Luke 1

Kad već mnogi poduzeše sastaviti izvješće o događajima koji se ispuniše među nama -

Ĉar multaj jam entreprenis aranĝi historion pri la faktoj, kiuj estas konstatitaj inter ni,

kako nam to predadoše oni koji od početka bijahu očevici i sluge Riječi -

kiel ilin transdonis al ni tiuj, kiuj de la komenco vidis mem kaj estis administrantoj de la vorto,

pošto sam sve, od početka, pomno ispitao, naumih i ja tebi, vrli Teofile, sve po redu napisati

ŝajnis bone ankaŭ al mi, esplorinta ĉion atente de la komenco, skribi en ordo al vi, plej eminenta Teofilo,

da se tako osvjedočiš o pouzdanosti svega u čemu si poučen.

por ke vi povu scii la certecon pri la aferoj, pri kiuj vi estas instruita.

U dane Heroda, kralja judejskoga, bijaše neki svećenik imenom Zaharija iz razreda Abijina. Žena mu bijaše od kćeri Aronovih, a ime joj Elizabeta.

En la tagoj de Herodo, reĝo de Judujo, estis pastro nomata Zeĥarja, el la deĵora grupo de Abija; kaj li havis edzinon el la filinoj de Aaron, kaj ŝia nomo estis Elizabeto.

Oboje bijahu pravedni pred Bogom: živjeli su besprijekorno po svim zapovijedima i odredbama Gospodnjim.

Kaj ambaŭ estis justaj antaŭ Dio, irantaj laŭ ĉiuj ordonoj kaj instruoj de la Eternulo sen riproĉo.

No nisu imali djeteta jer Elizabeta bijaše nerotkinja, a oboje već poodmakle dobi.

Kaj ili ne havis infanon, ĉar Elizabeto estis senfrukta, kaj ili ambaŭ estis en profunda aĝo.

Dok je Zaharija jednom po redu svoga razreda obavljao svećeničku službu pred Bogom,

Kaj dum li plenumis sian pastradon antaŭ Dio en la vico de sia grupo,

ždrijebom ga zapade po bogoslužnom običaju da uđe u Svetište Gospodnje i prinese kad.

laŭ la kutimo de la pastra ofico estis lia loto eniri en la sanktejon de la Eternulo kaj incensadi.

Za vrijeme kađenice sve je ono mnoštvo naroda vani molilo.

Kaj la tuta amaso de la popolo preĝis ekstere dum la horo de la incensado.

A njemu se ukaza anđeo Gospodnji. Stajao je s desne strane kadionoga žrtvenika.

Kaj aperis antaŭ li anĝelo de la Eternulo, staranta dekstre de la altaro de incensado.

Ugledavši ga, Zaharija se prepade i strah ga spopade.

Kaj Zeĥarja maltrankviliĝis, kiam li vidis lin, kaj sur lin falis timo.

No anđeo mu reče: "Ne boj se, Zaharija! Uslišana ti je molitva: žena će ti Elizabeta roditi sina. Nadjenut ćeš mu ime Ivan.

Sed la anĝelo diris al li: Ne timu, Zeĥarja; ĉar via preĝo estas aŭdita, kaj via edzino Elizabeto naskos al vi filon, kaj vi donos al li la nomon Johano.

Bit će ti radost i veselje i rođenje će njegovo mnoge obradovati.

Kaj vi havos ĝojon kaj feliĉon, kaj multaj ĝojos pro lia naskiĝo.

Bit će doista velik pred Gospodinom. Ni vina ni drugoga opojnog pića neće piti. Duha Svetoga bit će pun već od majčine utrobe.

Ĉar li estos granda antaŭ la Sinjoro, kaj li ne trinkos vinon nek ebriigaĵon; kaj li estos plena de la Sankta Spirito jam de la ventro de sia patrino.

Mnoge će sinove Izraelove obratiti Gospodinu, Bogu njihovu.

Kaj multajn el la filoj de Izrael li turnos al la Eternulo, ilia Dio.

Ići će pred njim u duhu i sili Ilijinoj da obrati srce otaca k sinovima i nepokorne k razumnosti pravednih te spremi Gospodinu narod pripravan."

Kaj li iros antaŭ Lia vizaĝo en la spirito kaj potenco de Elija, por turni la korojn de la patroj al la infanoj kaj la malobeemajn al la saĝeco de la justuloj, por pretigi por la Sinjoro popolon preparitan.

