Psalms 65

Zborovođi. Psalam. Davidov. Pjesma.

(Til sangmesteren. En salme af David. En sang.) Lovsang tilkommer dig på Zion,o Gud, dig indfrier man Løfter, du, som hører Bønner;

Bože, tebi dolikuje hvalospjev sa Sionu, tebi se ispunja zavjet -

alt Kød kommer til dig, når Brøden tynger.

ti molitve uslišuješ. Svaka pÓut dolazi k tebi

Vore Overtrædelser blev os for svare, du tilgiver dem.

pod teretom grijeha. Naši nas prijestupi taru, ti ih pomiruješ.

Salig den, du udvælger, lader bo i dine Forgårde! Vi mættes af dit Huses Rigdom, dit Tempels Hellighed.

Blažen kog izabra i k sebi uze: on boravi u dvorima tvojim. Daj da se nasitimo dobrima Doma tvoga i svetošću tvoga Hrama.

Du svarer os underfuldt i Retfærd, vor Frelses Gud, du Tilflugt for den vide Jord, for fjerne Strande,

Čudesno nas uslišuješ u pravednosti svojoj, o Bože, spasenje naše, nado svih krajeva svijeta i mora dalekih.

du, som grundfæster Bjerge med Vælde, omgjorde med Kraft,

Učvršćuješ bregove jakošću svojom silom opasÄan.

du, som dæmper Havenes Brusen, deres Bølgers Brusen og Folkefærds Larm,

Krotiš huku mora, huku valova i buku naroda.

så Folk ved Verdens Ende gruer for dine Tegn; hvor Morgen og Aften oprinder, bringer du Jubel.

Oni što žive nakraj svijeta boje se znamenja tvojih; dveri jutra i večeri radošću napunjaš.

Du så til Landet, vanded det, gjorde det såre rigt, Guds Bæk er fuld af Vand, du bereder dets Korn,

Ti pÓohodÄi zemlju i ti je nÓatopÄi, ÓobogatÄi nju veoma. Božja se rijeka vodom napuni, ti pripravi ljudima žito. Ovako pripremi zemlju:

du vander dets Furer, jævner knoldene, bløder det med Regn, velsigner dets Sæd.

brazde joj natopi, grude joj poravna; kišom je omekša, usjeve joj blagoslovi.

Med din Herlighed kroner du Året, dine Vognspor flyder af Fedme;

Ti okruni godinu dobrotom svojom, plodnost niče za stopama tvojim.

de øde Græsgange flyder, med Jubel omgjordes Højene;

Pustinjski pašnjaci kaplju od obilja, brežuljci se pašu radošću. [ (Psalms 65:14) Njive se kite stadima, doline se pokrivaju žitom: svagdje klicanje, pjesma. ]

Engene klædes med Får, Dalene hylles i Korn, i Jubel bryder de ud og synger!