II Corinthians 6

Kao suradnici opominjemo vas da ne primite uzalud milosti Božje.
Men som Medarbejdere formane vi også til, at I ikke forgæves må have modtaget Guds Nåde;
Jer on veli: U vrijeme milosti usliših te i u dan spasa pomogoh ti. Evo sad je vrijeme milosno, evo sad je vrijeme spasa.
(han siger jo: "På en behagelig Tid bønhørte jeg dig, og på en Frelsens Dag hjalp jeg dig." Se, nu er det en velbehagelig Tid, se, nu er det en Frelsens Dag;)
Ni u čemu ne dajemo nikakve sablazni da se ne kudi ova služba,
og vi give ikke i nogen Ting noget Anstød, for at Tjenesten ikke skal blive lastet;
nego se u svemu iskazujemo kao poslužitelji Božji: velikom postojanošću u nevoljama, u potrebama, u tjeskobama,
men i alting anbefale vi som Guds Tjenere os selv ved stor Udholdenhed i Trængsler, i Nød, i Angster,
pod udarcima, u tamnicama, u bunama, u naporima, u bdjenjima, u postovima,
under Slag, i Fængsler, under Oprør, under Besværligheder, i Nattevågen, i Faste,
u čistoći, u spoznanju, u velikodušnosti, u dobroti, u Duhu Svetomu, u ljubavi nehinjenoj,
ved Renhed, ved Kundskab, ved Langmodighed, ved Velvillighed, ved den Helligånd, ved uskrømtet Kærlighed,
u riječi istinitoj, u snazi Božjoj; oružjem pravde zdesna i slijeva;
ved Sandheds Ord, ved Guds Kraft, ved Retfærdighedens Våben både til Angreb og Forsvar;
slavom i sramotom; zlim i dobrim glasom; kao zavodnici, a istiniti;
ved Ære og Vanære, ved ondt Rygte og godt Rygte; som Forførere og dog sanddru;
kao nepoznati, a poznati; kao umirući, a evo živimo; kao kažnjeni, a ne ubijeni;
som ukendte og dog velkendte; som døende, og se, vi leve; som de, der tugtes, dog ikke til Døde;
kao žalosni, a uvijek radosni; kao siromašni, a mnoge obogaćujemo; kao oni koji ništa nemaju, a sve posjeduju.
som bedrøvede, dog altid glade; som fattige, der dog gøre mange rige; som de, der intet have, og dog eje alt.
Usta su naša otvorena vama, Korinćani, srce naše rašireno.
Vor Mund er opladt over for eder, Korinthiere! vort Hjerte er udvidet.
Nije vam tijesno u nama, ali je tijesno u vašim grudima.
I have ikke snæver Plads i os, men der er snæver Plads i eders Hjerter.
Za uzdarje - kao djeci govorim - raširite se i vi.
Men ligeså til Gengæld (jeg taler som til mine Børn), må også I udvide eders Hjerter!
Ne ujarmljujte se s nevjernicima. Ta što ima pravednost s bezakonjem? Ili kakvo zajedništvo svjetlo s tamom?
Drager ikke i ulige Åg med vantro; thi hvad Fællesskab har Retfærdighed og Lovløshed? eller hvad Samfund har Lys med Mørke?
Kakvu slogu Krist s Belijarom? Ili kakav dio vjernik s nevjernikom?
Hvad Samklang er der mellem Kristus og Belial? eller hvad Delagtighed har en troende med en vantro?
Kakav sporazum hram Božji s idolima? Jer mi smo hram Boga živoga, kao što reče Bog: Prebivat ću u njima i hoditi među njima; i bit ću Bog njihov, a oni narod moj.
Hvad Samstemning har Guds Tempel med Afguder? Thi vi ere den levende Guds Tempel, ligesom Gud har sagt: "Jeg vil bo og vandre iblandt dem, og jeg vil være deres Gud, og de skulle være mit Folk."
Zato iziđite iz njihove sredine i odvojite se, govori Gospodin, i ništa nečisto ne dotičite i ja ću vas primiti.
"Derfor går ud fra dem og udskiller eder fra dem, siger Herren, og rører ikke noget urent; og jeg vil antage mig eder,"
I bit ću vam otac i vi ćete mi biti sinovi i kćeri, veli Gospodin Svemogući.
"og jeg vil være eders Fader, og I skulle være mine Sønner og Døtre, siger Herren, den Almægtige."