Proverbs 20

Vino je podsmjevač, žestoko piće bukač, i tko se njima odaje neće steći mudrosti.

Víno činí posměvače, a nápoj opojný nepokojného; pročež každý, kdož se kochá v něm, nebývá moudrý.

Kraljev je gnjev kao rika lavlja: tko ga izaziva, griješi protiv sebe samog.

Hrůza královská jako řvání mladého lva; kdož ho rozhněvá, hřeší proti životu svému.

Čast je čovjeku ustegnuti se od raspre, a tko je bezuman počinje svađu.

Přestati od sváru jest to každému ku poctivosti, ale kdožkoli se do nich zapletá, blázen jest.

Lijenčina u jesen ne ore: u doba žetve on traži, i ništa nema.

Lenoch neoře pro zimu, pročež žebrati bude ve žni, ale nadarmo.

Savjet je u srcu čovječjem voda duboka i razuman će je čovjek iscrpsti.

Rada v srdci muže voda hluboká, muž však rozumný dosáhne jí.

Mnogi se naziva dobrim čovjekom, ali tko će naći vjerna čovjeka?

Větší díl lidí honosí se účinností svou, ale v pravdě takového kdo nalezne?

Pravednik hodi u bezazlenosti svojoj: blago sinovima njegovim poslije njega!

Spravedlivý ustavičně chodí v upřímnosti své; blažení synové jeho po něm.

Kralj koji sjedi na stolici sudačkoj istražuje svako zlo svojim očima.

Král sedě na soudné stolici, rozhání očima svýma všecko zlé.

Tko može reći: "Očistih srce svoje, oprah se od grijeha svoga?"

Kdo může říci: Očistil jsem srdce své? Čist jsem od hříchu svého?

Dvojaki utezi i dvojaka mjera mrski su Jahvi podjednako.

Závaží rozdílná a míra rozdílná, obé to ohavností jest Hospodinu.

I dijete se poznaje po onome što čini, je li čisto i pravedno djelo njegovo.

Po skutcích svých poznáno bývá také i pachole, jest-li upřímé a pravé dílo jeho.

I uho koje čuje i oko koje vidi, oboje je Jahve načinio.

Ucho, kteréž slyší, a oko, kteréž vidí, obé to učinil Hospodin.

Ne ljubi sna, da ne osiromašiš; otvori oči svoje i nasitit ćeš se kruha.

Nemiluj snu, abys nezchudl, otevři oči své, a nasytíš se chlebem.

"Loše, loše", govori kupac, a kad ode, hvali se dobrom kupovinom.

Zlé, zlé, říká ten, kdož kupuje, a odejda, tedy se chlubí.

Ima zlata i mnogih bisera, ali su mudre usne najdragocjeniji nakit.

Zlato a množství perel, a nejdražší klínot jsou rtové umělí.

Uzmi haljinu onomu tko je jamčio za drugoga; oplijeni njega umjesto tuđinca.

Vezmi roucho toho, kterýž slíbil za cizího, a kdo za cizozemku, základ jeho.

Sladak je čovjeku kruh prijevare, ali mu se usta poslije napune pijeskom.

Chutný jest někomu chléb falše, ale potom ústa jeho pískem naplněna bývají.

Naumi se provode savjetom: zato dobro razmisli pa vodi boj!

Myšlení radou upevňuj, a s opatrnou radou veď boj.

Tko okolo kleveće, otkriva tajne: zato se ne miješaj s onim komu su usne uvijek otvorene.

Kdo vynáší tajnost, chodí neupřímě, pročež k lahodícímu rty svými nepřiměšuj se.

Tko kune oca svoga i majku svoju svjetiljka mu se gasi usred tmine.

Kdo zlořečí otci svému neb matce své, zhasne svíce jeho v temných mrákotách.

Od početka brzo stečeno imanje na koncu nije blagoslovljeno.

Dědictví rychle z počátku nabytému naposledy nebývá dobrořečeno,

Nemoj govoriti: "Osvetit ću se za zlo"; čekaj Jahvu, i on će te spasiti.

Neříkej: Odplatím se zlým; očekávej na Hospodina, a vysvobodí tě.

Mrski su Jahvi dvojaki utezi, i kriva mjera ne valja.

Ohavností jsou Hospodinu závaží rozdílná, a váhy falešné neoblibuje.

Od Jahve su koraci čovječji, i kako da čovjek razumije svoj put?

Od Hospodina jsou krokové muže, ale člověk jak vyrozumívá cestě jeho?

Zamka je čovjeku nesmotreno reći: "Ovo je sveto", a poslije promišljati što je zavjetovao.

Osídlo jest člověku pohltiti věc posvěcenou, a po slibu zase toho vyhledávati.

Mudar kralj umije izlučiti opake i stavlja ih pod točkove.

Král moudrý rozptyluje bezbožné, a uvodí na ně pomstu.

Svjetiljka je Gospodnja duh čovječji: ona istražuje sve do dna utrobe.

Duše člověka jest svíce Hospodinova, kteráž zpytuje všecky vnitřnosti srdečné.

Dobrota i vjernost čuvaju kralja, jer dobrotom utvrđuje prijestol svoj.

Milosrdenství a pravda ostříhají krále, a milosrdenstvím podpírá se trůn jeho.

Ljepota je mladićima njihova snaga, a starcima je ures sijeda kosa.

Ozdoba mládenců jest síla jejich, a okrasa starců šediny.

Krvave masnice očiste zlo i udarci pročiste odaje utrobe.

Modřiny ran jsou lékařství při zlém, a bití vnitřnostem života.