Romans 12

Zaklinjem vas, braćo, milosrđem Božjim: prikažite svoja tijela za žrtvu živu, svetu, Bogu milu - kao svoje duhovno bogoslužje.

Protož prosím vás, bratří, skrze milosrdenství Boží, abyste vydávali těla svá v obět živou, svatou, Bohu libou, rozumnou službu vaši.

Ne suobličujte se ovomu svijetu, nego se preobrazujte obnavljanjem svoje pameti da mognete razabirati što je volja Božja, što li je dobro, Bogu milo, savršeno.

A nepřipodobňujte se světu tomuto, ale proměňtež se obnovením mysli vaší, tak abyste zkusili, jaká by byla vůle Boží dobrá, libá a dokonalá.

Da, po milosti koja mi je dana svakomu između vas velim: ne precjenjujte se više no što se treba cijeniti, nego cijenite se razumno, kako je već komu Bog odmjerio mjeru vjere.

Neboť pravím (skrze milost, kteráž dána jest mi,) každému z těch, jenž jsou mezi vámi, aby ne více smyslil, než sluší smysliti, ale aby smyslil v středmosti, tak jakž jednomu každému Bůh udělil míru víry.

Jer kao što u jednom tijelu imamo mnogo udova, a nemaju svi isto djelovanje,

Nebo jakož v jednom těle mnohé údy máme, ale nemají všickni údové jednostejného díla,

tako smo i mi, mnogi, jedno tijelo u Kristu, a pojedinci udovi jedan drugomu.

Tak mnozí jedno tělo jsme v Kristu, a obzvláštně jedni druhých údové.

Dare pak imamo različite po milosti koja nam je dana: je li to prorokovanje - neka je primjereno vjeri;

Ale majíce obdarování rozdílná podle milosti, kteráž dána jest nám, buďto proroctví, kteréž ať jest podle pravidla víry;

je li služenje - neka je u služenju; je li poučavanje - u poučavanju;

Buďto úřad, v bedlivém přisluhování; buďto ten, jenž učí, v vyučování.

je li hrabrenje - u hrabrenju; tko dijeli, neka je darežljiv; tko je predstojnik - revan; tko iskazuje milosrđe - radostan!

Též kdo napomíná, v napomínání; ten, jenž rozdává, dávej v upřímnosti; kdož jiným předložen jest, konej úřad svůj s pilností; kdo milosrdenství činí, s ochotností.

Ljubav nehinjena! Zazirite oda zla, prianjajte uz dobro!

Milování buď bez pokrytství; v ošklivosti mějte zlé, připojeni jsouce k dobrému.

Srdačno se ljubite pravim bratoljubljem! Pretječite jedni druge poštovanjem!

Láskou bratrskou jedni k druhým nakloněni jsouce, uctivostí se vespolek předcházejte,

U revnosti budite hitri, u duhu gorljivi, Gospodinu služite!

V pracech neleniví, duchem vroucí, příhodnosti času šetřící,

U nadi budite radosni, u nevolji strpljivi, u molitvi postojani!

Nadějí se radující, v souženích trpěliví, na modlitbě ustaviční,

Pritječite u pomoć svetima u nuždi, gajite gostoljubivost!

V potřebách s svatými se sdělující, přívětivosti k hostem následující.

Blagoslivljajte svoje progonitelje, blagoslivljajte, a ne proklinjite!

Dobrořečte protivníkům vašim, dobrořečte, pravím, a nezlořečte.

Radujte se s radosnima, plačite sa zaplakanima!

Radujte s radujícími, a plačte s plačícími.

Budite istomišljenici među sobom! Neka vas ne zanosi što je visoko, nego privlači što je ponizno. Ne umišljajte si da ste mudri!

Buďte vespolek jednomyslní, ne vysoce o sobě smýšlejíce, ale k nízkým se nakloňujíce.

Nikome zlo za zlo ne vraćajte; zauzimajte se za dobro pred svim ljudima!

Nebuďte opatrní sami u sebe. Žádnému zlého za zlé neodplacujte, opatrujíce dobré přede všemi lidmi,

Ako je moguće, koliko je do vas, u miru budite sa svim ljudima!

Jestliže jest možné, pokudž na vás jest, se všemi lidmi pokoj majíce,

Ne osvećujte se, ljubljeni, nego dajte mjesta Božjem gnjevu. Ta pisano je: Moja je odmazda, ja ću je vratiti, veli Gospodin.

Ne sami sebe mstíce, nejmilejší, ale dejte místo hněvu; nebo psáno jest: Mně pomsta, já odplatím, praví Pán.

Naprotiv: Ako je gladan neprijatelj tvoj, nahrani ga, i ako je žedan, napoj ga! Činiš li tako, ugljevlje mu ražareno zgrćeš na glavu.

A protož lační-li nepřítel tvůj, nakrm jej, a žízní-li, dej mu píti. Nebo to učině, uhlí řeřavé shrneš na hlavu jeho.

Ne daj se pobijediti zlom, nego dobrim svladavaj zlo.

Nedej se přemoci zlému, ale přemáhej v dobrém zlé.