Psalms 115

Ne nama, o Jahve, ne nama, već svom imenu slavu daj zbog ljubavi i vjernosti svoje.

Ne nám, Hospodine, ne nám, ale jménu svému dej čest, pro milosrdenství své a pro pravdu svou.

Zašto da govore pogani: "TÓa gdje je Bog njihov?"

Proč mají říkati pohané: Kdež jest nyní Bůh jejich?

Naš je Bog na nebesima, sve što mu se svidi to učini.

Ješto Bůh náš jest na nebi, čině všecko, což se mu líbí.

Idoli su njihovi srebro i zlato, ljudskih su ruku djelo.

Modly pak jejich jsou stříbro a zlato, dílo rukou lidských.

Usta imaju, a ne govore, oči imaju, a ne vide.

Ústa mají, a nemluví, oči mají, a nevidí.

Uši imaju, a ne čuju, nosnice, a ne mirišu.

Uši mají, a neslyší, nos mají, a nečijí.

Ruke imaju, a ne hvataju, noge imaju, a ne hodaju; glas im iz grla ne izlazi.

Ruce mají, a nemakají, nohy mají, a nechodí, aniž volati mohou hrdlem svým.

Takvi su i oni koji ih napraviše i svi koji se u njih uzdaju.

Nechať jsou jim podobni, kteříž je dělají, a kdožkoli v nich doufají.

Dome Izraelov, u Jahvu se uzdaj! - On je štit i pomoćnik njihov.

Izraeli, doufej v Hospodina, nebo spomocníkem a štítem takových on jest.

Dome Aronov, u Jahvu se uzdaj! - On je štit i pomoćnik njihov.

Dome Aronův, doufej v Hospodina, spomocníkem a štítem takových on jest.

Štovatelji Jahvini, u Jahvu se uzdajte! - On je štit i pomoćnik njihov.

Kteříž se bojíte Hospodina, doufejte v Hospodina, spomocníkem a štítem takových on jest.

Jahve će se nas spomenut' i on će nas blagoslovit': blagoslovit će dom Izraelov, blagoslovit će dom Aronov,

Hospodin rozpomena se na nás, požehná; požehná domu Izraelovu, požehná i domu Aronovu.

blagoslovit će one koji se Jahve boje - i male i velike.

Požehná bojícím se Hospodina, malým, i velikým.

Umnožio vas Jahve, vas i vaše sinove!

Rozmnoží Hospodin vás, vás i syny vaše.

Blagoslovio vas Jahve koji stvori nebo i zemlju!

Požehnaní vy od Hospodina, kterýž učinil nebesa i zemi.

Nebo je nebo Jahvino, a zemlju dade sinovima čovječjim.

Nebesa jsou nebesa Hospodinova, zemi pak dal synům lidským.

Ne, Jahvu mrtvi ne hvale, nitko od onih što siđu u Podzemlje.

Ne mrtví chváliti budou Hospodina, ani kdo ze všech těch, kteříž sstupují do místa mlčení,

Mi živi, mi Jahvu slavimo sada i dovijeka. Aleluja.

Ale my dobrořečiti budeme Hospodinu od tohoto času až na věky. Halelujah.