Psalms 36

Zborovođi. Od sluge Jahvina Davida.

Přednímu z kantorů, služebníka Hospodinova Davida.

Grešan je naum u srcu zlotvora, straha Božjega nema on pred očima.

Převrácenost bezbožníka pojišťuje u vnitřnosti srdce mého, že není žádné bázně Boží před očima jeho.

Sam sebi on laska suviše, grijeha svog ne vidi i ne mrzi.

Nebo mu ona pochlebuje před očima jeho, aby vykonal nepravost svou až do zošklivení.

Riječi usta njegovih prijevara su i zlodjelo, za razumnost i dobro on više ne mari.

Slova úst jeho jsou nepravá a lstivá, přestal srozumívati, aby dobře činil.

Bezakonje smišlja na postelji svojoj, na opaku ostaje putu, od zla ne odustaje.

Nepravost smýšlí i na ložci svém, ustavuje se na cestě nedobré, zlého se nevaruje.

Do neba je, Jahve, dobrota tvoja, do oblaka vjernost tvoja.

Hospodine, až do nebes milosrdenství tvé, pravda tvá až do nejvyšších oblaků.

Pravednost je tvoja k'o Božji vrhunci, a sudovi tvoji k'o duboko more: ljude i stoku ti, Jahve, spasavaš.

Spravedlnost tvá jako nejvyšší hory, soudové tvoji jako hlubokost nesmírná; lidi i hovada sám zachováváš, Hospodine.

Kako li je dragocjena, Bože, dobrota tvoja, pod sjenu krila tvojih ljudi se sklanjaju;

Jak převelmi drahé jest milosrdenství tvé, Bože, a protož synové lidští v stínu křídel tvých doufají.

site se pretilinom Doma tvojega, potocima svojih slasti ti ih napajaš.

Tučností domu tvého rozvlažováni bývají, a potokem rozkoší svých napájíš je.

U tebi je izvor životni, tvojom svjetlošću mi svjetlost vidimo.

Nebo u tebe jest studnice života, a v světle tvém světlo vidíme.

Zakrili dobrotom sve koji te štuju i pravednošću svojom sve koji su srca čestita.

Rozprostři milosrdenství své na ty, kteříž tebe znají, a spravedlnost tvou na upřímé srdcem.

Neka me ne zgazi noga ohola, i ruka grešnika neka me ne goni. [ (Psalms 36:13) Gle, padoše koji čine bezakonje: oboreni su da više ne ustanu. ]

Nechažť nedotírá na mne noha pyšných, a ruka bezbožníků ať mne nezavozuje. [ (Psalms 36:13) Tam, kdež padají činitelé nepravosti, poraženi bývají, a nemohou povstati. ]