Psalms 95

Dođite, kličimo Jahvi, uzvikujmo Hridi, Spasitelju svome!

Kom, lad os Juble, for HERREN, råbe af fryd for vor Frelses Klippe,

Pred lice mu stupimo s hvalama, kličimo mu u pjesmama!

møde med Tak for hans Åsyn, juble i Sang til hans Pris!

Jer velik je Jahve, Bog naš, Kralj veliki nad svim bogovima.

Thi HERREN er en vældig Gud, en Konge stor over alle Guder;

U njegovoj su ruci zemaljske dubine, njegovi su vrhunci planina.

i hans Hånd er Jordens dybder, Bjergenes Tinder er hans;

Njegovo je more, on ga je stvorio, i kopno koje načiniše ruke njegove.

Havet er hans, han har skabt det, det tørre Land har hans Hænder dannet.

Dođite, prignimo koljena i padnimo nice, poklonimo se Jahvi koji nas stvori!

Kom, lad os bøje os, kaste os ned, knæle for HERREN, vor Skaber!

Jer on je Bog naš, a mi narod paše njegove, ovce što on ih čuva. O, da danas glas mu poslušate:

Thi han er vor Gud, og vi er det Folk, han vogter, den Hjord, han leder. Ak, lytted I dog i Dag til hans Røst:

"Ne budite srca tvrda kao u Meribi, kao u dan Mase u pustinji

"Forhærder ej eders Hjerte som ved Meriba, som dengang ved Massa i Ørkenen,

gdje me iskušavahu očevi vaši premda vidješe djela moja.

da eders Fædre fristede mig, prøved mig, skønt de havde set mit Værk.

Četrdeset ljeta jadio me naraštaj onaj, pa rekoh: 'Narod su nestalna srca i ne promiču moje putove.'

Jeg væmmedes fyrretyve År ved denne Slægt, og jeg sagde: Det er et Folk med vildfarne Hjerter, de kender ej mine Veje.

Stog se zakleh u svom gnjevu: 'Nikad neće ući u moj pokoj!'"

Så svor jeg da i min Vrede: De skal ikke gå ind til min Hvile!