Psalms 116

Ljubim Jahvu jer čuje vapaj molitve moje:

Halleluja! Jeg elsker Herren, thi han hører min røst, min tryglende bøn,

uho svoje prignu k meni u dan u koji ga zazvah.

ja, han bøjed sit Øre til mig, jeg påkaldte HERRENs Navn.

Užeta smrti sapeše me, stegoše me zamke Podzemlja, snašla me muka i tjeskoba.

Dødens Bånd omspændte mig, Dødsrigets Angster greb mig, i Trængsel og Nød var jeg stedt.

Tada zazvah ime Jahvino: "O Jahve, spasi život moj!"

Jeg påkaldte HERRENs Navn: "Ak, HERRE, frels min Sjæl!"

Dobrostiv je Jahve i pravedan, pun sućuti je Bog naš.

Nådig er HERREN og retfærdig, barmhjertig, det er vor Gud;

Jahve čuva bezazlene: u nevolji bijah, on me izbavi.

HERREN vogter enfoldige, jeg var ringe, dog frelste han mig.

Vrati se, dušo moja, u svoj pokoj, jer Jahve je dobrotvor tvoj.

Vend tilbage, min Sjæl, til din Ro, thi HERREN har gjort vel imod dig!

On mi život od smrti izbavi, oči moje od suza, noge od pada.

Ja, han fried min Sjæl fra Døden, mit Øje fra Gråd, min Fod fra Fald.

Hodit ću pred licem Jahvinim u zemlji živih.

Jeg vandrer for HERRENs Åsyn udi de levendes Land;

Ja vjerujem i kada kažem: "Nesretan sam veoma."

jeg troede, derfor talte jeg, såre elendig var jeg,

U smetenosti svojoj rekoh: "Svaki je čovjek lažac!"

sagde så i min Angst: "Alle Mennesker lyver!"

Što da uzvratim Jahvi za sve što mi je učinio?

Hvorledes skal jeg gengælde HERREN alle hans Velgerninger mod mig?

Uzet ću čašu spasenja i zazvat ću ime Jahvino.

Jeg vil løfte Frelsens Bæger og påkalde HERRENs Navn.

Izvršit ću Jahvi zavjete svoje pred svim pukom njegovim.

Jeg vil indfri HERREN mine Løfter i Påsyn af alt hans Folk.

Dragocjena je u očima Jahvinim smrt pobožnika njegovih.

Kostbar i HERRENs Øjne er hans frommes Død.

Jahve, tvoj sam sluga, tvoj sluga, sin sluškinje tvoje: ti si razriješio okove moje.

Ak, HERRE, jeg er jo din Tjener, din Tjener, din Tjenerindes Søn, mine Lænker har du løst.

Tebi ću prinijeti žrtve zahvalne, zazvat ću ime Jahvino.

Jeg vil ofre dig Lovprisningsoffer og påkalde HERRENs Navn;

Izvršit ću Jahvi zavjete svoje pred svim pukom njegovim,

mine Løfter vil jeg indfri HERREN i Påsyn af alt hans Folk

u predvorjima Doma Jahvina, posred tebe, Jeruzaleme!

i HERRENs Hus's Forgårde og i din Midte, Jerusalem!