1. Home
  2. Pair
  3. Cro
  4. DutSVV
  5. 1Cor.16

I Corinthians 16

16:1
U pogledu sabiranja za svete, i vi činite kako odredih crkvama galacijskim.
Aangaande nu de verzameling, die voor de heiligen geschiedt, gelijk als ik aan de Gemeenten in Galatië verordend heb, doet ook gij alzo.
16:2
Svakoga prvog dana u tjednu neka svaki od vas kod sebe na stranu stavlja i skuplja što uzmogne da se ne sabire istom kada dođem.
Op elken eersten dag der week, legge een iegelijk van u iets bij zichzelven weg, vergaderende een schat, naar dat hij welvaren verkregen heeft; opdat de verzamelingen alsdan niet eerst geschieden, wanneer ik gekomen zal zijn.
16:3
A kada dođem, poslat ću s preporučnicom one koje odaberete da odnesu vašu ljubav u Jeruzalem.
En wanneer ik daar zal gekomen zijn, zal ik hen, die gij zult bekwaam achten door brieven, zenden, om uw gave naar Jeruzalem over te dragen.
16:4
Bude li vrijedno da i ja pođem, poći će sa mnom.
En indien het der moeite waardig mocht zijn, dat ik ook zelf reizen zou, zo zullen zij met mij reizen.
16:5
A k vama ću doći kad prođem Makedoniju; Makedonijom ću samo proći,
Doch ik zal tot u komen, wanneer ik Macedonië zal doorgegaan zijn, (want ik zal door Macedonië gaan)
16:6
a kod vas ću se možda zadržati ili čak zimovati da me otpratite kamo god pođem.
En ik zal mogelijk bij u blijven, of ook overwinteren, opdat gij mij moogt geleiden, waar ik zal henenreizen.
16:7
Ne bih vas doista htio tek na prolazu vidjeti jer se nadam neko vrijeme proboraviti kod vas, dopusti li Gospodin.
Want ik wil u nu niet zien in het voorbijgaan, maar ik hoop enigen tijd bij u te blijven, indien het de Heere zal toelaten.
16:8
U Efezu ću ostati do Pedesetnice
Maar ik zal te Efeze blijven tot den pinkster dag.
16:9
jer vrata mi se otvoriše velika i uspješna, a protivnika mnogo.
Want mij is een grote en krachtige deur geopend, en er zijn vele tegenstanders.
16:10
Ako dođe Timotej, gledajte da bude kod vas bez bojazni jer radi djelo Gospodnje kao i ja.
Zo nu Timotheüs komt, ziet, dat hij buiten vreze bij u zij; want hij werkt het werk des Heeren, gelijk als ik.
16:11
Neka ga dakle nitko ne prezre. A ispratite ga u miru da dođe k meni jer ga s braćom iščekujem.
Dat hem dan niemand verachte; maar geleidt hem in vrede, opdat hij tot mij kome; want ik verwacht hem met de broederen.
16:12
A što se tiče brata Apolona: mnogo sam ga nagovarao da ode k vama s braćom. I nikako mu ne bijaše s voljom da sada dođe, no doći će kad mu bude zgodno.
En wat aangaat Apollos, den broeder, ik heb hem zeer gebeden, dat hij met de broederen tot u komen zou; maar het was ganselijk zijn wil niet, dat hij nu zou komen; doch hij zal komen, wanneer het hem wel gelegen zal zijn.
16:13
Bdijte postojani u vjeri, muževni budite, čvrsti.
Waakt, staat in het geloof, houdt u mannelijk, zijt sterk.
16:14
Sve vaše neka bude u ljubavi!
Dat al uw dingen in de liefde geschieden.
16:15
Zaklinjem vas, braćo - znate dom Stefanin, da je prvina Ahaje i da se posvetiše posluživanju svetih -
En ik bid u, broeders, gij kent het huis van Stefanas, dat het is de eersteling van Achaje, en dat zij zichzelven den heiligen ten dienst hebben geschikt;
16:16
da se i vi pokoravate takvima i svakomu tko surađuje i trudi se.
Dat gij ook u aan de zodanigen onderwerpt, en aan een iegelijk, die medewerkt en arbeidt.
16:17
Radujem se s dolaska Stefanina i Fortunatova i Ahajikova jer oni nadoknadiše vašu nenazočnost:
En ik verblijde mij over de aankomst van Stefanas, en Fortunatus, en Achaïkus, want dezen hebben vervuld hetgeen mij aan u ontbrak;
16:18
umiriše duh moj i vaš. Cijenite dakle takve.
Want zij hebben mijn geest verkwikt, en ook den uwen. Erkent dan de zodanigen.
16:19
Pozdravljaju vas crkve azijske. Pozdravljaju vas mnogo u Gospodinu Akvila i Priska zajedno s Crkvom u njihovu domu.
U groeten de Gemeenten van Azië. U groeten zeer in den Heere Aquila en Priscilla, met de Gemeente, die te hunnen huize is.
16:20
Pozdravljaju vas sva braća. Pozdravite jedni druge cjelovom svetim.
U groeten al de broeders. Groet elkander met een heiligen kus.
16:21
Pozdrav mojom rukom, Pavlovom.
De groetenis met mijn hand van Paulus.
16:22
Ako tko ne ljubi Gospodina, neka bude proklet. Marana tha!
Indien iemand den Heere Jezus Christus niet liefheeft, die zij een vervloeking; Maran-atha!
16:23
Milost Gospodina Isusa s vama!
De genade van den Heere Jezus Christus zij met u.
16:24
Ljubav moja sa svima vama u Kristu Isusu!
Mijn liefde zij met u allen in Christus Jezus. Amen.

© bibleglot.com