mu uradio, prijestupom svojim što si mu zadao?

Jos sinä syntiä teet, mitäs taidat hänelle tehdä? ja jos sinun pahuutes on suuri, mitäs taidat hänelle tehdä?

Ako si prav, što si dodao njemu i što iz ruke tvoje on dobiva?

Ja jos sinä olet hurskas, mitäs taidat hänelle antaa? eli mitä hän ottaa sinun kädestäs?

Opakost tvoja tebi slične pogađa i pravda tvoja čovjeku koristi.

Ihmiselle sinun kaltaiselles tekee sinun pahuutes jotakin, ja ihmisen lapselle sinun hurskautes.

Ali kad ispod teškog stenju jarma, kad vapiju na nasilje moćnika,

Ne huutavat, kuin heille paljo väkivaltaa tapahtuu, ja valittavat voimallisten käsivartta,

nitko ne kaže: 'Gdje je Bog, moj tvorac, koji noć pjesmom veselom ispunja,

Jotka ei sano: Kussa on Jumala, minun Luojani, joka yöllä tekee virret?

umnijim nas od zvijeri zemskih čini i mudrijima od ptica nebeskih?'

Joka meitä tekee oppineemmaksi eläimiä maan päällä, ja taitavammaksi taivaan lintuja.

Tad vapiju, al' on ne odgovara poradi oholosti zlikovaca.

Mutta he valittavat pahain ylpeyttä; ja ei hän kuule heitä.

Ali kako je isprazno tvrditi da Bog njihove ne čuje vapaje, da pogled na njih ne svraća Svesilni!

Sillä ei jumala kuule turhaa, ja Kaikkivaltias ei katso sitä.

A kamoli tek kada ti govoriš: 'On ne vidi mene, parnica moja pred njime stoji, a ja na nj još čekam.'

Nyt sinä sanot: et sinä näe häntä; mutta tuomio on hänen edessänsä, vaan odota häntä.

Ili: 'Njegova srdžba ne kažnjava, nimalo on za prijestupe ne mari.'

Jos ei hänen vihansa niin äkisti kosta, ja ei ole tietävinänsä, että siinä niin monta rikosta on;

Isprazno tada otvara Job usta i besjede gomila nerazumne."

Sentähden on Job turhaan suunsa avannut ja taitamattomia puheita puhunut.