Exodus 25

Jahve reče Mojsiju:

HERREN talede til Moses og sagde:

"Reci Izraelcima da me darivaju, a vi primajte darove u moju čast od svakoga koji daje od srca.

Sig til Israeliterne, at de skal bringe mig en Offerydelse; af enhver, som i sit Hjerte føler sig tilskyndet dertil, skal I tage min Offerydelse.

A primajte ove darove: zlato, srebro i tuč;

Og Offerydelsen, som I skal tage af dem, skal bestå af Guld, Sølv, Kobber,

ljubičasto, crveno i tamnocrveno predivo i prepredeni lan;

violet og rødt Purpurgarn, karmoisinrødt Garn, Byssus, Gedehår,

učinjene ovnujske kože, pa fine kože; bagremovo drvo;

rødfarvede Væderskind, Tahasjskind, Akacietræ,

ulje za svjetlo; mirodije za ulje pomazanja i miomirisno kađenje;

Olie til Lysestagen, vellugtende Stoffer til Salveolien og Aøgelsen,

oniks i drugo drago kamenje koje će se umetnuti u oplećak i naprsnik.

Sjohamsten og Ædelsten til Indfatning på Efoden og Brystskjoldet.

Neka mi sagrade Svetište da mogu boraviti među njima.

Og du skal indrette mig en Helligdom, for at jeg kan bo midt iblandt dem.

Pri gradnji Prebivališta i svega u njemu postupi točno prema uzorku koji ti pokažem."

Du skal indrette Boligen og alt dens Tilbehør nøje efter det Forbillede, jeg vil vise dig.

"Od bagremova drva neka naprave Kovčeg: dva i po lakta dug, lakat i po širok i lakat i po visok.

Du skal lave en Ark af Akacietræ, halvtredje Alen lang, halvanden Alen bred og halvanden Alen høj,

Okuj ga čistim zlatom, okuj ga izvana i iznutra; a oko njega stavi naokolo završni pojas od zlata.

og overtrække den med pu1t Guld; indvendig og udvendig skal du overtrække den og sætte en gylden Krans rundt om den;

Salij za nj četiri zlatna koluta; prikuj ih za četiri njegove noge; dva koluta s jedne strane, a dva s druge.

og du skal støbe fire Guldringe til den og sætte dem på dens fire Fødder, to Ringe på hver Side at den.

Od bagremova drva napravi i motke te ih u zlato okuj.

Så skal du lave Bærestænger af Akacietræ og overtrække dem med Guld,

Onda provuci motke kroz kolutove sa strana Kovčega da se na njima Kovčeg nosi.

og du skal stikke Stængerne gennem Ringene på Arkens Sider, for at den kan bæres med dem;

Neka motke ostanu u kolutima Kovčega; neka se iz njih ne izvlače.

Stængerne skal blive i Ringene, de må ikke tages ud.

Svjedočanstvo koje ću ti predati - u Kovčeg položi."

Og i Arken skal du nedlægge Vidnesbyrdet, som jeg vil give dig.

"Pomirilište napravi također od čistoga zlata. Neka bude dugo dva i pol lakta, a široko lakat i pol.

Så skal du lave et Sonedække af purt Guld, halvtredje Alen langt og halvanden Alen bredt;

Skuj i dva kerubina od zlata za oba kraja Pomirilišta.

og du skal lave to Keruber af Guld, i drevet Arbejde skal du lave dem, ved begge Ender af Sonedækket.

Napravi jednoga kerubina za jedan kraj, a drugoga kerubina za drugi kraj. Pričvrsti ih na oba kraja Pomirilišta da s njim sačinjavaju jedan komad.

Den ene Kerub skal du anbringe ved den ene Ende, den anden Kerub ved den anden; du skal lave Keruberne således, at de er i eet med Sonedækket ved begge Ender.

Kerubini neka dignu svoja krila uvis tako da svojim krilima zaklanjaju Pomirilište. Neka budu licem okrenuti jedan prema drugome, ali tako da lica kerubina gledaju u Pomirilište.

Og Keruberne skal brede deres Vinger i Vejret, således at de dækker over Sonedækket med deres Vinger, og de skal vende Ansigtet mod hinanden; nedad mod Sonedækket skal Kerubernes Ansigter vende.

Stavi na Kovčeg Pomirilište, a u Kovčeg položi ploče Svjedočanstva što ću ti ih dati.

Og Sonedækket skal du lægge over Arken, men i Arken skal du lægge Vidnesbyrdet, som jeg vil give dig.

