I Chronicles 1

1:1

Adam, Šet, Enoš,

Adam, Set Enosj,

1:2

Kenan, Mahalalel, Jared,

Kenan, Mahalal'el, Jered,

1:3

Henok, Metušalah, Lamek,

Enok, Metusalem, Lemek,

1:4

Noa, Šem, Ham i Jafet.

Noa, Sem, Kam og Jafet.

1:5

Sinovi Jafetovi: Gomer, Magog, Madaj, Javan, Tubal, Mešek i Tiras.

Jafets Sønner: Gomer, Magog, Madaj, Javan, Tubal, Mesjek og Tiras.

1:6

Gomerovi sinovi: Aškenaz, Rifat i Togarma.

Gomers Sønner: Asjkenaz, Rifat og Togarma.

1:7

Javanovi sinovi: Eliša, Taršiš, Kitijci i Dodanci.

Javans Sønner: Elisja, Tarsis, Kitæerne og Rodosboerne.

1:8

Hamovi sinovi: Kuš, Misrajim, Put i Kanaan.

Kams Sønner: Kusj, Mizrajim, Put og Kana'an.

1:9

Kuševi sinovi: Seba, Havila, Sabta, Rama i Sabteka; Ramini sinovi: Šeba i Dedan.

Kusj' Sønner: Seba, Havila, Sabta, Ra'ma og Sabteka. Ra'mas Sønner: Saba og Dedan.

1:10

Kušu se rodi Nimrod, koji bijaše prvi vlastodržac na zemlji.

Og Kusj avlede Nimrod, som var den første Storhersker på Jorden.

1:11

Od Misrajima potekli su Ludijci, Anamijci, Lehabijci, Neftuhijci,

Mizrajim avlede Luderne, Anamerne, Lehaberne, Naftuherne,

1:12

Patrušani i Kasluhijci, od kojih su potekli Filistejci i Kaftorci.

Patruserne, Kasluherne, fra hvem Filisterne udgik, og Kaftorerne.

1:13

Kanaan rodi Sidona, svog prvenca, i Heta,

Kana'an avlede Zidon, hans førstefødte, og Het,

1:14

i Jebusejce, Amorejce, Girgašane,

Jebusiterne, Amoriterne, Girgasjiterne,

1:15

Hivijce, Arkijce, Sinijce,

Hivviterne, Arkiterne, Siniterne,

1:16

Arvadijce, Semarijce i Hamatijce.

Arvaditerne, Zemariterne og Hamatiterne.

1:17

Šemovi sinovi: Elam, Ašur, Arpakšad, Lud i Aram. Aramovi sinovi: Us, Hul, Geter i Mešek.

Sems Sønner: Elam, Assur, Arpaksjad, Lud og Aram. Arams Sønner: Uz, Hul, Geter og Masj.

1:18

Arpakšadu se rodi Šelah, Šelahu se rodi Eber.

Arpaksjad avlede Sjela; Sjela avlede Eber;

1:19

Eberu se rodiše dva sina: jednom bješe ime Peleg, jer se za njegova doba razdijelila zemlja. Njegovu je bratu bilo ime Joktan.

Eber fødtes der to Sønner; den ene hed Peleg, thi på hans Tid adsplittedes Jordens Befolkning, og hans Broder hed Joktan.

1:20

Od Joktana se rodiše Almodad, Šelef, Hasarmavet, Jerah,

Joktan avlede Almodad, Sjelef, Hazarmavet, Jera,

1:21

Hadoram, Uzal, Dikla,

1:22

Obal, Abimael, Šeba,

Ebal, Abimael, Saba,

1:23

Ofir, Havila i Jobab. Svi su to sinovi Joktanovi.

Ofir, Havila og Jobab. Alle disse var Joktans Sønner.

1:24

Šem, Arpakšad, Šalah,

Sems Sønner: Arpaksjad, Sjela,

1:25

Eber, Peleg, Rau,

Eber, Peleg, Re'u,

1:26

Serug, Nahor, Tarah,

Serug, Nakor, Tara

1:27

Abram, to jest Abraham.

og Abram, det er Abraham.

1:28

Abrahamovi sinovi: Izak i Jišmael.

Abrahams Sønner: Isak og Ismael.

1:29

Ovo je njihovo rodoslovlje: Jišmaelov prvenac Nebajot, zatim Kedar, Adbeel, Mibsam,

Dette er deres Slægtebog: Ismaels førstefødte Nebajot, dernæst Kedar, Adbe'el, Mibsam,

1:30

Mišma, Duma, Masa, Hadad, Tema,

Misjma, Duma, Massa, Hadad, Tema,

1:31

Jetur, Nafiš i Kedma. To su Jišmaelovi sinovi.

Jetur, Nafesj og Kedma. Det var Ismaels Sønner.

1:32

Sinovi Keture, Abrahamove inoče: ona rodi Zimrana, Jokšana, Medana, Midjana, Jišbaka i Šuaha. Sinovi Jokšanovi jesu: Šeba i Dedan.

De Sønner, som Abrahams Medhustru Hetura fødte: Zimran, Joksjan, Medan, Midjan, Jisjbak og Sjua. Joksjans Sønner: Saba og Dedan.

