Psalms 66

Zborovođi. Pjesma. Psalam.

Přednímu z kantorů, píseň žalmu. Plésej Bohu všecka země.

Kliči Bogu, zemljo sva, opjevaj slavu imena njegova, podaj mu hvalu dostojnu.

Zpívejte žalmy k slávě jména jeho, ohlašujte slávu a chválu jeho.

Recite Bogu: "Kako su potresna djela tvoja! Zbog velike sile tvoje dušmani ti laskaju.

Rcete Bohu: Jak hrozný jsi v skutcích svých! Pro velikost síly tvé lháti budou tobě nepřátelé tvoji.

Sva zemlja nek' ti se klanja i nek' ti pjeva, neka pjeva tvom imenu!"

Všecka země skláněti se tobě a prozpěvovati bude, žalmy zpívati bude jménu tvému. Sélah.

Dođite i gledajte djela Božja: čuda učini među sinovima ljudskim.

Poďte a vizte skutky Boží, jak hrozný jest v správě při synech lidských.

On pretvori more u zemlju suhu te rijeku pregaziše. Stog' se njemu radujmo!

Obrátil moře v suchost, řeku přešli nohou po suše, tuť jsme se veselili v něm.

Dovijeka vlada jakošću svojom, oči mu paze na narode da se ne izdignu ljudi buntovni.

Panuje v síle své nade vším světem, oči jeho spatřují národy, zpurní nebudou míti zniku. Sélah.

Blagoslivljajte, narodi, Boga našega, razglašujte hvalu njegovu!

Dobrořečte národové Bohu našemu, a ohlašujte hlas chvály jeho.

Našoj je duši darovao život i ne dade da nam posrne noga.

Zachoval při životu duši naši, aniž dopustil, aby se poklesla noha naše.

Iskušavao si nas teško, Bože, iskušavao ognjem kao srebro.

Nebo jsi nás zpruboval, ó Bože, přečistil jsi nás, tak jako přečištěno bývá stříbro.

Pustio si da u zamku padnemo, stisnuo lancima bokove naše.

Uvedl jsi nás byl do leči, krutě jsi bedra naše ssoužil,

Pustio si da nam zajašu za vrat: prošli smo kroz oganj i vodu, onda si pustio da odahnemo.

Vsadils člověka na hlavu naši, vešli jsme byli do ohně i do vody, a však jsi nás vyvedl do rozvlažení.

S paljenicama ću u Dom tvoj ući, zavjete ispuniti pred tobom

A protož vejdu do domu tvého s zápalnými obětmi, a plniti tobě budu sliby své,

što ih obećaše usne moje, što ih usta moja u tjeskobi obrekoše.

Kteréž vyřkli rtové moji, a vynesla ústa má, když jsem byl v ssoužení.

Prinijet ću ti paljenice s kadom ovnova, žrtvovati volove i jarad.

Zápaly tučných beranů obětovati budu tobě s kaděním, volů i kozlů nastrojím tobě. Sélah.

Dođite, počujte, koji se Boga bojite, pripovjedit ću što učini duši mojoj!

Poďte, slyšte, a vypravovati budu, kteříž se koli bojíte Boha, co jest učinil duši mé.

Na svoja sam usta njega zvao, jezikom ga hvalio.

Ústy svými k němu jsem volal, a vyvyšoval jsem ho jazykem svým.

Da sam u srcu na zlo mislio, ne bi uslišio Gospod.

Bychť byl patřil k nepravosti srdcem svým, nebyl by vyslyšel Pán.

No Bog me uslišio: obazro se na glas molitve moje.

Ale vyslyšelť Bůh, a pozoroval hlasu modlitby mé.

Blagoslovljen Bog koji mi molitvu ne odbi, naklonosti ne odvrati od mene!

Požehnaný Bůh, kterýž neodstrčil modlitby mé, a milosrdenství svého ode mne neodjal.