Psalms 44

Zborovođi. Sinova Korahovih. Poučna pjesma.

Ho Dio, per niaj oreloj ni aŭdis, niaj patroj rakontis al ni, Kion Vi faris en iliaj tagoj, en tempo antikva.

Bože, ušima svojim slušasmo, očevi nam pripovijedahu naši, o djelu koje si izveo u danima njihovim - u danima davnim.

Vi per Via mano forpelis popolojn, kaj ilin Vi enloĝigis; Popolojn Vi pereigis, kaj ilin Vi vastigis.

Rukom si svojom izagnao pogane, a njih posadio, iskorijenio narode, a njih raširio.

Ĉar ne per sia glavo ili akiris la teron, Kaj ne ilia brako helpis ilin; Sed nur Via dekstra mano kaj Via brako kaj la lumo de Via vizaĝo, Ĉar Vi ilin favoris.

Mačem svojim oni zemlju ne zauzeše niti im mišica njihova donese pobjedu, već desnica tvoja i tvoja mišica i lice tvoje milosno jer si ih ljubio.

Vi estas mia Reĝo, ho Dio; Disponu helpon al Jakob.

Ti, o moj Kralju i Bože moj, ti si dao pobjede Jakovu.

Per Vi ni disbatos niajn malamikojn; Per Via nomo ni piedpremos niajn kontraŭbatalantojn.

Po tebi dušmane svoje odbismo, u tvome imenu zgazismo one koji se na nas digoše.

Ĉar ne mian pafarkon mi fidas, Mia glavo min ne helpos.

U svoj se luk nisam pouzdavao, nit' me mač moj spasavao.

Sed Vi helpas nin kontraŭ niaj malamikoj, Kaj niajn malamantojn Vi kovras per honto.

Nego ti, ti si nas spasio od dušmana, ti si postidio one koji nas mrze.

Dion ni gloros ĉiutage, Kaj Vian nomon ni dankos eterne. Sela.

Dičili smo se Bogom u svako doba i tvoje ime slavili svagda.

Tamen Vi nin forlasis kaj hontigis, Kaj Vi ne eliras kun nia militistaro.

A sad si nas odbacio i posramio nas i više ne izlaziš, Bože, sa četama našim.

Vi devigas nin forkuri de nia malamiko, Ke niaj malamantoj nin prirabu;

Pustio si da pred dušmanima uzmaknemo, i opljačkaše nas mrzitelji naši.

Vi fordonas nin por formanĝo, kiel ŝafojn, Kaj inter la popolojn Vi disĵetis nin;

Dao si nas k'o ovce na klanje i rasuo nas među neznabošce.

Vi vendis Vian popolon por nenio, Kaj prenis por ili nenian prezon;

U bescjenje si puk svoj prodao i obogatio se nisi prodajom.

Vi faris nin malestimataĵo por niaj najbaroj, Mokataĵo kaj insultataĵo por niaj ĉirkaŭantoj;

Učinio si nas ruglom susjedima našim, na podsmijeh i igračku onima oko nas.

Vi faris nin instrua ekzemplo por la popoloj, Ke la nacioj balancas pri ni la kapon.

Na porugu smo neznabošcima, narodi kimaju glavom nad nama.

Ĉiutage mia malhonoro estas antaŭ mi, Kaj honto kovras mian vizaĝon,

Svagda mi je sramota moja pred očima i stid mi lice pokriva

Pro la voĉo de mokanto kaj insultanto, Antaŭ la vizaĝo de malamiko kaj venĝanto.

zbog pogrdne graje podrugljivaca, zbog osvetljiva dušmanina.

Ĉio tio trafis nin, sed ni Vin ne forgesis, Kaj ni ne perfidiĝis al Via interligo.

Sve nas to snađe iako te nismo zaboravili niti povrijedili Saveza tvoga,

Ne retiriĝis nia koro, Kaj niaj paŝoj ne deflankiĝis de Via vojo.

niti nam se srce odmetnulo od tebe, niti nam je noga s tvoje skrenula staze,

Kiam Vi batis nin sur loko de ŝakaloj Kaj kovris nin per ombro de morto,

kad si nas smrvio u boravištu šakalskom i smrtnim nas zavio mrakom.

Tiam se ni forgesus la nomon de nia Dio Kaj ni etendus niajn manojn al fremda dio:

Da smo i zaboravili ime Boga našega, da smo ruke k tuđem bogu podigli:

Ĉu Dio tion ne trovus? Li ja scias la sekretojn de la koro.

zar Bog toga ne bi saznao? TÓa on poznaje tajne srdaca!

Pro Vi ni ja estas mortigataj ĉiutage; Oni rigardas nin kiel ŝafojn por buĉo.

Ali zbog tebe ubijaju nas dan za danom, i mi smo im k'o ovce za klanje.

Leviĝu, kial Vi dormas, mia Sinjoro? Vekiĝu, ne forpuŝu por ĉiam.

Preni se! Što spavaš, Gospode? Probudi se! Ne odbacuj nas dovijeka!

Kial Vi kaŝas Vian vizaĝon, Forgesas nian mizeron kaj nian suferon?

Zašto lice svoje sakrivaš, zaboravljaš bijedu i nevolju našu?

Nia animo estas ja ĵetita en la polvon; Nia korpo kliniĝis al la tero.

Jer duša nam se u prah raspala, trbuh nam se uza zemlju prilijepio. [ (Psalms 44:27) Ustani, u pomoć nam priteci, izbavi nas radi ljubavi svoje! ]

Leviĝu; helpu kaj savu nin pro Via boneco.