Proverbs 10

Mudar sin veseli oca, a lud je sin žalost majci svojoj.

Sentencoj de Salomono. Saĝa filo estas ĝojo por sia patro, Kaj filo malsaĝa estas malĝojo por sia patrino.

Ne koristi krivo stečeno blago, dok pravednost izbavlja od smrti.

Maljustaj trezoroj ne donas utilon; Sed bonfaremo savas de morto.

Ne dopušta Jahve da gladuje duša pravednika, ali odbija pohlepu opakih.

La Eternulo ne malsatigos animon de piulo; Sed la avidon de malpiulo Li forpuŝas.

Lijena ruka osiromašuje čovjeka, a marljiva ga obogaćuje.

Maldiligenta mano malriĉigas; Sed mano de diligentuloj riĉigas.

Tko sabira ljeti, razuman je sin, a tko hrče o žetvi, navlači sramotu.

Kiu kolektas dum la somero, tiu estas filo saĝa; Sed kiu dormas en la tempo de rikolto, tiu estas filo hontinda.

Blagoslovi su nad glavom pravedniku, a usta opakih kriju nasilje.

Beno estas sur la kapo de piulo; Sed la buŝo de malpiulo kaŝas krimon.

Pravednikov je spomen blagoslovljen, a opakom se ime proklinje.

La memoro de piulo estas benata; Sed la nomo de malpiuloj forputros.

Tko je mudra srca, prima zapovijedi, dok brbljava luda propada.

Kiu havas saĝan koron, tiu akceptos moralordonojn; Sed kiu havas malsaĝan buŝon, tiu renversiĝos.

Tko nedužno živi, hodi bez straha, a tko ide krivim putovima, poznat će se.

Kiu iras en senkulpeco, tiu iras sendanĝere; Sed kiu kurbigas siajn vojojn, tiu estos punita.

Tko žmirka okom, zadaje tugu, a tko ludo zbori, propada.

Kiu grimacas per la okulo, tiu kaŭzas suferon; Kaj kiu havas malsaĝan buŝon, tiu renversiĝos.

Pravednikova su usta izvor života, a opakomu usta kriju nasilje.

La buŝo de piulo estas fonto de vivo; Sed la buŝo de malpiulo kaŝas krimon.

Mržnja izaziva svađu, a ljubav pokriva sve pogreške.

Malamo kaŭzas malpacon; Sed amo kovras ĉiujn pekojn.

Na usnama razumnoga nalazi se mudrost, a batina je za leđa nerazumna čovjeka.

Sur la lipoj de prudentulo troviĝas saĝo; Sed vergo apartenas al la dorso de sensaĝulo.

Mudri kriju znanje, a luđakova su usta blizu propasti.

Saĝuloj konservas la scion; Sed la buŝo de malsaĝulo estas proksima al la pereo.

Blago je bogatomu tvrdi grad, a ubogima je propast njihovo siromaštvo.

La havo de riĉulo estas lia fortika urbo; Sed pereo por la malriĉuloj estas ilia malriĉo.

Pravednik prirađuje za život, a opaki prirađuje za grijeh.

La laborpago de piulo estas por la vivo; La enspezoj de malpiulo estas por peko.

Tko se naputka drži, na putu je života, a zabluđuje tko se na ukor ne osvrće.

Kiu konservas la instruon, tiu iras al vivo; Sed kiu forĵetas atentigon, tiu restas en eraro.

Lažljive usne kriju mržnju, a tko klevetu širi, bezuman je!

Kiu kaŝas malamon, tiu havas falseman buŝon; Kaj kiu elirigas kalumnion, tiu estas malsaĝulo.

Obilje riječi ne biva bez grijeha, a tko zauzdava svoj jezik, razuman je.

Ĉe multo da vortoj ne evitebla estas peko; Sed kiu retenas siajn lipojn, tiu estas saĝa.

Pravednikov je jezik odabrano srebro, a razum opakoga malo vrijedi.

La lango de piulo estas plej bonspeca arĝento; La koro de malpiuloj estas kiel nenio.

Pravednikove su usne hrana mnogima, a luđaci umiru s ludosti svoje.

La lipoj de piulo gvidas multajn; Sed malsaĝuloj mortas pro manko de saĝo.

Gospodnji blagoslov obogaćuje i ne prati ga nikakva muka.

La beno de la Eternulo riĉigas, Kaj malĝojon Li ne aldonas al ĝi.

Bezumniku je radost učiniti sramotno djelo, a razumnu čovjeku biti mudar.

Por malsaĝulo estas ĝojo fari malbonon; Kaj saĝo, por saĝulo.

Čega se opaki boji, ono će ga stići, a pravednička se želja ispunjava.

Kio timigas malpiulon, tio trafos lin; Kaj kion deziras piuloj, tio estos donita al ili.

Kad oluja prohuja, opakoga nestane, a pravednik ima temelj vječni.

Kiel pasanta ventego, tiel malpiulo rapide malaperas; Sed piulo havas eternan fundamenton.

Kakav je ocat zubima i dim očima, takav je ljenivac onima koji ga šalju.

Kiel la vinagro por la dentoj kaj la fumo por la okuloj, Tiel la maldiligentulo estas por tiuj, kiuj lin sendis.

Strah Gospodnji umnaža dane, a opakima se prekraćuju godine.

La timo antaŭ la Eternulo multigas la tagojn; Sed la jaroj de malpiuloj estos mallongigitaj.

Pravedničko je ufanje puno radosti, a opakima je nada uprazno.

La atendo de piuloj fariĝos ĝojo; Sed la espero de malpiuloj pereos.

Gospodnji je put okrilje bezazlenu, a propast onima koji čine zlo.

La vojo de la Eternulo estas defendo por la senpekulo, Sed pereo por la malbonfarantoj.

Pravednik se neće nikad pokolebati, a opakih će nestati s lica zemlje.

Piulo neniam falpuŝiĝos; Sed la malpiuloj ne restos sur la tero.

Pravednikova usta rađaju mudrošću, a opak jezik čupa se s korijenom.

La buŝo de piulo eligas saĝon; Sed lango falsema estos ekstermita.

Pravednikove usne znaju što je milo, dok usta opakih poznaju zloću.

La lipoj de piulo anoncas favoraĵon, Kaj la buŝo de malpiuloj malicaĵon.