Nato Zaharija reče anđelu: "Po čemu ću ja to razaznati. Ta star sam i žena mi poodmakle dobi."

Kaj Zeĥarja diris al la anĝelo: Per kio mi scios tion? ĉar mi estas maljunulo, kaj mia edzino havas profundan aĝon.

Anđeo mu odgovori: "Ja sam Gabriel koji stojim pred Bogom. Poslan sam da govorim s tobom i da ti donesem ovu radosnu poruku.

Kaj la anĝelo responde diris al li: Mi estas Gabriel, kiu staras antaŭ Dio; kaj mi estas sendita, por paroli al vi kaj fari al vi tiun bonan sciigon.

I evo, budući da nisi povjerovao mojim riječima, koje će se ispuniti u svoje vrijeme, zanijemjet ćeš i nećeš moći govoriti do dana dok se to ne zbude."

Kaj jen vi silentos kaj estos ne kapabla paroli, ĝis la tago, kiam tio okazos, ĉar vi ne kredis miajn vortojn, kiuj plenumiĝos siatempe.

Narod je iščekivao Zahariju i čudio se što se toliko zadržao u Svetištu.

Kaj la popolo atendis Zeĥarjan, kaj miris pro lia restado en la sanktejo.

Kad je napokon izašao, nije im mogao ništa reći pa zaključiše da je u Svetištu imao viđenje. Nastojao im se doduše izraziti znakovima, ali osta nijem.

Kaj kiam li elvenis, li ne povis paroli al ili; kaj ili eksciis, ke li vidis vizion en la sanktejo; kaj li faradis signojn al ili, kaj restis muta.

Kad se navršiše dani njegove službe, otiđe kući.

Kaj kiam finiĝis la tagoj de lia pastrado, li foriris en sian domon.

Nakon tih dana zatrudnje Elizabeta, njegova žena. Krila se pet mjeseci govoreći:

Kaj post tiuj tagoj lia edzino Elizabeto gravediĝis, kaj kaŝis sin kvin monatojn, dirante:

"Evo, to mi je učinio Gospodin u dane kad mu se svidje skinuti s mene sramotu među ljudima."

Tiamaniere agis la Eternulo rilate al mi en la tagoj, kiam Li favore rigardis min, por forpreni mian riproĉon inter homoj.

U šestome mjesecu posla Bog anđela Gabriela u galilejski grad imenom Nazaret

Kaj en la sesa monato la anĝelo Gabriel estis sendita de Dio en urbon de Galileo, nomatan Nazaret,

k djevici zaručenoj s mužem koji se zvao Josip iz doma Davidova; a djevica se zvala Marija.

al virgulino fianĉinigita kun viro, kies nomo estis Jozef, el la domo de David; kaj la nomo de la virgulino estis Maria.

Anđeo uđe k njoj i reče: "Zdravo, milosti puna! Gospodin s tobom!"

Kaj li venis al ŝi, kaj diris: Saluton al vi la grace favorita, la Eternulo estas kun vi.

Na tu se riječ ona smete i stade razmišljati kakav bi to bio pozdrav.

Sed ŝi tre maltrankviliĝis ĉe tiu diro, kaj konsideris, kia povas esti tiu saluto.

No anđeo joj reče: "Ne boj se, Marijo! Ta našla si milost u Boga.

Kaj la anĝelo diris al ŝi: Ne timu, Maria; ĉar vi trovis gracon antaŭ Dio.

Evo, začet ćeš i roditi sina i nadjenut ćeš mu ime Isus.

Kaj jen vi gravediĝos en via ventro kaj naskos filon, kaj vi nomos lin JESUO.

On će biti velik i zvat će se Sin Svevišnjega. Njemu će Gospodin Bog dati prijestolje Davida, oca njegova,

Li estos granda, kaj estos nomata Filo de la Plejaltulo; kaj Dio, la Eternulo, donos al li la tronon de lia patro David;

i kraljevat će nad domom Jakovljevim uvijeke i njegovu kraljevstvu neće biti kraja."

kaj li reĝos super la domo de Jakob eterne, kaj lia regno ne havos finon.

Nato će Marija anđelu: "Kako će to biti kad ja muža ne poznajem?"

Kaj Maria diris al la anĝelo: Kiel estos tio, ĉar mi ne konas viron?

