Numbers 1

U Sinajskoj pustinji, u Šatoru sastanka, reče Jahve Mojsiju prvoga dana drugoga mjeseca, druge godine po izlasku iz zemlje egipatske:

Mluvil pak Hospodin k Mojžíšovi na poušti Sinai, v stánku úmluvy, prvního dne měsíce druhého, léta druhého po vyjití jejich z země Egyptské, řka:

"Obavite popis sve zajednice izraelske po rodovima i porodicama, navodeći imena svih muškaraca, glavu po glavu.

Sečtěte summu všeho množství synů Izraelských po čeledech jejich, a po domích otců jejich, vedlé počtu jmen každého pohlaví mužského po hlavách jejich,

Od dvadeset godina naviše, za borbu sposobne u Izraelu, ti i Aron pobilježite prema njihovim jedinicama.

Od dvadcítiletých a výše všecky, kteříž by mohli jíti k boji v Izraeli, sečtěte je po houfích jejich, ty a Aron.

Neka s vama bude po jedan čovjek od svakoga plemena, glavari svoga pradjedovskog doma.

A bude s vámi z každého pokolení jeden muž, kterýž by přední byl v domě otců svých.

Ovo su imena ljudi koji će vam pomagati: Elisur, sin Šedeurov, za pleme Rubenovo;

Tato pak jsou jména mužů, kteříž stanou s vámi: Z pokolení Rubenova Elisur, syn Sedeurův;

Šelumiel, sin Surišadajev, za pleme Šimunovo;

Z Simeonova Salamiel, syn Surisaddai;

Nahšon, sin Aminadabov, za pleme Judino;

Z Judova Názon, syn Aminadabův;

Netanel, sin Suarov, za pleme Jisakarovo;

Z Izacharova Natanael, syn Suar;

Eliab, sin Helonov, za pleme Zebulunovo.

Z Zabulonova Eliab, syn Helonův;

Za Josipove sinove: Elišama, sin Amihudov, za pleme Efrajimovo; Gamliel, sin Pedahsurov, za pleme Manašeovo;

Z synů Jozefových, z pokolení Efraimova Elisama, syn Amiudův; z Manassesova Gamaliel, syn Fadasurův;

Abidan, sin Gidonijev, za pleme Benjaminovo;

Z Beniaminova Abidan, syn Gedeonův;

Ahiezer, sin Amišadajev, za pleme Danovo;

Z pokolení Dan Ahiezer, syn Amisaddai;

Pagiel, sin Okranov, za pleme Ašerovo;

Z Asser Fegiel, syn Ochranův;

Elijasaf, sin Deuelov, za pleme Gadovo;

Z pokolení Gád Eliazaf, syn Duelův;

Ahira, sin Enanov, za pleme Naftalijevo."

Z Neftalímova Ahira, syn Enanův.

To bijahu sazivači zajednice, knezovi pradjedovskih plemena i glavari rodova izraelskih.

Ti jsou slovoutní z lidu, knížata pokolení otců svých, ti jako hlavy tisíců Izraelských budou.

Mojsije i Aron onda uzmu one ljude što su po imenu bili određeni

Vzal tedy Mojžíš a Aron muže ty, kteříž jmenováni byli,

te prvoga dana drugoga mjeseca sazovu svu zajednicu. Tada se u popis prema rodovima i porodicama po redu unosio broj osoba starijih od dvadeset godina.

A shromáždili všecko množství prvního dne měsíce druhého, kteříž přiznávali se k rodům svým po čeledech svých, po domích otců svých, a vedlé počtu jmen, od dvadcítiletých a výše po osobách svých.

Kako je Jahve naredio Mojsiju, tako ih je on pobilježio u Sinajskoj pustinji.

Jakož byl přikázal Hospodin Mojžíšovi, tak sčetl je na poušti Sinai.

Kad se utvrdi potomstvo Rubena, Izraelova prvorođenca, prema njegovim rodovima i porodicama, pribilježiše, glavu po glavu, imena svih muškaraca od dvadeset godina naviše, svih za borbu sposobnih.

I bylo synů Rubena prvorozeného Izraelova, rodiny jejich, po čeledech jejich, po domích otců jejich, a podlé počtu jmen, po hlavách jejich, všech pohlaví mužského, od dvadcítiletých a výše, všech, kteříž mohli jíti k boji,

Popisanih od Rubenova plemena bilo je četrdeset i šest tisuća i pet stotina.

A načteno jich z pokolení Rubenova čtyřidceti šest tisíců a pět set.

Bili su popisani Šimunovi potomci prema njihovim rodovima i porodicama: pribilježiše se, glava po glava, imena svih muškaraca od dvadeset godina naviše, svih za borbu sposobnih.

