Proverbs 28

Opaki bježe i kad ih nitko ne progoni, a pravednici su neustrašivi kao mladi lav.

Utíkají bezbožní, ač jich žádný nehoní, ale spravedliví jako mladý lev smělí jsou.

Kad se u zemlji griješi, mnogi su joj knezovi, a s čovjekom razumnim i umnim uprava je postojana.

Pro přestoupení země mnoho knížat jejích, ale pro člověka rozumného a umělého trvánlivé bývá panování.

Čovjek opak koji tlači ubogoga - kiša je razorna poslije koje kruha nema.

Muž chudý, kterýž utiská nuzné, podoben jest přívalu zachvacujícímu, za čímž nebývá chleba.

Koji zapuštaju Zakon, veličaju opake, a koji se drže Zakona, protive im se.

Kteří opouštějí zákon, chválí bezbožného, ale kteříž ostříhají zákona, velmi jsou jim na odpor.

Zli ljudi ne razumiju pravice, a koji traže Jahvu, razumiju sve.

Lidé zlí nesrozumívají soudu, ti pak, kteříž hledají Hospodina, rozumějí všemu.

Bolji je siromah koji živi bezazleno nego bogataš koji kroči krivim putem.

Lepší jest chudý, kterýž chodí v upřímnosti své, než převrácený na kterékoli cestě, ačkoli jest bohatý.

Tko se drži Zakona, razuman je sin, a tko se druži s izbjeglicama, sramoti oca svoga.

Kdo ostříhá zákona, jest syn rozumný; kdož pak s žráči tovaryší, hanbu činí otci svému.

Tko umnožava bogatstvo svoje lihvom i pridom, skuplja ga onomu tko je milostiv ubogima.

Kdo rozmnožuje statek svůj lichvou a úrokem, shromažďuje tomu, kdož by jej z milosti chudým rozděloval.

Tko uklanja uho svoje da ne sluša Zakona, i molitva je njegova mrska.

Kdo odvrací ucho své, aby neslyšel zákona, i modlitba jeho jest ohavností.

Tko zavodi poštene na put zao, past će u jamu svoju, a pošteni će baštiniti sreću.

Kdo zavodí upřímé na cestu zlou, do jámy své sám vpadne, ale upřímí dědičně obdrží dobré.

Bogat se čovjek čini sebi mudrim, ali će ga razuman siromah raskrinkati.

Moudrý jest u sebe sám muž bohatý, ale chudý rozumný vystihá jej.

Velika je slava kad se raduju pravednici, a kad se dižu opaki, ljudi se kriju.

Když plésají spravedliví, velmi to pěkně sluší; ale když povstávají bezbožní, vyhledáván bývá člověk.

Tko skriva svoje grijehe, nema sreće, a tko ih ispovijeda i odriče ih se, milost nalazi.

Kdo přikrývá přestoupení svá, nepovede se jemu šťastně; ale kdož je vyznává a opouští, milosrdenství důjde.

Blago čovjeku uvijek bojaznu, jer čovjek okorjela srca zapada u nesreću.

Blahoslavený člověk, kterýž se strachuje vždycky; ale kdož zatvrzuje srdce své, upadne ve zlé.

Lav koji riče i gladan medvjed: takav je opak vladalac siromašnu narodu.

Lev řvoucí a nedvěd hladovitý jest panovník bezbožný nad lidem nuzným.

Nerazuman knez čini mnoga nasilja, a koji mrzi lakomost, dugo živi.

Kníže bez rozumu bývá veliký dráč, ale kdož v nenávisti má mrzký zisk, prodlí dnů.

Onaj koga tišti krvna krivica, do groba bježi: ne zaustavljajte ga.

Člověka, kterýž násilí činí krvi lidské, ani nad jamou, když utíká, žádný ho nezadrží.

Spasava se tko živi pravedno, tko se koleba između dva puta, propada na jednom od njih.

Kdo chodí upřímě, zachován bude, převrácený pak na kterékoli cestě padne pojednou.

Tko obrađuje svoju zemlju, nasitit će se kruha, a tko trči za tlapnjama, nasitit će se siromaštva.

Kdo dělá zemi svou, nasycen bývá chlebem; ale kdož následuje zahalečů, nasycen bývá chudobou.

Čestit čovjek stječe blagoslov, a tko hrli za bogatstvom, ne ostaje bez kazne.

Muž věrný přispoří požehnání, ale kdož chvátá zbohatnouti, nebývá bez viny.

Ne valja biti pristran na sudu, jer i za zalogaj kruha čovjek čini zlo.

Přijímati osobu není dobré; nebo mnohý pro kus chleba neprávě činí.

Pohlepnik hrli za bogatstvom, a ne zna da će ga stići oskudica.

Člověk závistivý chvátá k statku, nic nevěda, že nouze na něj přijde.

Tko kori čovjeka, nalazi poslije veću milost nego onaj koji laska jezikom.

Kdo domlouvá člověku, potom spíše milost nalézá nežli ten, kterýž lahodí jazykem.

Tko pljačka oca svoga i majku svoju i veli: "Nije grijeh", drug je razbojniku.

Kdo loupí otce svého a matku svou, a říká, že to není žádný hřích, tovaryš jest vražedlníka.

Lakomac zameće svađu, a tko se uzda u Jahvu, uspjet će.

Vysokomyslný vzbuzuje svár, ale kdo doufá v Hospodina, hojnost míti bude.

Bezuman je tko se uzda u svoje srce, a spasava se tko živi mudro.

Kdo doufá v srdce své, blázen jest; ale kdož chodí moudře, pomůže sobě.

Tko daje siromahu, ne trpi oskudicu; a tko odvraća oči svoje, bit će proklet.

Kdo dává chudému, nebude míti žádného nedostatku; kdož pak zakrývá oči své, bude míti množství zlořečení.

Kad se dižu opaki, ljudi se kriju, a kad propadaju, tad se množe pravednici.

Když povstávají bezbožní, skrývá se člověk; ale když hynou, rozmnožují se spravedliví.