Numbers 1

U Sinajskoj pustinji, u Šatoru sastanka, reče Jahve Mojsiju prvoga dana drugoga mjeseca, druge godine po izlasku iz zemlje egipatske:

Voorts sprak de HEERE tot Mozes, in de woestijn van Sinaï, in de tent der samenkomst, op den eersten der tweede maand, in het tweede jaar, nadat zij uit Egypteland uitgetogen ware, zeggende:

"Obavite popis sve zajednice izraelske po rodovima i porodicama, navodeći imena svih muškaraca, glavu po glavu.

Neem op de som van de gehele vergadering der kinderen Israëls, naar hun geslachten, naar het huis hunner vaderen, in het getal der namen, van al wat mannelijk is, hoofd voor hoofd.

Od dvadeset godina naviše, za borbu sposobne u Izraelu, ti i Aron pobilježite prema njihovim jedinicama.

Van twintig jaren oud en daarboven, allen, die ten heire in Israël uittrekken; die zult gij tellen naar hun heiren, gij en Aäron.

Neka s vama bude po jedan čovjek od svakoga plemena, glavari svoga pradjedovskog doma.

En met ulieden zullen zijn van elken stam een man, die een hoofdman is over het huis zijner vaderen.

Ovo su imena ljudi koji će vam pomagati: Elisur, sin Šedeurov, za pleme Rubenovo;

Deze zijn nu de namen der mannen, die bij u staan zullen: van Ruben, Elizur, de zoon van Sedeur.

Šelumiel, sin Surišadajev, za pleme Šimunovo;

Van Simeon, Selumiël, de zoon van Zurisaddai.

Nahšon, sin Aminadabov, za pleme Judino;

Van Juda, Nahesson, de zoon van Amminadab.

Netanel, sin Suarov, za pleme Jisakarovo;

Van Issaschar, Nethaneel, de zoon van Zuar.

Eliab, sin Helonov, za pleme Zebulunovo.

Van Zebulon, Eliab, de zoon van Helon.

Za Josipove sinove: Elišama, sin Amihudov, za pleme Efrajimovo; Gamliel, sin Pedahsurov, za pleme Manašeovo;

Van de kinderen van Jozef: van Efraïm, Elisama, de zoon van Ammihud; van Manasse, Gamaliël, de zoon van Pedazur.

Abidan, sin Gidonijev, za pleme Benjaminovo;

Van Benjamin, Abidan, de zoon van Gideoni.

Ahiezer, sin Amišadajev, za pleme Danovo;

Van Dan, Ahiëzer, de zoon van Ammisaddai.

Pagiel, sin Okranov, za pleme Ašerovo;

Van Aser, Pagiel, de zoon van Ochran.

Elijasaf, sin Deuelov, za pleme Gadovo;

Van Gad, Eljasaf, de zoon van Dehuël.

Ahira, sin Enanov, za pleme Naftalijevo."

Van Nafthali, Ahira, de zoon van Enan.

To bijahu sazivači zajednice, knezovi pradjedovskih plemena i glavari rodova izraelskih.

Dezen waren de geroepenen der vergadering, de oversten der stammen hunner vaderen; zij waren de hoofden der duizenden van Israël.

Mojsije i Aron onda uzmu one ljude što su po imenu bili određeni

Toen namen Mozes en Aäron die mannen, welken met namen uitgedrukt zijn.

te prvoga dana drugoga mjeseca sazovu svu zajednicu. Tada se u popis prema rodovima i porodicama po redu unosio broj osoba starijih od dvadeset godina.

En zij verzamelden de gehele vergadering, op den eersten dag der tweede maand; en die verklaarden hun afkomst, naar hun geslachten, naar het huis hunner vaderen, in het getal der namen, van die twintig jaren oud was en daarboven, hoofd voor hoofd.

Kako je Jahve naredio Mojsiju, tako ih je on pobilježio u Sinajskoj pustinji.

Gelijk als de HEERE Mozes geboden had, zo heeft hij hen geteld in de woestijn van Sinaï.

Kad se utvrdi potomstvo Rubena, Izraelova prvorođenca, prema njegovim rodovima i porodicama, pribilježiše, glavu po glavu, imena svih muškaraca od dvadeset godina naviše, svih za borbu sposobnih.

Zo waren de zonen van Ruben, den eerstgeborene van Israël, hun geboorten, naar hun geslachten, naar het huis hunner vaderen, in het getal der namen, hoofd voor hoofd, al wat mannelijk was, van twintig jaren oud en daarboven, allen, die ten heire uittrokken;

Popisanih od Rubenova plemena bilo je četrdeset i šest tisuća i pet stotina.

Hun getelden van den stam van Ruben waren zes en veertig duizend en vijfhonderd.

Bili su popisani Šimunovi potomci prema njihovim rodovima i porodicama: pribilježiše se, glava po glava, imena svih muškaraca od dvadeset godina naviše, svih za borbu sposobnih.