Z synů Simeonových, rodiny jejich, po čeledech jejich, po domích otců jejich, sečtených jeho vedlé počtu jmen, po hlavách jejich, všech pohlaví mužského od dvadcítiletých a výše, všech, kteříž mohli jíti k boji,

Popisanih od Šimunova plemena bilo je pedeset i devet tisuća i tri stotine.

Načteno jich z pokolení Simeonova padesáte devět tisíců a tři sta.

Kad se utvrdi potomstvo sinova Gadovih prema njihovim rodovima i porodicama, pribilježiše se, glava po glava, imena onih od dvadeset godina i više, svih za borbu sposobnih.

Z synů Gádových, rodiny jejich, po čeledech jejich, po domích otců jejich, podlé počtu jmen, od dvadcítiletých a výše, všech, kteříž mohli bojovati,

Popisanih od Gadova plemena bilo je četrdeset i pet tisuća i šest stotina i pedeset.

Načteno jich z pokolení Gádova čtyřidceti pět tisíců, šest set a padesát.

Kad se utvrdi potomstvo sinova Judinih prema njihovim rodovima i porodicama, pribilježiše se, glava po glava, imena onih od dvadeset godina i više, svih za borbu sposobnih.

Z synů Judových, rodiny jejich, po čeledech jejich, po domích otců jejich, vedlé počtu jmen, od dvadcíti let a výše, všech, kteříž mohli jíti k boji,

Popisanih od Judina plemena bilo je sedamdeset i četiri tisuće i šest stotina.

Načteno jich z pokolení Judova sedmdesáte čtyři tisíce a šest set.

Kad se utvrdi potomstvo sinova Jisakarovih prema njihovim rodovima i porodicama, pribilježiše se, glava po glava, imena onih od dvadeset godina i više, svih za borbu sposobnih.

Z synů Izacharových, rodiny jejich, po čeledech jejich, po domích otců jejich, podlé počtu jmen, od dvadcítiletých a výše, všech, kteříž mohli jíti k boji,

Popisanih od Jisakarova plemena bilo je pedeset i četiri tisuće i četiri stotine.

Načteno jich z pokolení Izacharova padesáte čtyři tisíce a čtyři sta.

Kad se utvrdi potomstvo sinova Zebulunovih prema njihovim rodovima i porodicama, pribilježiše se, glava po glava, imena onih od dvadeset godina i više, svih za borbu sposobnih.

Z synů Zabulonových, rodiny jejich, po čeledech jejich, po domích otců jejich, podlé počtu jmen, od dvadcítiletých a výše, všech, kteříž mohli jíti k boji,

Popisanih od Zebulunova plemena bilo je pedeset i sedam tisuća i četiri stotine.

Načteno jich z pokolení Zabulonova padesáte sedm tisíců a čtyři sta.

Josipovi sinovi: Kad se utvrdi potomstvo sinova Efrajimovih, prema njihovim rodovima i porodicama, pribilježiše se, glava po glava, imena onih od dvadeset godina i više, svih za borbu sposobnih.

Z synů Jozefových, a nejprv, synů Efraimových, rodiny jejich, po čeledech jejich, po domích otců jejich, podlé počtu jmen, od dvadcítiletých a výše, všech, kteříž mohli jíti k boji,

Popisanih od Efrajimova plemena bilo je četrdeset tisuća i pet stotina.

Načteno jich z pokolení Efraimova čtyřidceti tisíc a pět set.

Kad se utvrdi potomstvo sinova Manašeovih, prema njihovim rodovima i porodicama, pribilježiše se, glava po glava, imena onih od dvadeset godina i više, svih za borbu sposobnih.

Potom z synů Manassesových, rodiny jejich, po čeledech jejich, po domích otců jejich, vedlé počtu jmen, od dvadcítiletých a výše, všech, kteříž vycházeli k boji,

Popisanih od Manašeova plemena bilo je trideset i dvije tisuće i dvjesta.

Načteno jich z pokolení Manassesova třidceti dva tisíce a dvě stě.

Kad se utvrdi potomstvo sinova Benjaminovih, prema njihovim rodovima i porodicama, pribilježiše se, glava po glava, imena onih od dvadeset godina i više, svih za borbu sposobnih.

Z synů Beniaminových, rodiny jejich, po čeledech jejich, po domích otců jejich, vedlé počtu jmen, od dvadcítiletých a výše, všech, kteříž mohli jíti do boje,

Popisanih od Benjaminova plemena bilo je trideset i pet tisuća i četiri stotine.

Načteno jich z pokolení Beniaminova třidceti pět tisíců a čtyři sta.

Kad se utvrdi potomstvo sinova Danovih, prema njihovim rodovima i porodicama, pribilježiše se, glava po glava, imena onih od dvadeset godina i više, svih za borbu sposobnih.

