Psalms 108

Pjesma. Psalam. Davidov.

خدایا، دل من استوار و محکم است و برای تو سرود شکرگزاری خواهم سرایید. ای جان من بیدار شو.

Moje je srce sigurno, Bože, sigurno je srce moje: pjevat ću i svirati.

ای عود من و ای بربط من بیدار شوید، من خورشید را بیدار خواهم کرد.

Probudi se, dušo moja! Probudi se, harfo i citaro! Probudit ću zoru jutarnju.

خدایا، در بین اقوام جهان تو را سپاس خواهم گفت و در میان مردم تو را ستایش خواهم کرد.

Hvalit ću te, Jahve, među narodima, među pucima tebi ću pjevati,

زیرا محبّت پایدار و وفاداری تو بالاتر از آسمانهاست.

jer do neba je dobrota tvoja, do oblaka tvoja vjernost.

خدایا، عظمت و شکوهت را در آسمان و جلالت را بروی زمین آشکار فرما،

Uzvisi se, Bože, nad nebesa, slava tvoja nek' je nad svom zemljom!

دعای مرا بشنو و ما را با قدرت خود نجات بده تا کسانی که تو دوست می‌داری، رهایی یابند.

Da ti se ljubimci izbave, desnicom pomozi, usliši nas!

خداوند از جایگاه مقدّس خود به ما وعده داد و فرمود: «با سرافرازی، شهر شکیم و دشت سُكوّت را بین قوم تقسیم خواهم نمود.

Bog reče u svom Svetištu: "Šekem ću razdijelit' kličući, dolinu ću Sukot izmjeriti.

جلعاد از آن من است و منسی از آن من. افرایم کلاهخود من است، و یهودا، عصای سلطنت من.

Moj je Gilead, moj Manaše, Efrajim mi kaciga, Judeja žezlo moje!

موآب ظرف شست‌وشوی من خواهد بود و به نشانهٔ مالکیّتم، کفش خود را بر اَدوم پرت خواهم کرد و بر فراز فلسطین بانگ پیروزی برخواهم آورد.»

Moab je sud iz kojeg se umivam, na Edom ću baciti obuću, nad Filistejcem slaviti pobjedu!"

چه کسی مرا به آن شهر مستحکم می‌برد؟ چه کسی مرا به اَدوم راهنمایی می‌کند؟

Tko će me dovesti do utvrđena grada, tko će me dovesti do Edoma?

خدایا! آیا حقیقتاً ما را ترک کرده‌ای، و پیشاپیش لشکر ما نخواهی رفت؟

Zar nećeš ti, o Bože, što nas odbaci? Zar nećeš više, Bože, sa četama našim?

خدایا در مقابله با دشمنان، به ما کمک کن زیرا کمک انسان بی‌فایده است.

Pomozi nam protiv dušmana, jer je ljudska pomoć ništavna! [ (Psalms 108:14) S Božjom pomoću hrabro ćemo se boriti, Bog će zgaziti naše dušmane. ]

با کمک خدا، پیروزی از آن ما خواهد بود، او دشمنان ما را سرکوب خواهد كرد.