Van de zonen van Simeon, hun geboorten, naar hun geslachten, naar het huis hunner vaderen, zijn getelden, in het getal der namen, hoofd voor hoofd, al wat mannelijk was, van twintig jaren oud en daarboven, allen, die ten heire uittrokken;

Popisanih od Šimunova plemena bilo je pedeset i devet tisuća i tri stotine.

Hun getelden van den stam van Simeon waren negen en vijftig duizend en driehonderd.

Kad se utvrdi potomstvo sinova Gadovih prema njihovim rodovima i porodicama, pribilježiše se, glava po glava, imena onih od dvadeset godina i više, svih za borbu sposobnih.

Van de zonen van Gad, hun geboorten, naar hun geslachten, naar het huis hunner vaderen, in het getal der namen, van twintig jaren oud en daarboven, allen, die ten heire uittrokken.

Popisanih od Gadova plemena bilo je četrdeset i pet tisuća i šest stotina i pedeset.

Waren hun getelden van den stam van Gad vijf en veertig duizend zeshonderd en vijftig.

Kad se utvrdi potomstvo sinova Judinih prema njihovim rodovima i porodicama, pribilježiše se, glava po glava, imena onih od dvadeset godina i više, svih za borbu sposobnih.

Van de zonen van Juda, hun geboorten, naar hun geslachten, naar het huis hunner vaderen, in het getal der namen, van twintig jaren oud en daarboven, allen, die ten heire uittrokken,

Popisanih od Judina plemena bilo je sedamdeset i četiri tisuće i šest stotina.

Waren hun getelden van den stam van Juda vier en zeventig duizend en zeshonderd.

Kad se utvrdi potomstvo sinova Jisakarovih prema njihovim rodovima i porodicama, pribilježiše se, glava po glava, imena onih od dvadeset godina i više, svih za borbu sposobnih.

Van de zonen van Issaschar, hun geboorten, naar hun geslachten, naar het huis hunner vaderen, in het getal der namen van twintig jaren oud en daarboven, allen, die ten heire uittrokken,

Popisanih od Jisakarova plemena bilo je pedeset i četiri tisuće i četiri stotine.

Waren hun getelden van den stam van Issaschar vier en vijftig duizend en vierhonderd.

Kad se utvrdi potomstvo sinova Zebulunovih prema njihovim rodovima i porodicama, pribilježiše se, glava po glava, imena onih od dvadeset godina i više, svih za borbu sposobnih.

Van de zonen van Zebulon, hun geboorten, naar hun geslachten, naar het huis hunner vaderen, in het getal der namen, van twintig jaren oud en daarboven, allen, die ten heire uittrokken,

Popisanih od Zebulunova plemena bilo je pedeset i sedam tisuća i četiri stotine.

Waren hun getelden van den stam van Zebulon zeven en vijftig duizend en vierhonderd.

Josipovi sinovi: Kad se utvrdi potomstvo sinova Efrajimovih, prema njihovim rodovima i porodicama, pribilježiše se, glava po glava, imena onih od dvadeset godina i više, svih za borbu sposobnih.

Van de zonen van Jozef: van de zonen van Efraïm, hun geboorten, naar hun geslachten, naar het huis hunner vaderen, in het getal der namen, van twintig jaren oud en daarboven, allen, die ten heire uittrokken,

Popisanih od Efrajimova plemena bilo je četrdeset tisuća i pet stotina.

Waren hun getelden van den stam van Efraïm veertig duizend en vijfhonderd;

Kad se utvrdi potomstvo sinova Manašeovih, prema njihovim rodovima i porodicama, pribilježiše se, glava po glava, imena onih od dvadeset godina i više, svih za borbu sposobnih.

Van de zonen van Manasse, hun geboorten, naar hun geslachten, naar het huis hunner vaderen, in het getal der namen, van twintig jaren oud en daarboven, allen, die ten heire uittrokken,

Popisanih od Manašeova plemena bilo je trideset i dvije tisuće i dvjesta.

Waren hun getelden van den stam van Manasse twee en dertig duizend en tweehonderd.

Kad se utvrdi potomstvo sinova Benjaminovih, prema njihovim rodovima i porodicama, pribilježiše se, glava po glava, imena onih od dvadeset godina i više, svih za borbu sposobnih.

Van de zonen van Benjamin, hun geboorten, naar hun geslachten, naar het huis hunner vaderen, in het getal der namen, van twintig jaren oud en daarboven, allen, die ten heire uittrokken,

Popisanih od Benjaminova plemena bilo je trideset i pet tisuća i četiri stotine.

Waren hun getelden van den stam van Benjamin vijf en dertig duizend en vierhonderd.

Kad se utvrdi potomstvo sinova Danovih, prema njihovim rodovima i porodicama, pribilježiše se, glava po glava, imena onih od dvadeset godina i više, svih za borbu sposobnih.