Tu ću se ja s tobom sastajati i ozgo ću ti, iznad Pomirilišta - između ona dva kerubina što su na Kovčegu ploča Svjedočanstva - saopćavati sve zapovijedi namijenjene Izraelcima."

Der vil jeg mødes med dig, og fra Sonedækket, fra Pladsen mellem de to Keruber på Vidnesbyrdets Ark, vil jeg meddele dig alle de Bud, jeg har at give dig til Israeliterne.

"Napravi od bagremova drva stol dva lakta dug, lakat širok, a lakat i pol visok.

Fremdeles skal du lave et Bord at Alkacietræ, to Alen langt, en Alen bredt og halvanden Alen højt,

U čisto ga zlato obloži i načini mu naokolo završni pojas od zlata.

og overtrække det med purt Guld og sætte en gylden Krans rundt om det.

Naokolo mu načini obrub, podlanicu širok, a onda po obrubu stavi završni pojas od zlata.

Og du skal sætte en Liste af en Hånds Bredde rundt om det og en gylden Krans rundt om Listen.

Nadalje, uspravi mu četiri koluta od zlata pa mu ih pričvrsti na njegova četiri nožna ugla.

Så skal du lave fire Guldringe og sætte dem på de fire Hjørner ved dets fire Ben;

Neka su kolutovi tik pod obrubom da služe kao kvake motkama za nošenje stola.

lige ved Listen skal Ringene sidde til at stikke Bærestængerne i, så at man kan bære Bordet.

Motke napravi od bagremova drva i u zlato ih okuj. O njima će se stol nositi.

Og du skal lave Bærestængerne af Akacietræ og overtrække dem med Guld, og med dem skal Bordet bæres.

Za nj onda napravi: zdjele, varjače, vrčeve i pehare za izlijevanje prinosa. Načini ih od čistoga zlata.

Og du skal lave de dertil hørende Fade og Kander, Krukker og Skåle til at udgyde Drikoffer med; af purt Guld skal du lave dem.

Na stol svagda stavljaj pred moje lice prineseni kruh."

På Bordet skal du altid have Skuebrød liggende for mit Åsyn.

"Načini svijećnjak od čistoga zlata. Svijećnjak neka bude skovan. Njegovo podnožje, njegov stalak, njegove čaše, čaške i latice - sve neka bude od jednoga komada.

Fremdeles skal du lave en Lysestage af purt Guld, i drevet Arbejde skal Lysestagen, dens Fod og selve Stagen, laves, således af dens Blomster med Bægere og Kroner er i eet med den.

Šest krakova neka mu izbija sa strana: tri kraka s jedne strane stalka, a tri kraka s druge strane stalka.

Seks Arme skal udgå fra Lysestagens Side, tre fra den ene og tre fra den anden Side.

Na jednome kraku neka budu tri čaše u obliku bademova cvijeta, svaka s čaškom i laticama. Tako za svih šest krakova što budu izbijali iz stalka svijećnjaka.

På hver af Armene, der udgår fra Lysestagen, skal der være tre mandelblomstlignende Blomster med Bægere og Kroner,

Na samome svijećnjaku neka budu četiri čaše u obliku bademova cvijeta, svaka s čaškom i laticama.

men på selve Stagen skal der være fire mandelblomstlignende Blomster med Bægere og Kroner,

Čaška ispod dva kraka, sačinjavajući jedan komad s njime; onda čaška ispod druga dva kraka, od jednoga komada s njime, pa čaška ispod dva posljednja kraka, od jednoga komada s njime. Tako za svih šest krakova što iz stalka budu izbijali.

et Bæger under hvert af de tre Par Arme, der udgår fra Lysestagen.

Njihove čaške i njihovi krakovi sačinjavat će jedan komad s njim - sve skovano u jednome komadu od čistoga zlata.

Bægrene og Armene skal være i eet med den, så at det hele udgør eet drevet Arbejde af purt Guld.

Napravi i sedam svjetiljaka za njih. Svjetiljke neka tako budu postavljene da osvjetljuju prostor sprijeda.

Og du skal lave syv Lamper til den og sætte disse Lamper på den, for at de kan lyse Pladsen foran op.

Usekači i pepeljare za njih neka su od čistoga zlata.

Dens Lampesakse og Bakker skal være af purt Guld.

Upotrijebi talenat čistoga zlata za svijećnjak i sav njegov pribor.

Der skal bruges en Talent purt Guld til den og til alt dette Tilbehør.

Pazi! Načini ih prema uzorku koji ti je na brdu pokazan."

Se til, at du udfører det efter det Forbillede, som vises dig på Bjerget.