Psalms 41

Zborovođi. Psalam. Davidov.

خوشا به حال کسانی‌که در اندیشهٔ فقرا هستند. خداوند آنان را هنگام سختی نجات خواهد داد،

Blago onome koji misli na uboga i slaba: u dan nevolje Jahve će ga spasiti!

خداوند آنها را حمایت نموده، زنده نگاه می‌دارد، آنها را در وطن خود خوشبخت می‌سازد و در دست دشمن رهایشان نمی‌کند.

Jahve će ga štititi i živa sačuvati, sreću mu dati na zemlji i neće ga predati na volju dušmanima.

در هنگام بیماری خداوند آنها را کمک می‌کند و به آنها سلامتی می‌بخشد.

Jahve će ga ukrijepiti na postelji boli, bolest mu okrenuti u snagu.

گفتم: «خداوندا، من آدمی گناهکارم، امّا تو بر من رحمت فرما و مرا شفا بده.»

Zavapih: "Jahve, smiluj mi se, iscijeli mi dušu jer tebi sagriješih!"

دشمنانم با نفرت دربارهٔ من می‌گویند: «چه وقت می‌میرد و نامش فراموش می‌گردد؟»

Neprijatelji zlo govore o meni: "Kad će umrijeti i kad će mu nestati imena?"

آنانی که برای ملاقات من می‌آیند از روی دوستی نمی‌آیند، بلکه برای خبرچینی و شایعه‌پراکنی می‌آیند.

I dođe li tko da me posjeti, himbeno govori, u srcu pakosti skuplja i vani opada.

همهٔ آنانی که از من نفرت دارند با یکدیگر دربارهٔ من پچ‌پچ می‌کنند و مرض مرا خطرناک جلوه می‌دهند.

Mrzitelji moji svi složno šapuću o meni; zlo mi dosuđuju:

آنها می‌گویند: «به مرضی کشنده گرفتار شده و از این بیماری جان سالم بدر نخواهد برد.»

"Pogubna se pošast na nj oborila." Ili: "Tko jednom leže, više ne ustaje."

حتّی بهترین دوست من که به او اعتماد کامل داشتم، آن کس که با من نان می‌خورد، علیه من برخاسته ‌‌است.

Pa i prijatelj moj u koga se uzdah, koji blagovaše kruh moj, petu na me podiže.

ولی خداوندا، تو بر من رحمت فرما و سلامتی مرا به من بازگردان، تا برخاسته، جواب دشمنانم را بدهم.

A ti, Jahve, smiluj se meni i podigni me da im mogu uzvratiti.

به این وسیله من خواهم دانست که تو از من راضی هستی و نمی‌گذاری دشمنانم بر من پیروز گردند.

Po tome ću znati da sam mio tebi: što se dušmanin moj neće veseliti nada mnom.

تو، مرا به‌خاطر درستکاری‌ام کمک خواهی کرد و پیوسته مرا در پیشگاه خود حفظ خواهی نمود.

A mene ćeš zdrava uzdržati i pred svoje me lice staviti dovijeka. [ (Psalms 41:14) Blagoslovljen Jahve, Bog Izraelov, od vijeka do vijeka! Tako neka bude! Amen! ]

سپاس بر خداوند، خدای بنی‌اسرائیل، از ازل تا به ابد! آمین!