Luke 3

Petnaeste godine vladanja cara Tiberija, dok je upravitelj Judeje bio Poncije Pilat, tetrarh Galileje Herod, a njegov brat Filip tetrarh Itureje i zemlje trahonitidske, i Lizanije tetrarh Abilene,

Men i Kejser Tiberius's femtende Regeringsår, da Pontius Pilatus var Landshøvding i Judæa, og Herodes var Fjerdingsfyrste i Galilæa, og hans Broder Filip var Fjerdingsfyrste i Ituræa og Trakonitis's Land og Lysanias Fjerdingsfyrste i Abilene,

za velikog svećenika Ane i Kajfe, dođe riječ Božja Ivanu, sinu Zaharijinu, u pustinji.

medens Annas og Kajfas vare Ypperstepræster, kom Guds Ord til Johannes, Sakarias's Søn, i Ørkenen.

On obiđe svu okolicu jordansku propovijedajući obraćeničko krštenje na otpuštenje grijeha

Og han gik ud i hele Omegnen om Jordan og prædikede Omvendelses-Dåb til Syndernes Forladelse,

kao što je pisano u Knjizi besjeda Izaije proroka: Glas viče u pustinji: Pripravite put Gospodinu, poravnite mu staze!

som der er skrevet i Profeten Esajas's Talers Bog: "Der er en Røst af en, som råber i Ørkenen: Bereder Herrens Vej, gører hans Stier jævne;

Svaka dolina neka se ispuni, svaka gora i brežuljak neka se slegne! Što je krivudavo, neka se izravna, a hrapavi putovi neka se izglade!

hver Dal skal opfyldes, og hvert Bjerg og Høj skal nedtrykkes, og det krumme skal gøres lige, og de ujævne Veje skulle gøres jævne;

I svako će tijelo vidjeti spasenje Božje.

og alt Kød skal se Guds Frelse."

Govoraše dakle mnoštvu koje je dolazilo da se krsti: "Leglo gujinje! Tko vas samo upozori da bježite od skore srdžbe?

Han sagde altså til de Skarer, som gik ud for at døbes af ham: "I Øgleunger! hvem har lært eder at fly fra den kommende Vrede?

Donosite dakle plodove dostojne obraćenja. I nemojte početi u sebi govoriti: 'Imamo oca Abrahama!' Jer, kažem vam: Bog iz ovog kamenja može podići djecu Abrahamovu.

Bærer da Frugter, som ere Omvendelsen værdige, og begynder ikke at sige ved eder selv: Vi have Abraham til Fader; thi jeg siger eder, at Gud kan opvække Abraham Børn af disse Sten.

Već je sjekira položena na korijen stablima: svako dakle stablo koje ne donosi dobra roda siječe se i u oganj baca."

Men Øksen ligger også allerede ved Roden af Træerne; så bliver da hvert Træ, som ikke bærer god Frugt, omhugget og kastet i Ilden."

Pitalo ga mnoštvo: "Što nam je dakle činiti?"

Og Skarerne spurgte ham og sagde: "Hvad skulle vi da gøre?"

On im odgovaraše: "Tko ima dvije haljine, neka podijeli s onim koji nema. U koga ima hrane, neka učini isto tako."

Men han svarede og sagde til dem: "Den, som har to Kjortler, dele med den, som ingen har; og den, som har Mad, gøre ligeså!"

Dođoše krstiti se i carinici pa ga pitahu: "Učitelju, što nam je činiti?"

Men også Toldere kom for at døbes, og de sagde til ham: "Mester! hvad skulle vi gøre?"

Reče im: "Ne utjerujte više nego što vam je određeno."

Men han sagde til dem: "Kræver intet ud over, hvad eder er forordnet."

Pitahu ga i vojnici: "A nama, što je nama činiti?" I reče im: "Nikome ne činite nasilja, nikoga krivo ne prijavljujte i budite zadovoljni svojom plaćom."

Men også Krigsfolk spurgte ham og sagde: "Hvad skulle vi da gøre?" Og han sagde til dem: "Øver ikke Vold imod nogen, bruger ikke Underfundighed imod nogen, og lader eder nøje med eders Sold!"

Narod bijaše u iščekivanju i svi se u srcu pitahu o Ivanu nije li on možda Krist.

Men da Folket var i Forventning, og alle tænkte i deres Hjerter om Johannes, om ikke han skulde være Kristus,

Zato im Ivan svima reče: "Ja vas, istina, vodom krstim. Ali dolazi jači od mene. Ja nisam dostojan odriješiti mu remenje na obući. On će vas krstiti Duhom Svetim i ognjem.

da svarede Johannes og sagde til alle: "Jeg døber eder med Vand; men den kommer, som er stærkere end jeg, og hvis Skotvinge jeg ikke er værdig at løse; han skal døbe eder med den Helligånd og Ild.

