Psalms 34

Davidov. Kada se David pravio ludim pred Abimelekom, a on $ALEF

خداوند را همیشه ستایش می‌کنم و شکر او پیوسته بر زبانم جاری است.

Blagoslivljat ću Jahvu u svako doba, njegova će mi hvala biti svagda na ustima! $BET

او را ستایش می‌کنم، به‌خاطر تمام کارهایی که انجام داده، باشد که افسرده دلان بشنوند و شادمان گردند.

Nek' se Jahvom duša moja hvali: nek' čuju ponizni i nek' se raduju! $GIMEL

بیایید عظمت خداوند را اعلام کنیم و نام او را ستایش نماییم.

Veličajte sa mnom Jahvu, uzvisujmo ime njegovo zajedno! $DALET

به حضور خداوند دعا کردم. او دعایم را مستجاب فرمود و مرا از جمیع ترسهایم رهانید.

Tražio sam Jahvu, i on me usliša, izbavi me od straha svakoga. $HE

رنجدیدگان، به او نگاه کردند و شادمان گشتند، آنان هرگز شرمنده نخواهند شد.

U njega gledajte i razveselite se, da se ne postide lica vaša. $ZAJIN

بینوایان به حضور خداوند دعا کردند و او دعای ایشان را مستجاب فرمود و آنان را از همهٔ مشکلاتشان نجات داد.

Eto, jadnik vapi, a Jahve ga čuje, izbavlja ga iz svih tjeskoba. $HET

فرشتهٔ خداوند حافظ و رهانندهٔ کسی است که از خداوند می‌ترسد و به او احترام می‌گذارد.

Anđeo Jahvin tabor podiže oko njegovih štovalaca da ih spasi. $TET

امتحان کنید و ببینید که خداوند چقدر نیکوست. خوشا به حال کسانی‌که به او پناه می‌آورند.

Kušajte i vidite kako dobar je Jahve: blago čovjeku koji se njemu utječe! $JOD

ای مؤمنین، خداوند را گرامی بدارید، زیرا کسی‌که او را گرامی بدارد محتاج به چیزی نمی‌شود.

Bojte se Jahve, vi sveti njegovi: ne trpe oskudice koji ga se boje. $KAF

شیرهای جوان هم، گاهی گرسنه می‌شوند، امّا کسانی‌که طالب خداوند هستند هرگز محتاج نخواهند شد.

Osiromašiše mogućnici i gladuju, a koji traže Jahvu ne trpe oskudice. $LAMED

ای فرزندان، بیایید و به من گوش فرا دهید تا راه احترام به خداوند را به شما بیاموزم.

Dođite, djeco, i poslušajte me, učit ću vas strahu Gospodnjem. $MEM

آیا می‌خواهید از زندگی لذّت ببرید؟ آیا طالب عمر طولانی هستید و می‌خواهید که سعادتمند باشید؟

O čovječe, ljubiš li život? Želiš li dane mnoge uživati dobra? $NUN

پس از گفتار شریرانه و دروغ بپرهیزید.

Jezik svoj oda zla suspreži i usne od riječi prijevarnih! $SAMEK

از شرارت دست بردارید و کارهای نیک انجام دهید، صلح و صفا را جسته و آن را دنبال نمایید.

Zla se kloni, a čini dobro, traži mir i za njim idi! $PE

چشمان خداوند بر نیکان است و گوشهای وی متوجّه فریاد آنهاست.

Oči Jahvine gledaju pravedne, uši mu slušaju vapaje njihove. $AJIN

خداوند مخالف مردمان شریر و بدکار است و آثار و خاطرهٔ ایشان را از روی زمین محو می‌کند.

Lice se Jahvino okreće protiv zločinaca da im spomen zatre na zemlji. $SADE

وقتی اشخاص مؤمن به حضور خداوند دعا می‌کنند، خداوند دعای ایشان را مستجاب می‌کند و از سختی‌ها و مشکلات نجاتشان می‌دهد.

Pravednici zazivaju, i Jahve ih čuje, izbavlja ih iz svih tjeskoba. $KOF

خداوند نزدیک شکسته‌دلان است و آنها را از ناامیدی نجات می‌دهد.

Blizu je Jahve onima koji su skršena srca, a klonule duše spasava. $REŠ

رنج و زحمت شخص نیکوکار بسیار است، امّا خداوند او را از همهٔ آنها رهایی می‌دهد.

Mnoge nevolje ima pravednik, ali ga Jahve od svih izbavlja. $ŠIN

خداوند از او کاملاً مراقبت می‌کند به طوری که حتّی استخوانی از او شکسته نخواهد شد.

On čuva sve kosti njegove: ni jedna mu se neće slomiti. $TAU

اشخاص شریر، به شرارت گرفتار می‌شوند، و کسانی‌که از نیکوکاران نفرت دارند، به سزای کارهای خود می‌رسند.

Opakost bezbošca ubija, platit će koji mrze pravednika. [ (Psalms 34:23) Jahve izbavlja duše slugu svojih, i neće platiti tko god se njemu utječe. ]

خداوند، خادمان خود را نجات می‌دهد و کسانی را که به او پناه می‌برند، می‌بخشد.