1:33

Midjanovi su sinovi bili: Efa, Efer, Henok, Abida i Eldaa. Svi su oni bili Keturini sinovi.

Midjans Sønner: Efa, Efer, Hallok, Ahida og Elda'a. Alle disse var Keturas Sønner.

1:34

Abrahamu se rodi Izak; Izakovi su sinovi bili: Ezav i Izrael.

Abraham avlede Isak. Isaks Sønner: Jakob og Esau.

1:35

Ezavovi su sinovi bili: Elifaz, Reuel, Jeuš, Jalam i Korah.

Esaus Sønner: Elifaz, Re'uel, Je'usj, Jalam og Kora.

1:36

Elifazovi su sinovi bili: Teman, Omar, Sefi, Gatan, Kenaz, Timna i Amalek.

Elifaz's Sønner: Teman, Omar, Zef, Gatam, Kenaz, Timna og Amalek.

1:37

Reuelovi su sinovi bili: Nahat, Zerah, Šama i Miza.

Re'uels Sønner: Nahat, Zera, Sjamma og Mizza.

1:38

Seirovi su sinovi bili: Lotan, Šobal, Sibeon, Ana, Dišon, Eser i Dišan.

Se'irs Sønner: Lotan, Sjobal, Zib'on, Ana, Disjon, Ezer og Disjan.

1:39

Lotanovi su sinovi bili: Hori i Homam; Lotanova je sestra bila Timna.

Iotans Sønner: Hori og Hemam; og Lotans Søster var Timna.

1:40

Šobalovi su sinovi bili: Alvan, Manahat, Ebal, Šefi i Onam. Sibeonovi su sinovi bili: Aja i Ana.

Sjobals Sønner: Alvan, Manahat, Ebal, Sjeft og Onam. Zib'ons Sønner: Ajja og Ana.

1:41

Anin je sin bio Dišon, a Dišonovi su sinovi bili: Hamram, Ešban, Jitran i Keran.

Anas Sønner: Disjon. Disjons Sønner: Hemdan. Esjban, Jitran og Keran.

1:42

Eserovi su sinovi bili: Bilhan, Zaavan i Jaakan. Dišonovi su sinovi bili Us i Aran.

Ezers Sønner: Bilhan, Za'avan og Akan. Disjans Sønner: Uz og Aran.

1:43

Evo kraljeva koji su kraljevali u zemlji edomskoj prije nego je zavladao kralj sinova Izraelovih: Bela, sin Beorov; gradu mu je bilo ime Dinhaba.

Følgende var de Konger, der herskede i Edoms, Land, før Israeliterne fik Konger: Bela, Beors Søn; hans By hed Dinhaba.

1:44

Kad je umro Bela, na njegovo se mjesto zakraljio Jobab, sin Zareha iz Bosre.

Da Bela døde, blev Jobab, Zeras Søn fra Bozra, Konge i hans Sted.

1:45

Kad je umro Jobab, zakraljio se na njegovo mjesto Hušam iz temanske zemlje.

Da Jobab døde, blev Husjam fra Temaniternes Land Konge i hans Sted.

1:46

Kad je umro Hušam, zakraljio se na njegovo mjesto Bedadov sin Hadad, koji je potukao Midjance na Moapskom polju; gradu mu je bilo ime Avit.

Da Husjam døde, blev Hadad, Bedads Søn, Konge i hans Sted; det var ham, der slog Midjaniterne på Moabs Slette; hans By hed Avit.

1:47

Kad je umro Hadad, zakraljio se na njegovo mjesto Samla iz Masreke.

Da Hadad døde, blev Samla fra Masreka Konge i hans Sted.

1:48

Kad je umro Samla, zakraljio se na njegovo mjesto Šaul iz Rehobota na Rijeci.

Da Samla døde, blev Sja'ul fra Rehobot ved Floden Konge i hans Sted.

1:49

Kad umrije Šaul, zavlada Baal Hanan, Akborov sin.

Da Sja'ul døde, blev Ba'al-Hanan, Akbors Søn, Konge i hans Sted.

1:50

Kad je umro Baal Hanan, zavladao je Hadad; gradu mu je bilo ime Pai. Žena mu se zvala Mehetabela. Bila je kći Matredova iz Me Zahaba.

Da Ba'al-Hanan døde, blev Hadad Konge i hans Sted; hans By hed Pa'i, og hans Hustru hed Mehetab'el, en Datter af Matred, en Datter af Mezahab.

1:51

Kad je umro Hadad, nastali su knezovi u Edomu: knez Timna, knez Alva, knez Jetet,

DaHadad døde, fremtrådte Edoms Stammehøvdinger: Høvdingerne Timna, Alja, Jetet,

1:52

knez Oholibama, knez Ela, knez Pinon,

Oholibama, Ela, Pioon,

1:53

knez Kenaz, knez Teman, knez Mibsar,

Kenaz, Teman, Mibzar,

1:54

knez Magdiel i knez Iram. To su bili knezovi edomski.

Magdiel og Iram. Det var Edoms Stammehøvdinger.