U ruci mu vijača da pročisti gumno svoje i sabere žito u žitnicu svoju, a pljevu će spaliti ognjem neugasivim."

Hans Kasteskovl er i hans Hånd, for at han skal gennemrense sin Lo og sanke Hveden i sin Lade, men Avnerne skal han opbrænde med uslukkelig Ild."

I mnogim je drugim pobudama Ivan narodu navješćivao evanđelje.

Ligeså formanede han også Folket om mange andre Ting og forkyndte dem Evangeliet.

A Heroda je tetrarha Ivan prekorio zbog Herodijade, žene njegova brata i zbog svih njegovih zlodjela.

Men da Fjerdingsfyrsten Herodes blev revset af ham for hans Broders Hustru, Herodias's Skyld og for alt det onde, som Herodes gjorde,

Svemu tome nadoda Herod još i ovo: zatvori Ivana u tamnicu.

så føjede han til alt det øvrige også dette, at han kastede Johannes i Fængsel.

Kad se krstio sav narod, krstio se i Isus. I dok se molio, rastvori se nebo,

Men medens hele Folket blev døbt, skete det, da også Jesus var bleven døbt og bad, at Himmelen åbnedes,

siđe na nj Duh Sveti u tjelesnom obličju, poput goluba, a glas se s neba zaori: "Ti si Sin moj, Ljubljeni! U tebi mi sva milina!"

og at den Helligånd dalede ned over ham i legemlig Skikkelse som en Due, og at en Røst lød fra Himmelen: "Du er min Søn, den elskede, i dig har jeg Velbehag."

Kad je Isus nastupio, bilo mu je oko trideset godina. Bijaše - kako se smatralo - sin Josipov, Elijev,

Og Jesus selv var omtrent tredive År, da han begyndte, og han var, som man holdt for, en Søn af Josef Elis Søn,

Matatov, Levijev, Malkijev, Janajev, Josipov.

Matthats Søn, Levis Søn, Melkis Søn, Jannajs Søn, Josefs Søn,

Matatijin, Amosov, Naumov, Heslijev, Nagajev,

Mattathias's Søn, Amos's Søn, Naums Søn, Eslis Søn, Naggajs Søn,

Mahatov, Matatijin, Šimijev, Josehov, Jodin,

Måths Søn, Mattathias's Søn, Semeis Søn, Josefs Søn, Judas Søn,

Johananov, Resin, Zerubabelov, Šealtielov, Nerijev,

Joanans Søn, Resas Søn, Zorobabels Søn; Salathiels Søn, Neris Søn.

Malkijev, Adijev, Kosamov, Elmadamov, Erov,

Melkis Søn, Addis Søn, Kosams Søn, Elmadams Søn, Ers Søn,

Jošuin, Eliezerov, Jorimov, Matatov, Levijev,

Jesu Søn, Eliezers Søn, Jorims Søn, Matthats Søn, Levis Søn,

Šimunov, Judin, Josipov, Jonamov, Elijakimov,

Simeons Søn, Judas Søn, Josets Søn, Jonams Søn, Eliakims Søn,

Melejin, Menin, Matatin, Natanov, Davidov,

Meleas Søn, Mennas Søn, Mattathas Søn, Nathans Søn, Davids Søn,

Jišajev, Obedov, Boazov, Salin, Nahšonov,

Isajs Søn, Obeds Søn, Boos's Søn, Salmons Søn, Nassons Søn,

Aminadabov, Adminov, Arnijev, Hesronov, Peresov, Judin,

Aminadabs Søn, Arams Søn, Esroms Søn, Fares's Søn, Judas Søn,

Jakovljev, Izakov, Abrahamov, Terahov, Nahorov,

Jakobs Søn, Isaks Søn, Abrahams Søn, Tharas Søn, Nakors Sn,

Serugov, Reuov, Pelegov, Eberov, Šelahov,

Seruks Søn, Ragaus Søn, Faleks Søn, Ebers Søn, Salas Søn,

Kenanov, Arpakšadov, Šemov, Noin, Lamekov,

Kajnans Søn, Arfaksads Søn, Sems Søn, Noas Søn, Lameks Søn,

Metušalahov, Henokov, Jeredov, Mahalalelov, Kenanov,

Methusalas Søn, Enoks Søn, Jareds Søn, Maleleels Søn, Kajnans Søn,

Enošev, Šetov, Adamov, Božji.

Enos's Søn, Seths Søn, Adams Søn, Guds Søn.