Van de zonen van Dan, hun geboorten, naar hun geslachten, naar het huis hunner vaderen, in het getal der namen, van twintig jaren oud en daarboven, allen, die ten heire uittrokken,

Popisanih od Danova plemena bilo je šezdeset i dvije tisuće i sedam stotina.

Waren hun getelden van den stam van Dan twee en zestig duizend en zevenhonderd.

Kad se utvrdi potomstvo sinova Ašerovih, prema njihovim rodovima i porodicama, pribilježiše se, glava po glava, imena onih od dvadeset godina i više, svih za borbu sposobnih.

Van de zonen van Aser, hun geboorten, naar hun geslachten, naar het huis hunner vaderen, in het getal der namen, van twintig jaren oud en daarboven, allen, die ten heire uittrokken,

Popisanih od Ašerova plemena bila je četrdeset i jedna tisuća i pet stotina.

Waren hun getelden van den stam van Aser een en veertig duizend en vijfhonderd.

Kad se utvrdi potomstvo sinova Naftalijevih, prema njihovim rodovima i porodicama, pribilježiše se, glava po glava, imena onih od dvadeset godina i više, svih za borbu sposobnih.

Van de zonen van Nafthali, hun geboorten, naar hun geslachten, naar het huis hunner vaderen, in het getal der namen, van twintig jaren oud en daarboven, allen, die ten heire uittrokken,

Popisanih od Naftalijeva plemena bilo je pedeset i tri tisuće i četiri stotine.

Waren hun getelden van den stam van Nafthali drie en vijftig duizend en vierhonderd.

To su oni koje popisaše Mojsije i Aron sa dvanaest knezova izraelskih, po jedan na svaki pradjedovski dom.

Dezen zijn de getelden, welke Mozes geteld heeft, en Aäron, en de oversten van Israël; twaalf mannen waren zij, elk over het huis zijner vaderen.

Bili su popisani svi Izraelci, prema pradjedovskim domovima, od dvadeset godina i više, svi za borbu sposobni u Izraelu.

Alzo waren al de getelden der zonen van Israël, naar het huis hunner vaderen, van twintig jaren oud en daarboven, allen, die in Israël ten heire uittrokken,

Bilo je, dakle, svih popisanih šest stotina i tri tisuće i pet stotina i pedeset.

Al de getelden dan waren zeshonderd drie duizend vijfhonderd en vijftig.

Među te nisu se ubrojili Levijevci prema svojem pradjedovskom plemenu.

Maar de Levieten, naar den stam hunner vaderen, werden onder hen niet geteld.

Jahve je, naime, rekao Mojsiju:

Want de HEERE had tot Mozes gesproken, zeggende:

"Nipošto nemoj popisivati Levijeva plemena niti ga unosi u popis Izraelaca.

Alleen den stam van Levi zult gij niet tellen, noch hun som opnemen, onder de zonen van Israël.

Nego ti sam odredi Levijevce za službu u Prebivalištu svjedočanstva; za sav njegov namještaj i sve što na nj spada; neka oni nose Prebivalište i sav njegov namještaj; neka oni u njemu poslužuju i oko njega tabore.

Maar gij, stel de Levieten over den tabernakel der getuigenis, en over al zijn gereedschap, en over alles, wat daartoe behoort; zij zullen den tabernakel dragen, en al zijn gereedschap; en zij zullen dien bedienen, en zij zullen zich rondom den tabernakel legeren.

Kad se Prebivalište mora premještati, neka ga Levijevci rastave; a kad se s Prebivalištem treba utaboriti, neka ga Levijevci opet podignu. Svjetovnjak koji bi mu se primakao neka se pogubi.

En als de tabernakel zal optrekken, de Levieten zullen denzelven afnemen; en wanneer de tabernakel zich legeren zal, zullen de Levieten denzelven oprichten; en de vreemde, die daarbij komt, zal gedood worden.

Neka Izraelci logoruju svatko u svome taboru; svatko kod svoje zastave, po četama.

En de kinderen Israëls zullen zich legeren, een iegelijk bij zijn leger, en een iegelijk bij zijn banier, naar hun heiren.

Levijevci neka borave oko Prebivališta svjedočanstva, da se gnjev ne obori na izraelsku zajednicu. Neka tako Levijevci stražu straže oko Prebivališta svjedočanstva."

Maar de Levieten zullen zich legeren rondom den tabernakel der getuigenis, opdat geen verbolgenheid over de vergadering van de kinderen Israëls zij; daarom zullen de Levieten de wacht van den tabernakel der getuigenis waarnemen.

Izraelci učine kako je Jahve Mojsiju naredio. U svemu tako urade.

Zo deden de kinderen Israëls; naar alles, wat de HEERE Mozes geboden had, zo deden zij.