Psalms 118

Aleluja! Zahvaljujte Jahvi jer je dobar, jer je vječna ljubav njegova!

Oslavujte Hospodina, nebo jest dobrý, nebo na věky trvá milosrdenství jeho.

Neka rekne dom Izraelov: "Vječna je ljubav njegova!"

Rciž nyní, Izraeli, že na věky milosrdenství jeho.

Neka rekne dom Aronov: "Vječna je ljubav njegova!"

Rciž nyní, dome Aronův, že na věky milosrdenství jeho.

Svi koji se Jahve boje neka reknu: "Vječna je ljubav njegova!"

Rcetež nyní bojící se Hospodina, že na věky milosrdenství jeho.

Iz tjeskobe Jahvu ja zazvah: on me usliša i oslobodi.

V úzkosti vzýval jsem Hospodina, a vyslyšev, uprostrannil mi Hospodin.

Jahve je sa mnom i ja ne strahujem: što mi tko može?

Hospodin se mnou, nebudu se báti. Co mi může učiniti člověk?

Jahve je sa mnom, pomoć moja, i zbunjene gledam dušmane.

Hospodin se mnou jest mezi pomocníky mými, pročež já podívám se těm, kteříž mne mají v nenávisti.

Bolje se Jahvi uteći nego se uzdat' u čovjeka.

Lépe jest doufati v Hospodina, než naději skládati v člověku.

Bolje se Jahvi uteći nego se uzdat' u mogućnike.

Lépe jest doufati v Hospodina, nežli naději skládati v knížatech.

Pogani me okružiše: imenom ih Jahvinim uništih.

Všickni národové obklíčili mne, ale ve jménu Hospodinovu vyplénil jsem je.

Opkoliše me odasvud: imenom ih Jahvinim uništih.

Mnohokrát obklíčili mne, ale ve jménu Hospodinovu vyplénil jsem je.

Opkoliše me poput pčela, ubod im žeže kao trnje zapaljeno: imenom ih Jahvinim uništih.

Ssuli se na mne jako včely, však zhasli jako oheň z trní: nebo ve jménu Hospodinovu vyplénil jsem je.

Gurahu me, gurahu, da me obore, ali mi Jahve pomože.

Velmi jsi ztuha na mne dotíral, abych padl, ale Hospodin spomohl mi.

Jahve je moja snaga i pjesma, on mi je spasitelj.

Síla má a písnička má jest Hospodin, on byl můj vysvoboditel.

Čuj! Radost i spasenje odzvanja šatorima pravednika: Jahvina se proslavi desnica,

Hlas prokřikování a spasení v staních spravedlivých. Pravice Hospodinova dokázala síly,

Jahvina me uzdigne desnica, Jahvina se proslavi desnica!

Pravice Hospodinova vyvýšila se, pravice Hospodinova dokázala síly.

Ne, umrijeti neću nego živjeti i kazivat ću djela Jahvina.

Neumruť, ale živ budu, abych vypravoval skutky Hospodinovy.

Kaznom teškom kaznio me Jahve, ali me smrti ne preda.

Trestaltě mne přísně Hospodin, ale smrti mne nevydal.

Otvorite mi širom vrata pravde: ući ću, Jahvi zahvalit'!

Otevřetež mi brány spravedlnosti,a vejda do nich, oslavovati budu Hospodina.

"Ovo su vrata Jahvina, na njih ulaze pravedni!"

Tať jest brána Hospodinova, kterouž spravedliví vcházejí.

Zahvalit ću ti što si me uslišio i moj postao spasitelj.

Tuť já tě oslavovati budu, nebo jsi mne vyslyšel, a byls můj vysvoboditel.

Kamen što ga odbaciše graditelji postade kamen zaglavni.

Kámen, kterýž zavrhli stavitelé, učiněn jest v hlavu úhelní.

Jahvino je to djelo: kakvo čudo u očima našim!

Od Hospodina stalo se to, a jest divné před očima našima.

Ovo je dan što ga učini Jahve: kličimo i radujmo se njemu!

Tentoť jest den, kterýž učinil Hospodin, a protož radujme se a veselme se v něm.

O Jahve, spasenje nam daj! Jahve, sreću nam daj!

Prosím, Hospodine, zachovávejž již; prosím, Hospodine, dávej již šťastný prospěch.

Blagoslovljen koji dolazi u imenu Jahvinu! Blagoslivljamo vas iz Doma Jahvina!

Požehnaný, jenž se béře ve jménu Hospodinovu; dobrořečíme vám z domu Hospodinova.

Obasjao nas Bog Jahve! Složite povorku s grančicama u ruci sve do rogova žrtvenika.

Bůh silný Hospodin, onť se zasvítil nám, važte beránky až k rohům oltáře.

Ti si Bog moj - tebi zahvaljujem: Bože moj, tebe ja uzvisujem.

Bůh silný můj ty jsi, protož slaviti tě budu, Bože můj, vyvyšovati tě budu.

Zahvaljujte Jahvi jer je dobar, jer je vječna ljubav njegova!

Oslavujtež Hospodina, neboť jest dobrý, nebo na věky milosrdenství jeho.