Anđeo joj odgovori: "Duh Sveti sići će na te i sila će te Svevišnjega osjeniti. Zato će to čedo i biti sveto, Sin Božji.

Kaj la anĝelo responde diris al ŝi: La Sankta Spirito venos sur vin, kaj la potenco de la Plejaltulo superombros vin; pro kio ankaŭ la naskotaĵo estos nomata sankta, la Filo de Dio.

A evo tvoje rođakinje Elizabete: i ona u starosti svojoj zače sina. I njoj, nerotkinjom prozvanoj, ovo je već šesti mjesec.

Kaj jen via parencino Elizabeto ankaŭ gravediĝis je filo en sia maljuneco, kaj la nuna monato estas la sesa por ŝi, kiun oni nomis senfrukta.

Ta Bogu ništa nije nemoguće!"

Ĉar ĉe Dio nenio estas neebla.

Nato Marija reče: "Evo službenice Gospodnje, neka mi bude po tvojoj riječi!" I anđeo otiđe od nje.

Kaj Maria diris: Jen la sklavino de la Eternulo; estu al mi laŭ via diro. Kaj la anĝelo foriris de ŝi.

Tih dana usta Marija i pohiti u Gorje, u grad Judin.

Kaj en tiuj tagoj Maria leviĝis kaj senprokraste vojaĝis en la montan regionon, en urbon de Judujo;

Uđe u Zaharijinu kuću i pozdravi Elizabetu.

kaj enirinte en la domon de Zeĥarja, ŝi salutis Elizabeton.

Čim Elizabeta začu Marijin pozdrav, zaigra joj čedo u utrobi. I napuni se Elizabeta Duha Svetoga

Kaj kiam Elizabeto aŭdis la saluton de Maria, la infaneto eksaltis en ŝia ventro; kaj Elizabeto pleniĝis de la Sankta Spirito,

i povika iz svega glasa: "Blagoslovljena ti među ženama i blagoslovljen plod utrobe tvoje!

kaj ŝi levis sian voĉon per laŭta krio, kaj diris: Benata vi estas inter virinoj, kaj benata estas la frukto de via ventro.

Ta otkuda meni da mi dođe majka Gospodina mojega?

Kaj pro kio okazas al mi ĉi tio, ke la patrino de mia Sinjoro venas al mi?

Gledaj samo! Tek što mi do ušiju doprije glas pozdrava tvojega, zaigra mi od radosti čedo u utrobi.

Ĉar jen kiam la voĉo de via saluto venis en miajn orelojn, la infaneto ĝoje eksaltis en mia ventro.

Blažena ti što povjerova da će se ispuniti što ti je rečeno od Gospodina!"

Kaj feliĉa estas ŝi, kiu kredis, ĉar plenumiĝos tio, kio estas dirita al ŝi de la Eternulo.

Tada Marija reče: "Veliča duša moja Gospodina,

Kaj Maria diris: Mia animo altigas la Eternulon,

klikće duh moj u Bogu, mome Spasitelju,

Kaj mia spirito ĝojis en Dio, mia Savanto,

što pogleda na neznatnost službenice svoje: odsad će me, evo, svi naraštaji zvati blaženom.

Ĉar Li rigardis la humilecon de Sia sklavino; Ĉar jen de nun ĉiuj generacioj nomos min feliĉa.

Jer velika mi djela učini Svesilni, sveto je ime njegovo!

Ĉar la Potenculo faris al mi grandaĵojn, Kaj sankta estas Lia nomo.

Od koljena do koljena dobrota je njegova nad onima što se njega boje.

Kaj Lia boneco estas por ĉiuj generacioj Al tiuj, kiuj Lin timas.

Iskaza snagu mišice svoje, rasprši oholice umišljene.

Li montris forton per Sia brako, Li dispelis fierulojn en la penso de ilia koro.

Silne zbaci s prijestolja, a uzvisi neznatne.

Li malaltigis potenculojn de iliaj tronoj, Kaj Li altigis humilulojn.

Gladne napuni dobrima, a bogate otpusti prazne.

Malsatulojn Li plenigis per bonaĵo, Kaj riĉulojn Li forsendis malplenaj.

Prihvati Izraela, slugu svoga, kako obeća ocima našim:

Li helpis Sian servanton Izrael, Memorante Sian korfavoron.

spomenuti se dobrote svoje prema Abrahamu i potomstvu njegovu dovijeka."

