Psalms 34

Davidov. Kada se David pravio ludim pred Abimelekom, a on $ALEF

Davidův, když proměnil oblíčej svůj před Abimelechem; pročež jsa od něho vyhnán, odšel.

Blagoslivljat ću Jahvu u svako doba, njegova će mi hvala biti svagda na ustima! $BET

Dobrořečiti budu Hospodinu každého času, vždycky chvála jeho v ústech mých.

Nek' se Jahvom duša moja hvali: nek' čuju ponizni i nek' se raduju! $GIMEL

V Hospodinu chlubiti se bude duše má, což uslyšíc tiší, budou se veseliti.

Veličajte sa mnom Jahvu, uzvisujmo ime njegovo zajedno! $DALET

Zvelebujtež se mnou Hospodina, a jméno jeho společně vyvyšujme.

Tražio sam Jahvu, i on me usliša, izbavi me od straha svakoga. $HE

Hledal jsem Hospodina, a vyslyšel mne, a ze všech přístrachů mých vytrhl mne.

U njega gledajte i razveselite se, da se ne postide lica vaša. $ZAJIN

Pročež k němu patřiti budou, a sbíhati se, a nebudou zahanbeny tváři jejich, ale řkou:

Eto, jadnik vapi, a Jahve ga čuje, izbavlja ga iz svih tjeskoba. $HET

Tento chudý volal a Hospodin vyslyšel, i ze všech úzkostí jeho vysvobodil jej.

Anđeo Jahvin tabor podiže oko njegovih štovalaca da ih spasi. $TET

Vojensky se klade anděl Hospodinův okolo těch, kteříž se ho bojí, a zastává jich.

Kušajte i vidite kako dobar je Jahve: blago čovjeku koji se njemu utječe! $JOD

Okuste a vizte, jak dobrý jest Hospodin. Blahoslavený člověk, kterýž doufá v něho.

Bojte se Jahve, vi sveti njegovi: ne trpe oskudice koji ga se boje. $KAF

Bojtež se Hospodina svatí jeho; neboť nemívají nedostatku ti, kdož se ho bojí.

Osiromašiše mogućnici i gladuju, a koji traže Jahvu ne trpe oskudice. $LAMED

Lvíčátka nedostatek a hlad trpívají, ale ti, kteříž hledají Hospodina, nemívají nedostatku ve všem dobrém.

Dođite, djeco, i poslušajte me, učit ću vas strahu Gospodnjem. $MEM

Poďtež, dítky, poslouchejte mne, bázni Hospodinově vyučovati vás budu.

O čovječe, ljubiš li život? Želiš li dane mnoge uživati dobra? $NUN

Který člověk žádostiv jest života, a miluje dny, aby užíval dobrých věcí?

Jezik svoj oda zla suspreži i usne od riječi prijevarnih! $SAMEK

Zdržuj jazyk svůj od zlého, a rty své od mluvení lsti.

Zla se kloni, a čini dobro, traži mir i za njim idi! $PE

Odstup od zlého, a čiň dobré, hledej pokoje, a stíhej jej.

Oči Jahvine gledaju pravedne, uši mu slušaju vapaje njihove. $AJIN

Oči Hospodinovy obrácené jsou k spravedlivým, a uši jeho k volání jejich:

Lice se Jahvino okreće protiv zločinaca da im spomen zatre na zemlji. $SADE

Ale zůřivý oblíčej Hospodinův proti těm, kteříž páší zlé věci, aby vyplénil z země památku jejich.

Pravednici zazivaju, i Jahve ih čuje, izbavlja ih iz svih tjeskoba. $KOF

Volají-li spravedliví, Hospodin vyslýchá, a ze všech jejich úzkostí je vytrhuje.

Blizu je Jahve onima koji su skršena srca, a klonule duše spasava. $REŠ

Nebo blízko jest Hospodin těm, kteříž jsou srdce skroušeného, a potřeným v duchu spomáhá.

Mnoge nevolje ima pravednik, ali ga Jahve od svih izbavlja. $ŠIN

Mnohé úzkosti jsou spravedlivého, ale Hospodin ze všech jej vytrhuje.

On čuva sve kosti njegove: ni jedna mu se neće slomiti. $TAU

Onť ostříhá všech kostí jeho, žádná z nich nebývá zlámána.

Opakost bezbošca ubija, platit će koji mrze pravednika. [ (Psalms 34:23) Jahve izbavlja duše slugu svojih, i neće platiti tko god se njemu utječe. ]

Bezbožníka zahubí zlost, a ti, kteříž nenávidí spravedlivého, zkaženi budou. [ (Psalms 34:23) Služebníků pak svých duše vykoupí Hospodin, a nebudou zkaženi, kteříž doufají v něho. ]