Psalms 21

Zborovođi. Psalam. Davidov.

خداوندا، پادشاه به‌خاطر توانایی که به او بخشیدی شادمان است، و برای اینکه او را پیروز گرداندی شادی می‌کند.

Jahve, zbog tvoje se moći kralj veseli, zbog pomoći tvoje radosno kliče.

آرزوهایش را برآوردی و هیچ یک از خواهش‌های او را رد نکردی.

Ti mu ispuni želju srca, ne odbi molitve usana njegovih.

او را با برکات نیکو استقبال نمودی و تاجی از طلای ناب بر سر او گذاردی.

Ti ga predusrete blagoslovima sretnim, na glavu mu krunu stavi od suhoga zlata.

او از تو طول عمر درخواست نمود و تو به او عمری طولانی و ابدی دادی.

Za život te molio, i ti mu dade premnoge dane - za vijeke vjekova.

با کمک تو به جاه و جلال رسید. و تو به وی شهرت و مقام عطا کردی.

Pomoću tvojom slava je njegova velika, uresio si ga veličanstvom i sjajem.

برکات تو تا ابد با او خواهد بود، و حضور تو او را از خوشی سرشار می‌نماید.

Ti ga učini blagoslovom za vjekove, veseliš ga radošću lica svojega.

پادشاه به خداوند متعال اعتماد دارد و به‌خاطر محبّت پایدار او پیوسته در امان خواهد بود.

Doista, kralj se uzda u Jahvu i po dobroti Svevišnjega neće se pokolebati.

دست تو بر دشمنانت مسلّط خواهد شد و دست راست تو همهٔ کسانی را که از تو نفرت دارند، به چنگ خواهد آورد.

Tvoja ruka nek' pronađe sve dušmane tvoje, desnica tvoja neka stigne one koji te mrze!

وقتی ظاهر شوی، آنها را مانند کورهٔ آتش می‌گردانی. خداوند در خشم خود آنها را نابود خواهد کرد و آتش، آنها را از بین خواهد برد.

Nek' budu kao u peći ognjenoj kad se ukaže lice tvoje! Nek' ih Jahve gnjevom uništi, neka ih proguta oganj!

نسل ایشان را از روی زمین محو می‌کنی و فرزندان آنها را از میان بنی‌آدم.

Njihovo potomstvo satri sa zemlje i rod im iz sinova ljudskih.

اگر نقشه‌های شریرانه برضد تو بکشند، و یا دسیسه‌ای به کار ببرند، موفّق نخواهند شد،

Ako li stanu zlo kovati protiv tebe, ako spremaju spletke, neće uspjeti.

تو آنها را هدف تیر خود قرار می‌دهی و آنها برگشته و فرار می‌کنند.

Ti ćeš ih natjerati u bijeg, svoj luk ćeš usmjeriti na njih. [ (Psalms 21:14) Ustani, Jahve, u sili svojoj! Daj nam da pjesmama slavimo snagu tvoju! ]

خداوندا، قدرت و جلال از آن توست. ما سرود خواهیم خواند و قدرت تو را خواهیم ستود.