Z synů Dan, rodiny jejich, po čeledech jejich, po domích otců jejich, vedlé počtu jmen, od dvadcítiletých a výše, všech, kteříž vycházeli k boji,

Popisanih od Danova plemena bilo je šezdeset i dvije tisuće i sedam stotina.

Načteno jich z pokolení Dan šedesáte dva tisíce a sedm set.

Kad se utvrdi potomstvo sinova Ašerovih, prema njihovim rodovima i porodicama, pribilježiše se, glava po glava, imena onih od dvadeset godina i više, svih za borbu sposobnih.

Z synů Asser, rodiny jejich, po čeledech jejich, po domích otců jejich, vedlé počtu jmen, od dvadcítiletých a výše, všech, kteříž mohli jíti na vojnu,

Popisanih od Ašerova plemena bila je četrdeset i jedna tisuća i pet stotina.

Načteno jich z pokolení Asser čtyřidceti jeden tisíců a pět set.

Kad se utvrdi potomstvo sinova Naftalijevih, prema njihovim rodovima i porodicama, pribilježiše se, glava po glava, imena onih od dvadeset godina i više, svih za borbu sposobnih.

Z synů Neftalímových, rodiny jejich, po čeledech jejich, po domích otců jejich, vedlé počtu jmen, od dvadcítiletých a výše, všech, kteříž mohli jíti k boji,

Popisanih od Naftalijeva plemena bilo je pedeset i tri tisuće i četiri stotine.

Načteno jich z pokolení Neftalímova padesáte tři tisíce a čtyři sta.

To su oni koje popisaše Mojsije i Aron sa dvanaest knezova izraelskih, po jedan na svaki pradjedovski dom.

Ten jest počet těch, kteréž sečtl Mojžíš a Aron a knížata Izraelská, dvanácte mužů, kteříž byli vybráni po jednom z domů otců svých.

Bili su popisani svi Izraelci, prema pradjedovskim domovima, od dvadeset godina i više, svi za borbu sposobni u Izraelu.

I bylo všech sečtených synů Izraelských po domích otců jejich, od dvadcítiletých a výše, všech, kteříž mohli vycházeti k boji v Izraeli,

Bilo je, dakle, svih popisanih šest stotina i tri tisuće i pet stotina i pedeset.

Všech sečtených bylo šestkrát sto tisíc, a tři tisíce, pět set a padesáte.

Među te nisu se ubrojili Levijevci prema svojem pradjedovskom plemenu.

Levítové pak vedlé pokolení otců svých nejsou počítáni mezi ně.

Jahve je, naime, rekao Mojsiju:

Nebo byl mluvil Hospodin k Mojžíšovi, řka:

"Nipošto nemoj popisivati Levijeva plemena niti ga unosi u popis Izraelaca.

Pokolení Levítského nebudeš počítati, a nepřičteš jich k synům Izraelským,

Nego ti sam odredi Levijevce za službu u Prebivalištu svjedočanstva; za sav njegov namještaj i sve što na nj spada; neka oni nose Prebivalište i sav njegov namještaj; neka oni u njemu poslužuju i oko njega tabore.

Ale ustanovíš Levíty nad příbytkem svědectví, a nade vším nádobím jeho, a nade všemi věcmi, kteréž přináležejí k němu. Oni nositi budou příbytek i všecka nádobí jeho, oni přisluhovati budou jemu, a vůkol příbytku klásti se budou.

Kad se Prebivalište mora premještati, neka ga Levijevci rastave; a kad se s Prebivalištem treba utaboriti, neka ga Levijevci opet podignu. Svjetovnjak koji bi mu se primakao neka se pogubi.

Když se pak s místa bude míti hýbati příbytek, složí jej Levítové; a když se bude klásti příbytek, vyzdvihnou jej Levítové. Kdož by koli cizí přistoupil, umře.

Neka Izraelci logoruju svatko u svome taboru; svatko kod svoje zastave, po četama.

I budouť se klásti synové Izraelští, jeden každý v ležení svém, a jeden každý pod praporcem svým, a po houfích svých.

Levijevci neka borave oko Prebivališta svjedočanstva, da se gnjev ne obori na izraelsku zajednicu. Neka tako Levijevci stražu straže oko Prebivališta svjedočanstva."

Levítové pak klásti se budou vůkol příbytku svědectví, aby nepřišlo rozhněvání mé na shromáždění synů Izraelských; i budou Levítové držeti stráž u příbytku svědectví.

Izraelci učine kako je Jahve Mojsiju naredio. U svemu tako urade.

Učinili tedy to synové Izraelští; všecko, jakž přikázal Hospodin Mojžíšovi, tak učinili.