Proverbs 12

Tko ljubi pouku, ljubi znanje, a tko mrzi ukor, lud je.

Wie de tucht liefheeft, die heeft de wetenschap lief; maar wie de bestraffing haat, is onvernuftig.

Dobar dobiva milost od Jahve, a podmukao osudu.

De goede zal een welgevallen trekken van den HEERE; maar een man van schandelijke verdichtselen zal Hij verdoemen.

Zloćom se čovjek ne utvrđuje, a korijen se pravedniku ne pomiče.

De mens zal niet bevestigd worden door goddeloosheid; maar de wortel der rechtvaardigen zal niet bewogen worden.

Kreposna je žena vijenac mužu svojemu, a sramotna mu je kao gnjilež u kostima.

Een kloeke huisvrouw is een kroon haars heren; maar die beschaamt maakt, is als verrotting in zijn beenderen.

Pravedničke su misli pravične, spletke opakih prijevarne.

Der rechtvaardigen gedachten zijn recht; der goddelozen raadslagen zijn bedrog.

Riječi opakih pogubne su zamke, a pravedne izbavljaju usta njihova.

De woorden der goddelozen zijn om op bloed te loeren; maar de mond der oprechten zal ze redden.

Opaki se ruše i nema ih više, a kuća pravednika ostaje.

De goddelozen worden omgekeerd, dat zij niet meer zijn; maar het huis der rechtvaardigen zal bestaan.

Čovjek se hvali po oštrini svoga razuma, a prezire se tko je opak srcem.

Een ieder zal geprezen worden, naardat zijn verstandigheid is; maar die verkeerd van hart is, zal tot verachting wezen.

Bolje je biti malen i imati samo jednog slugu nego se hvastati a nemati ni kruha.

Beter is, die zich gering acht, en een knecht heeft, dan die zichzelven eert, en des broods gebrek heeft.

Pravednik pazi i na život svog živinčeta, dok je opakomu srce okrutno.

De rechtvaardige kent het leven van zijn beest; maar de barmhartigheden der goddelozen zijn wreed.

Tko obrađuje svoju zemlju, sit je kruha, a tko trči za ništavilom, nerazuman je.

Die zijn land bouwt, zal van brood verzadigd worden; maar die ijdele mensen volgt, is verstandeloos.

Čežnja je opakoga mreža od zala, a korijen pravednika daje ploda.

De goddeloze begeert het net der bozen; maar de wortel der rechtvaardigen zal uitgeven.

Opakomu je zamka grijeh njegovih usana, a pravednik se izbavlja od tjeskobe.

In de overtreding der lippen is de strik des bozen; maar de rechtvaardige zal uit de benauwdheid uitkomen.

Od ploda svojih usta nasitit će se svatko obilno, a ono što je rukama učinio vratit će mu se.

Een ieder wordt van de vrucht des monds met goed verzadigd; en de vergelding van des mensen handen zal hij tot zich wederbrengen.

Luđaku se čini pravim njegov put, a mudar čovjek sluša savjete.

De weg des dwazen is recht in zijn ogen; maar die naar raad hoort, is wijs.

Luđak odmah odaje svoj bijes, a pametan pokriva sramotu.

De toorn des dwazen wordt ten zelven dage bekend; maar die kloekzinnig is, bedekt de schande.

Tko govori istinu, otkriva što je pravo, a lažljiv svjedok prijevaru.

Die waarheid voortbrengt, maakt gerechtigheid bekend; maar een getuige der valsheden, bedrog.

Nesmotren govori kao da mačem probada, a jezik je mudrih iscjeljenje.

Daar is een, die woorden als steken van een zwaard onbedachtelijk uitspreekt; maar de tong der wijzen is medicijn.

Istinita usta traju dovijeka, a lažljiv jezik samo za čas.

Een waarachtige lip zal bevestigd worden in eeuwigheid; maar een valse tong is maar voor een ogenblik.

Prijevara je u srcu onih koji snuju zlo, a veselje u onih koji dijele miroljubive savjete.

Bedrog is in het hart dergenen, die kwaad smeden; maar degenen die vrede raden, hebben blijdschap.

Pravednika ne stiže nikakva nevolja, a opaki u zlu grcaju.

Den rechtvaardigen zal geen leed wedervaren; maar de goddelozen zullen met kwaad vervuld worden.

Mrske su Jahvi usne lažljive, a mili su mu koji zbore istinu.

Valse lippen zijn den HEERE een gruwel; maar die trouwelijk handelen, zijn Zijn welgevallen.

Promišljen čovjek prikriva svoje znanje, a srce bezumničko razglašuje svoju ludost.

Een kloekzinnig mens bedekt de wetenschap; maar het hart der zotten roept dwaasheid uit.

Marljiva ruka vlada, a nemar vodi u podložnost.

De hand der vlijtigen zal heersen; maar de bedriegers zullen onder cijns wezen.

Briga u srcu pritiskuje čovjeka, a blaga riječ veseli ga.

Bekommernis in het hart des mensen buigt het neder; maar een goed woord verblijdt het.

Pravednik vodi svojeg prijatelja, a opake zavodi njihov put.

De rechtvaardige is voortreffelijker dan zijn naaste; maar de weg der goddelozen doet hen dwalen.

Nemaran ne ulovi svoje lovine, a marljivost je čovjeku blago dragocjeno.

Een bedrieger zal zijn jachtvang niet braden; maar het kostelijk goed des mensen is des vlijtigen.

Na stazi pravice stoji život i na njezinu putu nema smrti.

In het pad der gerechtigheid is het leven; en in den weg van haar voetpad is de dood niet.