Psalms 98

Psalam. Pjevajte Jahvi pjesmu novu, jer učini djela čudesna. Pobjedu mu pribavi desnica njegova i sveta mišica njegova.

(En Salme.) Syng HERREN en sang, thi vidunderlige ting har han gjort; Sejren vandt ham hans højre, hans hellige Arm.

Jahve obznani spasenje svoje, pred poganima pravednost objavi.

Sin Frelse har HERREN gjort kendt, åbenbaret sin Retfærd for Folkenes Øjne;

Spomenu se dobrote i vjernosti prema domu Izraelovu. Svi krajevi svijeta vidješe spasenje Boga našega.

han kom sin Nåde mod Jakob i Hu, sin Trofasthed mod Israels Hus. Den vide Jord har skuet vor Guds Frelse.

Sva zemljo, poklikni Jahvi, raduj se, kliči i pjevaj!

Råb af Fryd for HERREN, al Jorden, bryd ud i Jubel og Lovsang;

Zapjevajte Jahvi uz citaru, uz citaru i uza zvuke harfe;

lovsyng HERREN til Citer, lad Lovsang tone til Citer,

uz trublje i zvuke rogova: kličite Jahvi kralju!

råb af Fryd for Kongen, HERREN, til Trompeter og Hornets Klang!

Neka huči more i što je u njemu, krug zemaljski i stanovnici njegovi!

Havet med dets Fylde skal bruse, Jorderig og de, som bor der,

Rijeke nek' plješću rukama, zajedno s njima neka se brda raduju!

Strømmene klappe i Hænder, Bjergene juble til Hobe

Jer Jahve dolazi, dolazi suditi zemlji. Vladat će krugom zemaljskim po pravdi i pucima po pravici.

for HERRENs Åsyn, thi han kommer, han kommer at dømme Jorden; han dømmer Jorden med Retfærd og Folkeslag med Ret!