Kiel Li parolis al niaj patroj, Al Abraham kaj al lia idaro eterne.

Marija osta s Elizabetom oko tri mjeseca, a onda se vrati kući.

Kaj Maria loĝis ĉi ŝi tri monatojn, kaj reiris al sia domo.

Elizabeti se međutim navršilo vrijeme da rodi. I porodi sina.

Kaj venis por Elizabeto la tempo, en kiu ŝi devis naski; kaj ŝi naskis filon.

Kad su njezini susjedi i rođaci čuli da joj Gospodin obilno iskaza dobrotu, radovahu se s njome.

Kaj ŝiaj najbaroj kaj ŝiaj parencoj aŭdis, ke la Eternulo pligrandigis Sian bonecon al ŝi; kaj ili ĝojis kun ŝi.

Osmoga se dana okupe da obrežu dječaka. Htjedoše ga prozvati imenom njegova oca - Zaharija,

Kaj en la oka tago oni venis, por cirkumcidi la infaneton; kaj ili eknomis lin Zeĥarja, laŭ la nomo de lia patro.

no mati se njegova usprotivi: "Nipošto, nego zvat će se Ivan!"

Kaj lia patrino responde diris: Tute ne; sed li estos nomata Johano.

Rekoše joj na to: "Ta nikoga nema od tvoje rodbine koji bi se tako zvao."

Kaj ili diris al ŝi: El via parencaro estas neniu, kiu estas nomata per tiu nomo.

Tada znakovima upitaju oca kojim ga imenom želi prozvati.

Kaj ili faris signojn al lia patro pri tio, kiel li volas, ke li estu nomata.

On zaiska pločicu i napisa "Ivan mu je ime!" Svi se začude,

Kaj li petis tabuleton, kaj skribis jene: Lia nomo estas Johano. Kaj ĉiuj miris.

a njemu se umah otvoriše usta i jezik te progovori blagoslivljajući Boga.

Kaj tuj lia buŝo malfermiĝis, kaj lia lango liberiĝis; kaj li parolis, glorante Dion.

Strah obuze sve njihove susjede, a po svem su se Gorju judejskom razglašavali svi ti događaji.

Kaj timo venis sur ĉiujn, kiuj loĝis ĉirkaŭ ili, kaj tra la tuta monta regiono de Judujo disvastiĝis rakonto pri ĉio tio.

I koji su god čuli, razmišljahu o tome pitajući se: "Što li će biti od ovoga djeteta?" Uistinu, ruka Gospodnja bijaše s njime.

Kaj ĉiuj aŭdantoj konservis tion en sia koro, dirante: Kia do estos ĉi tiu knabeto? Ĉar la mano de la Eternulo estis kun li.

A Zaharija, otac njegov, napuni se Duha Svetoga i stade prorokovati: što pohodi i otkupi narod svoj!

Kaj lia patro Zeĥarja pleniĝis de la Sankta Spirito, kaj profetis, dirante:

Benata estu la Eternulo, la Dio de Izrael, Ĉar Li vizitis Sian popolon kaj faris por ili elaĉeton,

Kaj levis kornon de savo por ni En la domo de Sia servanto David,

Kiel Li parolis per la buŝo de Siaj sanktaj profetoj, de post la komenco de la mondo,

Savadon el niaj malamikoj kaj el la mano de ĉiuj niaj malamantoj;

Por montri Sian bonecon ĉe niaj patroj, Kaj por memori Sian sanktan interligon;

La ĵuron, kiun Li ĵuris al nia patro Abraham;

Ke Li donos al ni, ke, liberigite el la mano de niaj malamikoj, Ni servu Lin sentime,

En sankteco kaj justeco antaŭ Li ĉiujn niajn tagojn.

Kaj vi, infano, estos nomata profeto de la Plejaltulo, Ĉar vi iros antaŭ la vizaĝo de la Sinjoro, por pretigi liajn vojojn,

Por doni al lia popolo scion de savo En la pardonado de iliaj pekoj,

Pro la kompata koro de nia Dio, Per kiu nin vizitis la sunleviĝo de supre,

Por lumi sur tiujn, kiuj sidas en mallumo kaj en la ombro de morto, Por gvidi niajn piedojn en la vojojn de paco.

Kaj kreskis la infano kaj fortiĝis en spirito, kaj estis en la dezertoj ĝis la tago de sia ekmontriĝo al Izrael.